Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 15

Эти лапы совершенно не могут поднять топор, так что, похоже, этот режим дровосека вообще не предназначен для спокойной рубки деревьев?

Чжоу Ицзянь, который строил дом неподалёку, тоже пришёл к назначенному времени поесть. Не обнаружив никого у котла, он пошёл искать в рощу и, увидев, что Потерпевший снова превратился в ленивца, немного озадачился. Присев рядом, он что-то пробормотал с вопросительной интонацией. Потерпевший, используя навыки школьника, сдающего экзамен по пониманию текста, кое-как догадался, что тот спрашивает, как он снова стал таким.

На выдриной морде появилось насмешливое, почти человеческое выражение. Потерпевший не смог сдержаться и выпалил визгливую тираду. Чжоу Ицзянь ответил рычанием. Оба совершенно не понимали, что несёт другой, и в итоге Потерпевший, вне себя от злости, вцепился когтями в дерево и сдался.

— Вот же сволочь, этот Чжоу Ицзянь! Вечно он мне мешает!

Потерпевший мог ругаться только про себя. Чжоу Ицзянь и не подозревал, что этот глупый жрец всё ещё держит на него обиду. Он хлопнул выдру по голове и указал на котёл:

— Есть!

Похоже, только эти два слова он выговаривал внятно.

Потерпевший протянул перед ним лапу, затем снова попытался поднять топор, демонстрируя свою беспомощность, и наконец указал на холодильник, предлагая тому взять еду самому.

Чжоу Ицзянь кивнул и пошёл рыться в холодильнике, не удостоив Потерпевшего лишним взглядом. Тот, глядя на него, почувствовал, будто вырастил неблагодарного волчонка.

Странное дело: казалось, превратившись в выдру, он перестал чувствовать голод. Потерпевший вспомнил вчерашний опыт, попробовал откусить кусок от ближайшего дерева и обнаружил, что кроме щепок во рту никакого ощущения сытости не прибавилось... Вероятно, сработал инстинкт грызуна грызть. Потерпевший откусил ещё несколько раз и быстро перегрыз дерево — после чего срубленное дерево, как и при обычной рубке, в режиме помощи от Руководства упало и превратилось в аккуратные брёвна.

Потерпевший на мгновение застыл, в голове мелькнула догадка. Он подошёл, взял одно полено и снова начал грызть. На этот раз он проглотил кусок, и в животе появилась лёгкая сытость.

Сравнив скорость грызни деревьев в этой форме, Потерпевший вынужден был признать, что этот дурацкий облик действительно рубит быстрее. Беспокоил лишь вопрос, когда же он сможет вернуть человеческий вид.

Чжоу Ицзянь, привыкший к большим мясным фрикаделькам, которые готовил ему Потерпевший, теперь, поедая мясо чудовища из холодильника, чувствовал некоторый дискомфорт. Пришлось просто поджарить его на огне и съесть. Лишь проглотив несколько кусков, он почувствовал сытость, и энтузиазм к строительству дома поугас. Он снова побрёл в рощу проверить, не превратился ли Потерпевший обратно. Придя на место, он остолбенел: этот глупый жрец грызёт дерево, да ещё и выглядит довольным!

— Ладно, я хоть мясо могу есть... — Чжоу Ицзянь молча отступил, решив сделать вид, что ничего не видел, и вернулся к постройке дома. Ненормальность этого жреца не была новостью, будь он нормальным, вряд ли оказался бы в таком месте...

Неблагодарный волк нафантазировал кучу всего и вдруг проникся жалостью к жрецу, питающемуся деревом. К вечеру его взгляд на того стал совершенно иным.

[Потерпевший: Это ещё что за взгляд??? Противно!]

Вечером Чжоу Ицзянь снова поужинал самостоятельно. Потерпевший, днём и рубя, и поедая деревья, совершенно не чувствовал ни голода, ни усталости.

Снова была полная луна. Потерпевший провёл некоторое время в лагере, затем решил, что стоит продолжать грызть деревья. Он уже уничтожил две трети рощи, и, раз уж он не устаёт, можно ночью добить остальное, завтра, должно быть, превратится обратно, тогда и соберёт брёвна, заодно посадит новые деревья...

Обдумывая этот план, Потерпевший покинул лагерь, решив продолжить своё занятие. Чжоу Ицзянь, вернувшись после купания, не нашёл его и уже собрался искать, как вдруг из рощи донёсся оглушительный грохот. Благодаря своему ночному зрению, усиленному полнолунием, он быстро обнаружил источник звука.

Выдра в глупом оцепенении смотрела на огромного Древостража перед собой, вот-вот готового ударить её по морде своей лапищей.

Чжоу Ицзянь мгновенно превратился в волка, помчался вперёд и, прежде чем лапа обрушилась на землю, схватил выдру за загривок и оттащил в сторону. Его задел удар, и он перекатился по земле. Его зелёные глаза яростно уставились на выдру, которую он прикрыл собой, и он прорычал грозное предупреждение:

— Ты что, совсем дурак?!

Рык вывел Потерпевшего из ступора. Он вздрогнул, посмотрел на Чжоу Ицзяня, потом на приближающегося Древостража. Мозг был пуст.

Он просто грыз дерево. Кто мог знать, что сосна рядом внезапно вырвется с корнем и встанет, чтобы наброситься на него, не оставив времени на раздумья? Раньше он думал, что превращение в выдру за рубку деревьев — это небесная кара. Теперь же понимал, что вот это — настоящая расплата!

Потерпевший всё ещё пребывал в оцепенении, а Чжоу Ицзянь уже отбросил его в сторону и бросился отвлекать на себя Древостража.

Цель Древостража была ясна — он шёл на того, кто рубил деревья. Но, в конце концов, нельзя же просто стоять и получать удары, не отвечая. Чжоу Ицзянь выпустил когти, пару раз ударил дерево-чудовище и успешно увлёк его подальше от глупого жреца.

Хотя Потерпевший и был в облике выдры, вспомогательные функции Руководства по умолчанию оставались активными. Он мог видеть шкалу здоровья Древостража — 2 000 очков, на 1 000 меньше, чем у Оленегуся несколько дней назад. Несмотря на огромные размеры, Древостраж был медлительным и неуклюжим. Для Чжоу Ицзяня это должно было быть просто избиение младенца.

На самом деле разница была не такой уж большой. Потерпевший подсчитывал наносимый Чжоу Ицзянем урон: в волчьем облике один удар когтями отнимал у Древостража 75 единиц здоровья. Это, конечно, больше, чем жалкие 34 урона, которые наносил Потерпевший с копьём, но по сравнению с боем против Оленегуся казалось слабее...

Множитель атаки Потерпевшего составлял 1.0х, и с копьём атакой 34 он наносил 34 урона. Но когда Чжоу Ицзянь брал то же копьё, он наносил больше ста урона за удар... Если посчитать множитель, его бонус к атаке был довольно высоким.

Вскоре здоровье Древостража упало ниже 1 500. Потерпевший смотрел на свои лапы в нерешительности. Логично предположить, что если в этой форме можно так быстро грызть деревья, то и Древостража тоже можно погрызть... Нельзя же каждый раз, когда происходит драка, просто стоять в стороне и смотреть, как дерется Чжоу Ицзянь, ограничиваясь криками 666 и будучи бесполезным.

Не желая быть бесполезным, Потерпевший предпринял действия. Поэтому, когда Чжоу Ицзянь выплюнул застрявшие в зубах сосновые иголки, он увидел, как глупый жрец с визгом бросился к ногам Древостража, обхватил его лодыжку — то есть отрезок соснового ствола — и отчаянно вгрызся в неё.

Выражение на волчьей морде Чжоу Ицзяня треснуло. Он всё меньше понимал поступки этого безумного жреца и смотрел на обезумевшую выдру в ошеломлении.

Щепки посыпались на землю. Потерпевший взглянул на шкалу здоровья Древостража: 1 300. Отличный эффект!

На мгновение возгордившись, Потерпевший не заметил, как получил удар лапой Древостража, но не мог посмотреть свои характеристики, да и, кажется, не чувствовал боли?

...

[Обновление завершено.]

Услышав этот лаконичный сигнал после победы над Древостражем, Потерпевший внутренне даже не дрогнул, не прервавшись при сборе трофеев.

С успешным обновлением Потерпевший наконец смог вызывать Руководство и в облике выдры. Он спокойно проигнорировал страницу с уведомлением и сразу открыл свои характеристики. К своему изумлению, он обнаружил, что новая характеристика Значение деревьев, добавленная в Дровосек, опустилась до нуля. Потерпевший, глядя на последнюю единицу, почувствовал подёргивание века. И точно, в следующее мгновение его тело внезапно вытянулось, шерсть исчезла, и он вернулся в человеческий облик.

Над головой сияла полная луна.

Потерпевший со спокойной душой начал искать штаны. Его рюкзак, упавший неподалёку днём во время превращения, всё ещё был на месте.

Проходя мимо Чжоу Ицзяня, Потерпевший встретился с его многозначительным взглядом и с улыбкой произнёс:

— Чего уставился? Проваливай. — Это была чистая срывающаяся злость.

Бедный Чжоу Ицзянь не знал, что внутри этот вновь ставший человеком жрец просто кипел. Видя улыбку на его лице, он подумал, что тот просто говорит ему вернуться на базу... Чжоу Ицзянь снова посмотрел на профиль жреца, надевающего штаны, и подумал, что тот на самом деле довольно красив, когда улыбается. Жаль, что обычно у него слишком скверный характер, чтобы часто улыбаться.

http://bllate.org/book/15498/1374242