Готовый перевод Famine / Голод: Глава 22

Звуки в прихожей стихли, и не прошло двух секунд, как вошёл Чэн Лан. На ногах у него уже были серые тапочки. Цзян Дун на глаз прикинул, что его рост почти не изменился после того, как он снял обувь. Предварительный вывод: в обуви у этого человека, скорее всего, нет стелек для увеличения роста.

Планировка квартиры Чэн Лана была похожа на квартиру младшей тёти: тоже трёхкомнатная, кухня, санузел и спальни располагались так же, как и у тёти. Но для чего конкретно используются комнаты, Цзян Дун не знал. Однако даже просто гостиная, в которой он сейчас находился, ощущалась иначе, чем у тёти.

Выглядела очень необычно.

Мебель, предметы интерьера и даже запах в воздухе.

У тёти, поскольку есть ребёнок, многое обустроено с учётом этого: углы столов не должны быть острыми, они закруглённые; телевизор, холодильник, кулер не должны быть слишком высокими, иначе ребёнок не дотянется. А в квартире Чэн Лана всё по-другому.

Создавалось ощущение, что этот человек определённо живёт один.

Он не знал, чем занимается Чэн Лан, но помнил то заставившее его долго размышлять слово директор.

Думая о том, что этот человек, возможно, парень учительницы политологии, да ещё и директор, он наверняка отличник, наверное, окончил какой-то известный университет — возможно, даже учился за границей. По самым скромным прикидкам, этот человек занимается искусством.

Потому что выглядел он очень артистично.

И то впечатление, которое он производил, и оформление его гостиной — всё было очень артистичным, со стилем.

Высокий класс.

Цзян Дун не особо разбирался в таких вещах, но он видел много птиц и знал особенности, внешний вид, предпочтения, характер каждой. Хотя сравнение не совсем точное, но наблюдать за птицами и наблюдать за людьми — не такая уж большая разница. Кто этот человек, мужчина или женщина, какой рукой чаще пользуется, какой уголок рта приподнимает, когда говорит, какой стороной жуёт во время еды...

Если отбросить самого Чэн Лана и наблюдать только за видимой здесь гостиной, Цзян Дун мог охарактеризовать её лишь как минималистичную, сдержанную, роскошную и современную по дизайну.

Выглядела... просто круто.

— Вам чего выпить?

Голос Чэн Лана вернул мысли Цзяна Дуна. Он повернул голову и увидел, что Чэн Лан уже на кухне. Неизвестно когда, он уже переоделся в домашнюю одежду. Вместо своего обычного повседневного костюма дома он был лишь в спортивных штанах и хлопковой футболке. К счастью, в доме было тепло, не надо было бояться замёрзнуть.

Цзян Дун моргнул, подумав, что сейчас этот человек похож на коалу.

Расслабленный, ленивый.

— Сок! — вдруг крикнул Сяо Маньтоу, молча собиравший конструктор.

— Ладно, — Чэн Лан взглянул на Цзяна Дуна и вдруг с игривой улыбкой спросил:

— А тебе, Сяо Дун?

Цзян Дун опешил, инстинктивно нахмурившись.

Чэн Лан на кухне поднял пластиковую бутылку и спросил:

— Фруктовый чай? Кофе? Сок? Простую воду?

— ... Воду.

Цзян Дун вообще не услышал, что тот сказал перед этим, уловил только последнее слово и растерянно его повторил.

Чэн Лан, достигнув цели, прищурился и улыбнулся:

— Хорошо, секундочку.

Цзян Дун, сидевший в гостиной, вдруг почувствовал, будто воздух вокруг застыл. Он ещё не успел сообразить, что происходит, продолжая наблюдать за действиями Чэн Лана. От его места до того места, где стоял Чэн Лан, было метров одиннадцать-двенадцать, так что он мог отлично видеть все его движения. Тот очень непринуждённо облокотился на стойку, одной рукой небрежно опёрся о край стола, а в другой держал яркий сочный апельсин. Он положил его в соковыжималку для фруктов и овощей с глянцевой белой плёнкой на корпусе, добавил половинку ложки сахара, закрыл крышку, длинным пальцем нажал кнопку, и машина издала шум — настолько тихий, что его почти можно было игнорировать.

Пока сок готовился, рядом закипел чайник, который уже стоял на плите.

Чэн Лан вытащил вилку из розетки, поднял руку, достал из верхнего шкафа стеклянный стакан и сполоснул его в раковине. Когда он поднимал руку, футболка натянулась, ткань на пояснице плотно облегла тело, чётко очерчивая изгибы от плеч к талии и далее к бёдрам.

Когда Цзян Дун очнулся, он с удивлением обнаружил, что сок и вода уже готовы. Чэн Лан наклонился и поставил их на какую-то поверхность, размером и высотой похожую на мусорное ведро в его общежитии — только сейчас Цзян Дун заметил эту штуку у ног Чэн Лана. Жёлтый и прозрачный стаканы стояли рядом. Чэн Лан наклонился, нажал несколько кнопок на поверхности, а затем перестал обращать на это внимание и снова занялся приготовлением кофе для себя.

И тогда эта штука, единственное отличие которой от мусорного ведра было в том, что она была цельной, под взглядом Цзяна Дуна начала двигаться, прямо бежала к дивану. Скорость была примерно как у бабушки, которую из-за ошибки в задаче школьника вынуждают идти со скоростью 170 км/ч. В мгновение ока она оказалась прямо перед ним.

Цзян Дун уже приготовился вскочить и отпрыгнуть, но она вдруг резко затормозила и остановилась.

[Ди, ди, ди.]

На поверхности мигнул красный огонёк и трижды пропищал.

Цзян Дун смотрел на неё, не двигаясь.

— Неужели вода внутри не расплескалась?

[Ди, ди, ди.]

Пропищала ещё три раза.

— Братец, скорее забирай, только тогда она отдаст моё, — с невозмутимым видом сказал Сяо Маньтоу, игравший конструктором.

Цзян Дун резко повернул голову и посмотрел на Сяо Маньтоу.

Тот сделал серьёзное лицо:

— Тебя тоже напугало? В первый раз я тоже испугался, думал, она хочет меня ударить.

[Пфф.]

Сзади раздался звук.

Цзян Дун снова быстро обернулся к кухне.

Чэн Лан облокотился на стойку, держа в руке чашку дымящегося кофе, склонил голову набок и улыбнулся ему:

— Бери же, раз ты хотел воды? Не знал, какую ты любишь, я добавил немного льда, сейчас должна быть тёплой.

Цзян Дун замешкался, указав на штуку у своих ног:

— ... Что это?

— Мелочь, — сказал Чэн Лан, выходя. Запах кофе поплыл следом. — Принцип похож на робота-пылесоса. Считай его официантом.

Едва он это произнёс, Цзян Дун почувствовал, что его ногу что-то толкнуло.

Опустив взгляд, он увидел, как из-под дивана выезжает робот-пылесос размером с ладонь. Но двигался он не очень ловко и снова толкнул его ногу.

Цзян Дун...

Чэн Лан сидел в отдельном кресле сбоку, на коленях у него лежал планшет. Он сам уставился в экран, водя по нему пальцами.

Цзян Дун наблюдал за его действиями, слегка озадаченный.

Может, стоит о чём-нибудь поговорить?

Сяо Маньтоу всё ещё играл конструктором, на удивление тихо. Но именно эта тишина заставляла Цзяна Дуна не знать, чем заняться.

Найти тему для разговора.

Быстрее, найти тему!

Чёрт, зачем я вообще сюда пришёл!

— Э-это...

[Вжжж...]

Цзян Дун тут же замолчал и поднял глаза к источнику звука.

Там, где напротив его дивана должно было стоять место для телевизора, у тёти висел жидкокристаллический экран.

Но у Чэн Лана это место было пустым...

[Вжжж...]

Что-то вроде экрана для школьного проектора стало опускаться.

Цзян Дун поднял голову и увидел, что действительно что-то установлено под самым потолком: один предмет — проектор, другой — длинная коробка, из которой выезжал экран.

Неужели домашний кинотеатр?

Он снова взглянул на планшет в руках Чэн Лана и увидел, что тот уже открыл интерфейс, на котором было много всего, выглядело ярко и пёстро.

Тут Чэн Лан заговорил:

— Не знаю, что любят смотреть в твоём возрасте. Я обычно смотрю фильмы, редко телевизор.

Он протянул планшет:

— Выбирай сам. На улице, кажется, ещё есть время, сидеть без дела — тоже без дела.

Ага. Ему стало скучно.

Со мной так скучно, представляешь?

Цзян Дун взял планшет и стал смотреть. Обнаружил, что там есть телеканалы, кинотеатральные релизы, даже популярные телевизионные шоу. Он несколько раз пролистал, случайно нажал на кнопку Домой и вернулся на главный экран. Он не специально подглядывал, просто на планшете Чэн Лана было слишком мало значков. Один взгляд — и даже моргать не нужно, чтобы всё увидеть.

Всего две иконки: одна с надписью Дом, другая — Корзина, которую можно увидеть на любом планшете.

Он предположил, что выбор ТВ-контента находится в Доме, не открывая фоновых приложений, нажал прямо туда.

И тогда интерфейс изменился, остался тёмно-синим, но появилось ещё несколько кнопок.

Гостиная, спальня, кухня, санузел.

Цзян Дун замер на две секунды, затем вдруг сообразил, что это, вероятно, система умного дома.

Ц-ц.

Ему пришлось нажать кнопку переключения приложений, чтобы вернуться к интерфейсу выбора контента.

Высокие технологии.

http://bllate.org/book/15499/1374863