× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отведи меня туда, — сказал Потерпевший. — В любом случае, рано или поздно придется сражаться, да и в светлое время суток это будет удобнее. Червоточина недалеко.

Чжоу Ицзянь шел в человеческом облике. Потерпевший добавил:

— Мне нужно кое-что добыть, это займет некоторое время… Не знаю, встретишь ли ты их, но если увидишь, помоги.

Чжоу Ицзянь кивнул, нахмурившись, и осмотрел окрестности, но не обнаружил враждебных существ. Однако если жрец сказал, что они есть, значит, так и есть. Лучше быть начеку.

Потерпевший экипировал доспехи и оружие у червоточины и первым прыгнул в нее, снова ощутив знакомое омовение души.

На этот раз, едва выбравшись, он столкнулся с парой круглых маленьких глаз. Два странных, одетых моржа смотрели на него, а рядом стояли две ледяные гончие. Потерпевший лишь на мгновение замер, затем сделал перекат и, поднявшись, зафиксировал взгляд на Ползучем кошмаре. Его черно-серое тело казалось мутным и зловещим, а глаза, словно пустые дыры, вызывали отвращение.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Потерпевший постарался привыкнуть к тусклому и холодному зрению. После того как его рассудок опустился ниже критической отметки, самым тяжелым оказался не страх перед монстрами, а физический дискомфорт.

Увидев, что Ползучий кошмар снова приближается, Потерпевший сам двинулся ему навстречу с копьем в руках, одновременно сказав ничего не видящему Чжоу Ицзяню:

— Не стой без дела, займись теми двумя.

Два моржа все еще наблюдали за происходящим.

Атаки Ползучего кошмара были редкими и медленными, и Потерпевший несколько раз ударил его без особых усилий. Однако рядом появился Клювастый кошмар, который двигался быстрее. Потерпевший, не успев среагировать, получил удар. Чжоу Ицзянь, хотя и не видел монстра, внимательно следил за его состоянием и, увидев, что тот получил удар, сразу же бросился к нему, но ничего не мог сделать.

— Почему я их не вижу?!

— Все в порядке, не волнуйся, — успокоил его Потерпевший, хотя и не мог объяснить причину.

Краем глаза он заметил, что маленький морж уже сбежал.

— Один сбежал, иди за ним, не обращай на меня внимания.

За время разговора он успел убить одного Ползучего кошмара, получив два кошмарных топлива. Вместе с четырьмя, добытыми под землей из сломанных механизмов, теперь у него было достаточно материалов для создания теневого манипулятора.

После убийства Ползучего кошмара его рассудок частично восстановился, и зрение немного улучшилось, хотя он все еще видел, как Клювастый кошмар ползает вокруг, словно не желая сдаваться.

Чжоу Ицзянь тоже остался, и, увидев, как Потерпевший достал Руководство, успокоился, поняв, что невидимые враги уже побеждены.

Потерпевший проверил свои характеристики — здоровье все еще было в пределах нормы. Он закрыл книгу и достал из сумки два тыквенных печенья, которые приготовил перед выходом из подземелья на случай, если придется сражаться с кошмарами на обратном пути, чтобы восстановить рассудок.

Два печенья восстановили 30 единиц рассудка, что для режима Поджигателя с максимальным значением в 120 единиц сразу вывело его за пределы критического уровня.

— Я же сказал, все в порядке. Пойдем, найдем того маленького, — с легкой досадой произнес Потерпевший.

Он коснулся тела моржа Руководством и получил большой кусок мяса, дротик и яркую шапку. Атака дротика составляла 100 единиц, что было самым высоким показателем, который Потерпевший когда-либо видел.

Две ледяные гончие принесли четыре собачьих зуба, которые он просто положил в сумку. Вспомнив, что дома у него уже была куча таких зубов, он решил с наступлением весны сделать из них ловушки. Снова открыл Руководство, чтобы проверить, есть ли у них еще какое-то применение, кроме создания ловушек, иначе они были просто мусором.

Да, это был мусор.

Не найдя ничего полезного, Потерпевший закрыл книгу и, взглянув на Чжоу Ицзяня, заметил, что тот все еще выглядел безучастным. Поняв, что оборотень снова капризничает, он подошел к нему.

— Не думай об этом, дай руку.

Чжоу Ицзянь протянул руку, и Потерпевший с улыбкой достал из сумки собачьи зубы, положив их ему на ладонь.

— Возьми, поиграй. Будь послушным.

Его тон был почти как у взрослого, уговаривающего ребенка, и он говорил очень мягко.

Чжоу Ицзянь, глядя на четыре собачьих зуба на своей ладони, долго не мог прийти в себя, затем поднял голову и с удивлением уставился на улыбающегося жреца, его выражение лица было растерянным.

Понимает ли жрец вообще, что значит дарить такие вещи?

Освободив еще одно место в сумке, Потерпевший с улыбкой встал на цыпочки и погладил голову оборотня, затем без колебаний пошел по следам маленького моржа. Чжоу Ицзянь, оставшийся позади, смотрел на его спину со сложным выражением в глазах, бережно убирая четыре собачьих зуба.

Неважно, понимал ли жрец их значение, главное, что он сам знал, что они значат.

Логово моржей находилось неподалеку, и Потерпевший, следуя по следам, дошел до их дома. Глядя на полукруглое здание, вырезанное изо льда и снега, он почувствовал легкую зависть. Ледяной дом выглядел куда красивее их деревянной хижины, хоть и был меньше.

— Будем ломать? — спросил Чжоу Ицзянь, осматривая ледяное строение в поисках удобного места для удара.

Потерпевший подумал и решил оставить все как есть. Он уже убил отца маленького моржа, и в разгар зимы истреблять их всех было негуманно. Пусть остаются как запасной источник пищи. Если еды не хватит, можно будет вернуться.

— Лед сложно разрушить, да и силы сэкономим.

Чжоу Ицзянь кивнул и больше не настаивал. Потерпевший, заметив, что его настроение улучшилось, почувствовал легкое удовлетворение. Ему казалось, что за время, проведенное вместе, он уже начал понимать характер этого оборотня, и с ним было легко справляться.

Чжоу Ицзянь, видя, как жрец снова без причины улыбается, лишь покачал головой.

В сумке еще оставалось немного еды, поэтому Потерпевший не спешил возвращаться домой. Пока погода была хорошей, он решил медленно идти к базе, попутно исследуя местность в поисках полезных ресурсов.

Чжоу Ицзянь, вопреки обыкновению, не пошел разведывать путь в одиночку, а остался с Потерпевшим.

— Почему не идешь вперед? — спросил Потерпевший с недоумением.

— Ты один, я волнуюсь. Если снова появятся те невидимые монстры, пусть я не смогу помочь в бою, но хотя бы смогу увести тебя.

В его сердце закрался страх, что жрец умрет в месте, где он его не видит, и он не мог оставить его одного.

Потерпевший, почувствовав, что его снова считают слабаком, с досадой объяснил:

— Я сражался с кошмарами, которые сам вызвал. Они нужны мне, и теперь все в порядке.

Увидев недоверчивое выражение лица Чжоу Ицзяня, он с трудом добавил:

— В следующий раз, когда я буду вызывать кошмаров, я предупрежу тебя, ладно?

Чжоу Ицзянь лишь слегка улыбнулся.

— Тогда я пойду разведывать путь.

Потерпевший был удивлен этой улыбкой и на мгновение замер, а когда оглянулся, тот уже превратился в волка и убежал, оставив сумку и одежду на земле.

С одной стороны, он считал поведение оборотня слишком навязчивым, с другой — чувствовал себя нянькой, собирающей его вещи. Потерпевший вздохнул.

Он действительно был красив. Даже с прямолинейным вкусом невозможно было не восхищаться им.

Сложное настроение заставило Потерпевшего идти медленнее, и он успел собрать лишь несколько семян, прежде чем Чжоу Ицзянь вернулся, снова превратившись в человека с привычной легкостью.

Хотя Потерпевший знал, что тому не холодно, вид голого мужчины в снегу вызывал у него беспокойство. Он быстро протянул ему одежду, хоть она и была летней, но лучше, чем ничего.

— Впереди есть свинолюды и мертвые свиные головы.

Мертвые свиные головы — это деревянные столбы с головами свиней, странный обычай, разрубив которые можно получить свиную шкуру. Потерпевшему они были не нужны, но раз уж они оказались на пути, решил забрать их, чтобы хоть как-то использовать. Он попросил Чжоу Ицзяня показать дорогу, достал Руководство и сделал новый молот. Старый, который он взял с собой в подземелье, сломался, так что это было как раз кстати.

— Мертвые свиные головы далеко от свинолюдов? — Потерпевший потер руки.

Камень для сохранения тепла уже побелел, и скоро нужно будет развести костер, чтобы согреться.

Чжоу Ицзянь, заметив его движение, подошел ближе, чтобы защитить от ветра.

— Довольно далеко, свинолюды в лесу, я туда не заходил.

Если бы он вошел, его бы выгнали. Потерпевший кивнул. Обычно в местах, где собираются свинолюды, выращивают ягоды или морковь. Позже он зайдет туда, чтобы пополнить запасы.

http://bllate.org/book/15498/1374254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай» / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода