Готовый перевод Famine / Голод: Глава 20

Брат Чжоу прислал ему видео с тем самым хуамэй, которого они вчера вместе выбирали — птенец-первогодок, размером чуть больше взрослого кулака. Перья блестящие и гладкие, от макушки до спины коричнево-бурого цвета, с широкими чёрно-коричневыми продольными полосами, которые от головы к хвосту постепенно светлеют. Сразу видно, что птица не простая.

На видео брат Чжоу кружил вокруг клетки, судя по окружению — у него дома. Он заснял птицу сбоку и со всех сторон. Вокруг глаз хуамэй была кайма чистого белого цвета, верхняя белая полоска тянулась назад тонкой линией до боковой части шеи, изящная и плавная, словно подведённые брови у женщины. Голова птицы поворачивалась следом за объективом брата Чжоу, куда бы он ни направлял камеру. Время от времени её блестящие зрачки слегка подрагивали, перья переливались, выглядела она очень живо.

Хорошая птица.

Цзян Дун усмехнулся, закрыл видео и принял перевод сверху.

Ранее он не обратил внимания, но когда открылась страница с информацией о переводе, он вдруг замер, взгляд потемнел, он сжал губы, глядя на цифры на экране.

Две тысячи.

Слишком много.

Он познакомился с братом Чжоу через друга своего отца. Брат Чжоу занимается птицами много лет, хотя и не так крут, как отец, но в птичьих кругах города Ань тоже довольно известен. У него свой магазин птиц, обычно он разводит птиц, снимает их и продаёт. Цзян Дун под влиянием отца с детства очень увлекался птицами, поэтому они быстро нашли общий язык, вместе возились с птицами, с одной стороны брат Чжоу получал прибыль, с другой — Цзян Дун зарабатывал на карманные расходы.

Такие отношения достигли баланса, они были не только взаимовыгодными, но и дружескими.

Хотя ему очень не хотелось, глядя на лишние деньги на счету, он порадовался лишь мгновение, а затем вернул брату Чжоу половину.

После чего, как бы брат Чжоу ни писал сообщения и ни звонил после возврата денег, он больше не отвечал.

В шесть вечера закончились занятия, снова спустилась тьма. Как только прозвенел звонок, Цзян Дун собрал вещи и вернулся в общежитие. Увидев на столе робота Лего, которого заметил в тот день в ИКЕА, он колебался, прежде чем достать телефон и написать младшей тёте в WeChat.

Узнав, что он собирается приехать, тётя сразу позвонила, её голос звучал немного растроганно и невероятно обрадовано, она спрашивала, что он хочет поесть, нужно ли его встретить и когда он будет дома. Цзян Дун молча слушал, его голос понизился, он ответил только на последний вопрос и повесил трубку под тётины нежные уговоры — сяо Дун, давай ещё поболтаем.

От школы при университете до Ланьцяо на автобусе нужно ехать час. С тех пор как у Цзян Дуна появилась возможность зарабатывать, он стал весьма щедр, каждый раз выходя на улицу, он в основном брал такси, просто потому что терпеть не мог давку и запах в автобусе.

Прежде чем решиться поехать к тёте, он колебался как минимум три дня, и не по какой-то другой причине, а просто потому что не хотел.

В тот день, когда он шёл покупать журнальный столик, проходя мимо магазина Лего, он увидел в витрине того самого нового робота, о котором Сяо Маньтоу говорил довольно долго. Неизвестно, чем это было продиктовано — возможно, желанием порадовать ребёнка, а может, чувством благодарности за заботу семьи тёти — но он мимоходом купил эту вещь.

Затем пришло сообщение от банка о списании. Не так уж дорого, по сравнению с его банковским счётом — просто мелочь.

Это стало его первой причиной поехать к тёте.

Вторая причина была в том, что скоро зимние каникулы, и ему нужно было сказать тёте, что он не будет жить у неё. Он всё же решил остаться в общежитии. Удобно, тихо, можно делать что хочешь.

Цзян Дун не любил, когда вокруг постоянно кто-то крутится. Раздражает.

Хотя он ничего не говорил, но Ван Пэн, Сюй Фэй и Чэнь Чжэнъюй — эти трое тоже его порядком бесили.

Ему больше подходило одиночество.

Возвращение в дом тёти каждый раз было как заноза в сердце для Цзян Дуна. Не знаю почему, это нельзя назвать отвращением, просто инстинктивно не хотелось приближаться к тому счастливому и благополучному семейному очагу, каким он его себе представлял.

В не самом лучшем настроении он дошёл до школьных ворот. У ворот было безлюдно и пустынно, студенты либо ушли ужинать, либо остались в общежитии, в общем, народу здесь было очень мало.

— Забыл вызвать машину.

Цзян Дун простоял на месте три минуты на холодном ветру, прежде чем одеревеневшими движениями достал телефон и вызвал такси. Учитывая предыдущий опыт с Чэн Ланом, на этот раз он использовал Didi в WeChat.

Белый Suzuki, номерной знак заканчивается на 56, водитель... мастер Гуй? Хуай? Куй?

Отличник растерялся на пару секунд, открыл Baidu и поискал этот иероглиф.

Читается как вэй, так же, как хвост.

— Ц-с.

Цзян Дун потёр лицо, онемевшее от холода, сунул телефон обратно в карман и повернулся, чтобы найти дерево, где можно было бы спрятаться от ветра.

Но едва он обернулся, как увидел трёх-пятерых человек, идущих по пешеходному переходу на перекрёстке к востоку от школы.

Он случайно бросил взгляд в ту сторону и встретился глазами с одной девушкой, которая была одета весьма прохладно.

Раздражение плюс один.

— Цзян Дун?

Те люди тоже шли сюда, приблизившись, они лишь взглянули на него и уже собирались пройти мимо, но не ожидали, что одна из их компании вдруг окликнет этого старшеклассника, поэтому все остановились и снова хором уставились на Цзян Дуна.

Цзян Дун слегка приподнял бровь, взглянув на окликнувшую его девушку.

Он про себя прикинул — Академия искусств на юге, зачем это она забрела так далеко на север? Развлекаться или просто искать приключений?

Этой компании было лет по двадцать-двадцать два, все были одеты довольно круто: девушки в кожаных куртках, с крупными волнами, в сапогах до колен и с густо накрашенными лицами-семечками, парни же и вовсе без комментариев: джинсы, худи, обувь доудоу.

Даже Цзян Дун, который зимой не любит одеваться слишком тепло, подумал, что им, наверное, холодно.

Он почувствовал запах сигарет и алкоголя, с отвращением сморщил нос и предположил, что эти ребята, скорее всего, только что вышли из дискотеки, открывшейся за углом.

— Ё, отличник, уроки кончились? Домой? — сказала девушка.

Безучастные глаза Цзян Дуна смотрели на неё, на его бесстрастном лице слева было написано не трогай меня, а справа — не хочу с тобой общаться. Хотя он недолюбливал эту девушку, он всё же пристально на неё смотрел.

Я тебя вижу, но не обращаю внимания, бесишь.

Парень в обуви доудоу, шедший впереди, услышав шум, отступил на несколько шагов назад, нахмурившись, оглядел Цзян Дуна, затем обернулся и спросил ту девушку, что говорила:

— Ифэй, это кто? Твой младший брат?

— Хрень, — цыкнула Цзян Ифэй, непринуждённо пнув ногой дерево рядом, — детёныш шлюхи.

Едва она произнесла это, как все её спутники издали понимающее а-а, явно хорошо знакомые с этим легендарным сыном шлюхи и заинтересованные им, те, кто ранее не обратил внимания, снова придвинулись поближе, чтобы разглядеть Цзян Дуна.

— Знаешь, а он и правда симпатичный, — сказала одна из девушек с крупными волнами.

Цзян Ифэй:

— Ещё бы, в мать пошёл, не будь хорошеньким, как бы он смог увести чужого мужа?

— Ц-с, жестко.

Цзян Дун нахмурился, отступил на шаг в сторону и отвел взгляд.

Почему мастер Гуй всё ещё не приехал.

Цзян Ифэй фыркнула, в её голосе звучала некоторая избалованность:

— Цзян Дун, когда зайдёшь в гости? Дедушка умер, а ты даже не пришёл поклониться, папа сильно по тебе скучает, три раза тайком ходил навестить тебя, но мама всякий раз оттаскивала его обратно. Ну ты даёшь.

Цзян Дун криво усмехнулся, не желая иметь с этими людьми ничего общего, уже собрался уходить, но парень впереди, в обуви доудоу, угадав его намерения, протянул руку, преграждая путь:

— Братишка, куда это ты? Уже не учишься, да? Личное время, братья с сёстрами поведут тебя развлечься? А это что? Лего? Братишка, ты уже в старшей школе, а всё ещё в Лего играешь?

Его вмешательство заставило хихикающую компанию опустить взгляды, и, разглядев, что в руках у Цзян Дуна, все разразились хохотом.

Неизвестно, было ли это действительно так смешно, но некоторые даже били по дереву кулаками.

А они ведь всё ещё у школьных ворот, несколько человек с лицами, на которых чуть ли не написано не годятся, окружили его. Охранник в будке у ворот тоже перестал наблюдать за спектаклем, бросил семечки в руке, открыл окошко и высунул голову:

— Эй! Вы там что делаете? Это школа!

Парень в доудоу:

— Эй, братан, всё в порядке, мы родственники, просто болтаем.

И с этими словами потянулся, чтобы схватить Цзян Дуна.

Охранник в мгновение почувствовал себя трёхметровым гигантом, высунувшись из окошка почти наполовину:

— Если не уйдёте, вызову полицию!

На повороте у дороги, ведущей к школе, как раз находился полицейский участок, охранник говорил строго и справедливо, давая понять, что он не шутит.

Только Цзян Дун усмехнулся уголком губ и выдвинул вперёд коробку с Лего, которую держал в руке, боясь, что её испортят.

Он изначально и не планировал что-либо делать с этими людьми, их было много, а он один, с самого начала он не проронил ни слова, просто ждал, когда охранник выйдет и прогонит их.

В черновике исправлены китайские символы, убраны оставшиеся скобки с китайским текстом, отформатированы диалоги с использованием длинного тире, исправлена пунктуация в словах автора, убраны лишние звёздочки и кавычки.

http://bllate.org/book/15499/1374858