Готовый перевод Famine / Голод: Глава 21

Несколько молодых людей из общества шумели громко, но по-настоящему решались пустить в ход руки лишь единицы, к тому же всё это происходило у ворот школы при университете. Охранник некоторое время серьёзно грозил им, и в итоге они разошлись, сохраняя вид я не избиваю тебя только потому, что боюсь забить до смерти. Лишь Цзян Ифэй осталась позади, её взгляд, острый как нож, скользнул по нему, ненависть в глазах даже удивила Цзян Дуна.

Она так сильно его ненавидела — этого он совершенно не ожидал.

Но, вспоминая их ограниченное время общения, эта девушка всегда была такой резкой, как и её столь же грубая и несправедливая мать, казалось, её поведение имело под собой основания.

Просто и без того не самое лучшее настроение Цзян Дуна теперь окончательно упало на дно. Не то что ехать к тёте — даже Лего в руках он готов был продать с рук.

Он уже мог представить, как будет разочарована тётя, если он не придёт. Вспомнив огромный стол обильных яств, которые готовила тётя, и Сяо Маньтоу, бегающего за ним с криками ко-ко-ко, подражая курице, Цзян Дун подавил своё нетерпение и сел в машину мастера Гуй, который наконец-то подъехал.

Из-за плохого настроения мастер Гуй бесчисленное количество раз пытался завязать с ним беседу в пути, но Цзян Дун молчал с холодным лицом.

Suzuki не мог заехать во двор, мастер Гуй остановился у ворот, и когда открыл замки, на его лице всё ещё читалось некоторое сожаление, он спросил, сколько лет выплачивать ипотеку, чтобы жить в таком районе.

Цзян Дун хлопнул дверцей.

Увидев, как человек в машине вздрогнул от неожиданности, он наконец почувствовал себя немного лучше.

* * *

Чэн Лан как раз опустил голову, просматривая группу в WeChat, где несколько ребят бурно обсуждали ежегодный корпоратив, который должен был состояться через две недели в пятницу. Краем глаза он заметил, как двери лифта раздвинулись, и инстинктивно сделал шаг вперёд. Если бы ребёнок вовремя не вскрикнул, он, вероятно, наступил бы на него.

Он замер, тут же поднял взгляд: за дверями лифта сидел на корточках ребёнок и, задрав лицо, улыбался ему.

— Большой брат Чэн! Ты уже с занятий!

Сяо Маньтоу был всё в том же тёмно-синем пуховике, его круглое, как лепёшка, лицо наполовину утопало в шарфе, и он сидел на полу неподвижно, словно миниатюрный Майтрейя.

Чэн Лан усмехнулся, выходя из лифта, он увидел у двери напротив ещё троих людей, которые что-то возились с замком.

— Занятия кончились, у тебя тоже кончились? — Чэн Лан наклонился и потрогал его щёку. У ребёнка жар, щёки горячие и красные, как яблоки. — А это что такое? Почему не дома?

— Ой, — в этот момент сестра-Ракушка, опускавшая взгляд на телефон, услышав шум, повернулась, и в следующую секунду на её лице расцвела улыбка, — сяо Чэн вернулся.

— Сестра Цзян, — поздоровался Чэн Лан, подошёл и посмотрел на двух других мужчин, возившихся у двери, — что случилось? Дверь сломалась?

Сестра-Ракушка на мгновение замерла, затем несколько неестественно потерла нос, смущённо сказав:

— Выходя сегодня, забыла ключи, папа Сяо Маньтоу ещё в командировке, так что мы вдвоём заперты снаружи, вызвали мастера по вскрытию замков.

Чэн Лан кивнул, и только теперь разглядел, что один из двух мужчин у двери — работник ЖЭКа их района, а другой в пуховике, должно быть, и есть тот самый мастер.

Как раз в этот момент мастер по вскрытию обернулся, всё ещё сжимая в руке инструменты, и осторожно улыбнулся:

— У вас дверь довольно сложная, замок не такой, как у обычной противоугонной двери. Он не только от воров защищает, но теперь и самим хозяевам сложно попасть внутрь. Думаю, ещё потребуется время, не волнуйтесь.

Сестра-Ракушка сморщила нос, подняла Сяо Маньтоу с пола и сказала мастеру:

— Ничего, у нас нет срочных дел, открывайте не спешите, не торопитесь.

— Но, мама, — Сяо Маньтоу с трудом поднял голову, движения его были медленными, — скоро брат придёт, и ему нечего будет есть.

Чэн Лан дёрнул бровью.

Цзян Дун придёт?

Сестра-Ракушка как раз собралась что-то сказать Сяо Маньтоу, но услышала, как он повернулся к мастеру по вскрытию и продолжил:

— Дядя, вы профессионал? Почему так долго? Скоро мой брат придёт, я так боюсь, что не попаду домой, боюсь, что брат придёт и останется голодным, боюсь, что мама и я тоже останемся голодными, хотя я бесстрашный... Если бы я был умным, я бы сам открыл замок, но я дурак... Дядя, мм...

Чэн Лан увидел, как сестра-Ракушка быстро зажала ему рот ладонью, не смог сдержать фыркающий смешок, увидев, что она смутилась ещё больше, а внутренне он уже катался по полу от смеха.

В это время работник ЖЭКа в костюме, всё это время стоявший рядом, спросил у Сяо Маньтоу:

— Малыш, сколько тебе лет?

Сестра-Ракушка не могла больше держать его рот закрытым, смущённо убрала руку. С точки зрения Чэн Лана было видно, как она ущипнула Сяо Маньтоу, но тот был слишком толсто одет, так что, наверное, ничего не почувствовал.

Сяо Маньтоу поспешно ответил:

— Пять лет, наверное, ещё двести с лишним дней до шести...

Цзян Дун ещё не вышел из лифта, как услышал немного обиженный голос Сяо Маньтоу, и подумал: я же пришёл не так уж поздно, почему ребёнок уже так расстроился?

Но когда двери лифта открылись, он не увидел самого Сяо Маньтоу, первым делом взгляд упал на Чэн Лана, стоявшего боком.

Чэн Лан повернулся, посмотрел, открыл рот, слегка удивлённый.

— Ко-ко-ко-ко-ко! — Сяо Маньтоу начал барахтаться в объятиях тёти, уставившись на Лего в руках Цзян Дуна. — Что это? То, о чём я думаю?

— Сяо Дун, пришёл, на улице холодно? — Тётя поставила Сяо Маньтоу, и он сразу же побежал в лифт и врезался в Цзян Дуна. Только тогда Цзян Дун увидел тётю сбоку и молча кивнул.

Протянув Лего Сяо Маньтоу, он наконец медленно ответил:

— Не холодно.

— Опять купил ему игрушку, самому денег не хватает, в следующий раз не покупай, — тётя удовлетворённо кивнула, указав на Чэн Лана, — это тот брат Чэн, который в прошлый раз отвозил тебя и Маньтоу в школу, помнишь?

Сяо Маньтоу дёрнул ногой, обнимая подаренный Цзян Дуном Лего:

— Мама! Ма-а-а-аленький!

Тётя погладила его по голове, что-то промычав в дополнение:

— Сяо Маньтоу.

Цзян Дун:

— Помню.

Брат Чэн?

— Это... — Цзян Дун попытался сменить тему, повернувшись к чужим людям у двери.

Тётя с несчастным видом объяснила ему ситуацию.

Цзян Дун помолчал, трудно передать, что он чувствовал в тот момент, спросил:

— Примерно сколько ещё?

Мастер по вскрытию:

— Минут сорок, надо разобраться.

Тётя:

— Ой, так сложно.

Цзян Дун наконец-то сам проявил инициативу и пришёл, а она умудрилась забыть ключи — кто бы на её месте не расстроился?

— Ничего, — сказал Цзян Дун, — может, вы с Маньтоу сходите поесть в «Макдональдс» или куда-нибудь ещё, а я тут подожду, когда откроют, позвоню вам.

— Это...

— Может... — в этот момент наконец заговорил Чэн Лан, всё это время стоявший в стороне, — вы пока зайдёте ко мне посидеть?

Цзян Дун:

— Не нужно...

Тётя быстро обернулась:

— Можно? Тогда огромное тебе спасибо! Сяо Дун, Маньтоу, быстрее идите к брату Чэн посидеть, когда откроют, я вас позову!

Цзян Дун закрыл рот.

— Ма-а-а-а-аленький! Мама, брат, ма-а-аленький! — Лицо Сяо Маньтоу перекосилось от злости. Только что он был безумно рад получить Лего, о котором так долго мечтал, а теперь его лицо исказилось, он потянул Цзян Дуна за руку к двери Чэн Лана. — Пошли, брат, пойдём играть в Лего ля-ля-ля...

Цзян Дун в душе размышлял, может ли такая изменчивость настроения Сяо Маньтоу быть унаследованной от матери, и под одобряющим взглядом тёти покорно направился в дом Чэн Лана.

— Сестра, заходите и вы посидеть, на улице холодно, — сказал Чэн Лан.

— Нет-нет, я тут постою, заодно по лестницам походим, похудеем! Идите быстрее! — сказала тётя.

— Ладно, тогда дверь я оставлю открытой, вы просто нажмёте и войдёте.

— Поняла, спасибо тебе! Если эти двое будут безобразничать, бей их, можешь даже мне не говорить.

Цзян Дун сидел на диване в доме Чэн Лана, в душе было невыразимое чувство, он лишь уткнулся лицом в ладони и энергично потер его.

— Братик, давай со мной поиграем!

Сяо Маньтоу был очень общительным, войдя в дом Чэн Лана, он даже специально переобулся в запасные тапочки, а затем уселся на ковёр у панорамного окна в гостиной и не собирался вставать.

Коробку с Лего он открыл, высыпал содержимое на пол с грохотом, ребёнок уселся поудобнее и начал перебирать детали, совершенно не обращая внимания на окружающих. Со стороны можно было подумать, что это родной сын Чэн Лана.

Перевод авторского примечания в конце оригинала: [С Новым годом! Ещё одна глава впереди!]. В текст не включено, так как является примечанием автора, а не частью повествования. В черновике исправлены оставшиеся кавычки в прямой речи, оформлены авторские слова после реплик, удалены звёздочки для мыслей, добавлен разделитель * * * для логического перехода, убрано китайское примечание автора.

http://bllate.org/book/15499/1374860