Готовый перевод God of Cookery, Let Me Feed You a Bag of Salt / Кулинарный бог, дай я насыплю тебе соли: Глава 20

— Младший брат, после сегодняшнего дня мы не сможем видеться очень долго, — сказал Го Нань, одновременно доставая из кармана коробку золотистой лимитированной упаковки шоколада Ferrero Rocher. — Это небольшой подарок для тебя.

Эта новость прозвучала как удар грома среди ясного неба. Улыбка на лице Бай Сычэня мгновенно застыла. Принимая шоколад из рук Го Наня, он не знал, радоваться ему или грустить.

Го Нань был не простым человеком. Будучи в мире шоу-бизнеса, у него всегда были бесконечные объявления и нескончаемая работа. Бай Сычэнь давно знал, что однажды тот уедет, просто не думал, что этот день наступит так скоро.

За этим обедом у Бай Сычэня совсем не было аппетита. Гу Чэнъи положил в его пиалу много любимых блюд, но стоило подумать о том, что Го Нань уезжает, как ему не хотелось даже браться за палочки.

После еды Го Нань, так как вечером у него была договорённость с людьми, не задержался надолго, вызвал водителя и уехал обратно в отель.

Только что в новостях сообщили, что сильный тайфун вот-вот обрушится на Город S. Глядя на усиливающийся снаружи ветер и дождь, Бай Сычэнь вдруг пожелал, чтобы тайфун не уходил, потому что тогда Го Нань смог бы задержаться в Городе S ещё на несколько дней.

Бай Сычэнь держал в руках ту коробку шоколада и перебирал её. Поднеся к носу, он глубоко вдохнул — даже сквозь упаковку чувствовался насыщенный аромат шоколада и душистый запах фундука. Внутри было семь штук, столько же, сколько его счастливое число.

Го Чжэньлинь быстрым шагом вышел из заднего двора и, узнав, что Го Нань уже уехал, разочарованно положил бумажник на стойку администратора.

— Этот ребёнок, даже не заметил, что забыл бумажник.

— Завтра отнеси бумажник в отель «Ваньхао», — распорядился Го Чжэньлинь работнику на стойке.

Бумажник? Услышав слова Го Чжэньлиня, Бай Сычэнь поднялся и подошёл к стойке. Это был коричневый бумажник длинного формата с нанесённым на него логотипом бренда LV. Это была новая модель этого года, стоившая как минимум пять тысяч.

Это был последний шанс Бай Сычэня увидеть Го Чжэньлиня. Если упустить его, неизвестно, когда состоится следующая встреча.

— Может, я отнесу? Если завтра старший брат уедет, будет уже поздно, — схватив бумажник, Бай Сычэнь быстрым шагом побежал в кладовку, достал дождевик и накинул его на себя.

Взглянув на усиливающийся снаружи ветер и дождь, Го Чжэньлинь нахмурил брови.

— На улице такой сильный дождь, не стоит выходить. Да ещё и ночью — небезопасно.

— Ничего страшного! Расстояние ведь небольшое, я быстро сбегаю и вернусь!

Сказав это, Бай Сычэнь бросился прямо в дождь.

Осенний дождь был будто водой, льющейся с неба. Брызги, поднимавшиеся при падении на землю, создавали в ночи туман, из-за которого невозможно было разглядеть дорогу впереди. В эту дождливую ночь видимость была меньше пяти метров, а скопившаяся на земле вода достигала более двадцати сантиметров. Одно неверное движение — и можно было угодить в лужу.

Бай Сычэнь крепко прижимал к себе бумажник, боясь, что уличный дождь и ветер намочат его.

Отель «Ваньхао» находился на торговой улице, всего в нескольких кварталах от улицы Синлун. Ветер становился всё сильнее, и тщедушному Бай Сычэню бежать было практически не легче, чем идти. Это расстояние меньше двух километров сейчас казалось бесконечно далёким.

— Наконец-то добрался! — Добежав до входа в отель «Ваньхао», Бай Сычэнь с облегчением выдохнул.

На нём был дождевик, но проливной дождь снаружи всё равно промочил его одежду. А бумажник, который он прижимал к груди, не оказался затронут ни единой каплей, оставаясь чистым и ожидая возвращения в объятия своего хозяина.

Оставив дождевик у входа, Бай Сычэнь поправил свою промокшую одежду и осторожно подошёл к стойке администратора, чтобы спросить.

— Скажите, пожалуйста, в каком номере остановился Го Нань?

Увидев Бай Сычэня, похожего на вымокшего цыплёнка, снобистская администраторша нахмурилась, намеренно потирая нос, будто от Бай Сычэня исходил какой-то неприятный запах.

— Извините, это личная информация гостя, мы не можем её разглашать.

— Я его младший брат по школе, принёс ему бумажник. Если уж никак нельзя, можете позвонить ему, я подожду внизу, — сказал Бай Сычэнь, опёршись о стойку, его эмоции были несколько взволнованными.

— Уже поздно, мы не можем беспокоить гостей, — отступив назад, бросила на Бай Сычэня неодобрительный взгляд администраторша.

Эта женщина явно задалась целью устроить ему трудности!

К счастью, Бай Сычэнь тоже не был простачком. Не скажешь номер — что ж, у меня есть способ самому найти Го Наня!

Войдя в лифт, Бай Сычэнь нажал на кнопку самого верхнего этажа. На этом этаже располагались лучшие номера-люксы отеля «Ваньхао». Го Нань всегда любил роскошь, так что, должно быть, остановился именно здесь.

Выйдя, Бай Сычэнь остановился у двери первого номера в длинном коридоре и поправил свою одежду.

Дзинь-дон!

Когда дверь открылась, Бай Сычэнь вежливо поклонился открывшему и, подражая обслуживающему персоналу из телесериалов, улыбнулся.

— Здравствуйте, я сотрудник отеля «Ваньхао». Скажите, пожалуйста, это номер господина Го Наня?

Постучав в несколько дверей подряд, почти все постояльцы, увидев «сотрудника», похожего на вымокшего цыплёнка, почувствовали исходящую от него удручающую бедность.

Воспитанные постояльцы вежливо отвечали пару слов, а те, у кого воспитания не было, не только с грохотом захлопывали дверь, но и отпускали крепкое словечко.

Бай Сычэнь ещё не сдавался, каждый стук в дверь считал первым. Нужно было встречать Го Наня в лучшем своём состоянии, нельзя было позволить, чтобы он в последний момент всё ещё считал его жалким.

— Что вам нужно от господина Го Наня?

Как раз когда он собирался постучать в следующую дверь, внезапно открылась дверь рядом.

Го Нань держал в руке чашку тёплого кофе, прислонившись к косяку и разглядывая промокшего Бай Сычэня. Слушая его речь, было непонятно, скрывалась ли в его словах насмешка или жалость.

Волосы Го Наня были слегка влажными, на нём был белый банный халат с логотипом отеля. Халат доходил лишь до бёдер Го Наня, и следуя взглядом за белым поясом на халате, Бай Сычэнь мог разглядеть на его стройных ногах лёгкий светло-коричневый пушок.

Подняв взгляд выше, он увидел, что на ключицах, не прикрытых халатом, остались две капельки воды, что выглядело очень соблазнительно.

Усердие вознаграждается. Увидев Го Наня, в глазах Бай Сычэня засветилась радость. Он быстрым шагом подошёл к двери Го Наня и достал из-за спины бумажник, который оберегал всю дорогу.

— Старший брат, ты забыл свой бумажник в ресторане, я принёс его тебе, — почтительно протягивая бумажник, сказал Бай Сычэнь, держа его обеими руками за уголок.

Это был всего лишь ничего не стоящий бумажник, к тому же внутри были только деньги, документов там не было. Если бы не Бай Сычэнь, который принёс его, Го Чжэньлинь и не вспомнил бы, что забыл бумажник в старом ресторане семьи Го. Даже если бы забыл, можно было бы купить новый.

Увидев, что Бай Сычэнь промок насквозь, а брюки, прилипшие к голеням, были забрызганы коричневой грязью, Го Нань лишь подумал, что он милый глупыш.

— Всего лишь бумажник, не нужно было прибегать так поздно. На улице и ветер, и дождь, если бы с тобой что-то случилось, у меня нет денег, чтобы компенсировать отцу потерю хорошего ученика, — отхлебнув кофе из чашки и взяв бумажник из рук Бай Сычэня, сказал Го Нань, повернувшись и войдя в номер. — Заходи, выпей чего-нибудь, согреешься. В мокрой одежде легко простудиться.

Войдя в номер, Бай Сычэнь очень скованно встал посреди гостиной.

Должно быть, это был самый роскошный номер-люкс во всём отеле.

Всё в комнате выглядело очень дорогим: на кожаных диванах лежали персидские ковры, каждый стежок на которых был вышит вручную, и, судя по виду, стоили они немало. Бай Сычэнь не смел на них садиться — если испачкает, нечем будет платить.

Ковёр под ногами был невероятно мягким, будто ступаешь по облакам. В воздухе витал лёгкий сладковатый аромат — должно быть, использовали духи Chanel в качестве освежителя воздуха. А огромное панорамное окно и вовсе открывало вид на красоту большей части города.

На журнальном столике стоял ноутбук Го Наня, на экране которого отображалась невероятно соблазнительная фотография девушки. Флешка, воткнутая в USB-порт, ритмично мигала зелёным светом.

— Что же не садишься? Стоять же утомительно, — налив Бай Сычэню чашку кофе и протянув её ему, сказал Го Нань, возвращаясь, чтобы сесть перед компьютером. — Выпей горячего кофе, согреешься.

* * *

Сегодня не повезло: пошёл за посылкой, а на пункте выдачи её потеряли... Только что купленное аргановое масло для волос!

Рекомендую маленьким ангелочкам аргановое масло для волос от L'Oréal: когда сушите волосы феном, используйте немного — просто невероятно! Волосы становятся супер-гладкими!

Кулинарный совет: когда делаете шоколадные десерты, если шоколадный вкус кажется слишком приторным, можно добавить немного обезжиренного молока — так вкус будет и шелковистым, и не слишком приторным.

http://bllate.org/book/15501/1375147