Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 16

Потерпевший оделся, а Чжоу Ицзянь подошёл к нему и, словно желая угодить, потерся о его ногу, что делало его похожим на прирученную собаку.

Потерпевший машинально погладил его по голове, решив, что этот пёс восхитился его боевой доблестью и теперь стал его верным последователем! Эта мысль вызвала у него чувство гордости, и он снова улыбнулся. Чжоу Ицзянь лишь удивлённо покачал головой, наблюдая за переменчивостью жреца, и покорно последовал за ним обратно на базу. К тому времени уже почти рассвело, и они могли немного поспать.

«Немного» оказалось примерно полчаса, но не из-за рассвета, а из-за начавшегося дождя.

Потерпевший проснулся от удара молнии. Он спал у костра, обняв превратившегося в волка Чжоу Ицзяня, и уже чувствовал капли дождя на лице. Когда Чжоу Ицзянь лизнул его, чтобы убрать воду, Потерпевший внутренне боролся с желанием встать и накричать на него, но был слишком сонным, чтобы открыть глаза. Однако вскоре он услышал громовой удар неподалёку, за которым последовал звук чего-то рушащегося.

Пришлось вставать. Раздражённо открыв глаза, Потерпевший увидел, что его навес из травы был разрушен молнией, а деревянные доски и сухая трава разбросаны повсюду.

Плохо выспавшийся человек не может быть в хорошем настроении. Потерпевший поднялся с пола, начал рыться в рюкзаке, затем осмотрел ящики в доме. Не найдя ничего полезного, он схватил Честера, который в последнее время не проявлял активности, и, открыв его пасть, наконец обнаружил то, что искал.

Строение: Громоотвод (золото x3, каменный кирпич x1)

Создание завершено.

С помощью Руководства он установил громоотвод рядом с костром. Потерпевший, глядя на небо, усмехнулся, словно бросая вызов: «Попробуй убить меня!»

Ещё одна молния ударила, и Потерпевший даже не успел среагировать, как электричество направилось к громоотводу, идеально попав в него и заставив Чжоу Ицзяня подпрыгнуть на месте. Схватив Потерпевшего за край одежды, он попытался увести его от опасного места.

Потерпевший тоже опомнился, подумав, что небеса слишком уж отзывчивы. Он погладил взъерошенную шею Чжоу Ицзяня, успокаивая его, и отошёл на несколько шагов.

После этого спать уже не хотелось. Потерпевший вздохнул, достал зонтик из свиной кожи и открыл его, а старый цветочный зонт отдал Чжоу Ицзяню. Тот, сжавшись под маленьким зонтом, практически не мог укрыться от дождя, поэтому ему пришлось снова превратиться в человека.

Видя этого крупного мужчину с цветочным зонтиком, Потерпевший невольно улыбнулся. Зевнув, он подошёл к холодильнику, чтобы приготовить еду заранее.

Открыв холодильник, он усомнился в своём зрении: более десятка кусков мяса монстра и немного вяленого мяса, которые там были, исчезли всего за два приёма пищи?! Кто ещё мог это сделать? Потерпевший обернулся к Чжоу Ицзяню, который с невинным видом стоял под дождём, не понимая, что сделал что-то не так.

— Чжоу Ицзянь!

— Ау?

— Ты что, свинья?!

Чжоу Ицзянь наклонил голову, не понимая.

[Авторское примечание: Три неудачи Потерпевшего — превращение в выдру в полнолуние, появление монстра при рубке деревьев и разряд молнии, оставивший их без еды.

Потерпевший: Автор, выходи, когда я смогу заставить Чжоу Ицзяня понять, что я его ругаю?!

Автор: Это зависит от того, когда Руководство обновится.

Руководство: Хех.

Чжоу Ицзянь: Ау?]

Неохотно съев кастрюлю овощного рагу, Чжоу Ицзянь получил строгий запрет на приближение к холодильнику, что его сильно огорчило.

Однако, даже несмотря на это, после еды нужно было работать. Дом всё ещё требовал достройки, а жизнь продолжалась.

Потерпевший больше не решался рубить деревья, боясь вызвать ещё одного Древостража. К счастью, за последние дни он срубил достаточно древесины, и теперь оставалось только собрать то, что он срубил вчера… Находясь в положении бедняка, Потерпевший, собирая древесину, ещё и беспокоился о том, что они будут есть вечером.

Чжоу Ицзянь, получив выговор, всё же отправился в степь проверять ловушки. Вернувшись с двумя кроликами, он увидел, что выражение лица Потерпевшего стало более доброжелательным.

Потерпевший приготовил из кроликов мясные шарики, и они съели их на завтрак-обед. Затем он отправился к людоедам, чтобы собрать паутину и железы, убил несколько пауков и получил два куска мяса монстра. Вернувшись на базу, он приготовил ещё мясных шариков, упаковал их и позвал Чжоу Ицзяня, чтобы отправиться к червоточине.

Да, ресурсы за той червоточиной, через которую они прошли в болоте, всё ещё были неисследованы!

Хотя был день, болото оставалось опасным. Потерпевший дал Чжоу Ицзяню деревянную броню и копьё, сам взял шапку из свиной кожи, взял рюкзак, Честера и, можно сказать, отправился в путь с семьёй.

Возможно, из-за дождя тростник в болоте снова вырос. Потерпевший собрал только ближайший, не желая тратить время на дальний. Что касается битвы в центре болота, Потерпевший не мог удержаться от соблазна собрать разбросанную добычу. Вместе с Чжоу Ицзянем они, пользуясь своей бронёй и скоростью, отобрали у пауков несколько кусков мяса монстра и рыбу — кто бы мог подумать, что у рыболюдей есть живая рыба! Чжоу Ицзянь брезгливо относился к этим чешуйчатым существам, и после того, как его хлестнули рыбьим хвостом по лицу, его выражение стало ещё более недовольным.

Потерпевший, увидев его лицо, усмехнулся, взял шипастую дубину, упавшую с щупальца, и заменил ею копьё.

Чжоу Ицзянь тоже взял дубину, но, взвесив её, выбрал копьё и положил новое оружие в свой рюкзак. Потерпевший сделал ему рюкзак, но его вместимость была всего 8 слотов, вдвое меньше, чем у рюкзака, полученного Потерпевшим в качестве компенсации от системы.

Для Чжоу Ицзяня этот рюкзак, способный хранить предметы больше самого себя, уже был чудом, и он не обращал внимания на размер. Обычно он очень бережно относился к этому волшебному рюкзаку, и только сегодня, по просьбе Потерпевшего, взял его с собой.

Задержавшись в болоте, Потерпевший и Чжоу Ицзянь прошли через червоточину, как раз когда дождь прекратился.

На другой стороне была обширная равнина, простирающаяся до горизонта. Потерпевший сразу же нашёл несколько морковок, но с тех пор, как он построил огород, у него не было недостатка в овощах. Птицы приносили семена, и на грядках вырастало всё, что угодно, почти без усилий.

Положив морковь в рюкзак, Потерпевший достал два сачка для ловли насекомых, дал один Чжоу Ицзяню и указал на пчёл, собирающих мёд неподалёку. Его целью было поймать их и сделать улей!

Чжоу Ицзянь не понимал, зачем нужны эти насекомые, но всё же послушно поймал одну пчелу сачком. Однако это действие вызвало реакцию — из улья вылетел рой пчёл, готовых атаковать его. И эти пчёлы были не обычными, а красными — убийственными пчёлами!

Чжоу Ицзянь бросился бежать, инстинктивно желая превратиться в волка, но деревянная броня мешала ему. Его преследовали и жалили, что вызывало у него сильное раздражение.

Потерпевший, вооружившись шипастой дубиной, бросился в бой. К счастью, здоровье пчёл было низким, и дубина с атакой 51 убивала их за два удара — хотя, по логике, один удар должен был быть достаточным. Но в этом мире здравый смысл Потерпевшего уже не работал.

Убив несколько убийственных пчёл и собрав их жала, Потерпевший и Чжоу Ицзянь посмотрели друг на друга, не желая продолжать ловлю насекомых, особенно Чжоу Ицзянь, который не боялся крупных хищников, но эти мелкие существа его раздражали.

Не найдя другого выхода, Потерпевший снова открыл Руководство и, потратив восемь паутин и верёвку, обменял их на шляпу пчеловода. Надев её на Чжоу Ицзяня, он погладил его по голове, успокаивая, и тот, хоть и неохотно, продолжил ловлю пчёл.

Когда они наконец поймали четыре пчелы и разобрали улей, получив кусок сот, Потерпевший понял, что теперь можно сделать улей. К тому времени уже наступил вечер.

Потерпевший и Чжоу Ицзянь, уставшие, сидели на траве вдали от улья. Чжоу Ицзянь снял шляпу пчеловода и отряхнул волосы, которые, промокшие от пота, прилипли к лицу. Потерпевший взглянул на него и заметил, что его волосы стали длиннее, чем при первой встрече.

http://bllate.org/book/15498/1374243