Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 16

Потерпевший оделся. Чжоу Ицзянь подошёл к нему и, словно пытаясь задобрить, потерелся о его ногу. Поведение было неотличимо от поведения домашней собаки.

Потерпевший машинально потрепал его по голове, решив, что этот пёс покорился его доблестной боевой позе и официально стал его младшим братаном! От этой мысли он возгордился и снова улыбнулся. Чжоу Ицзянь снова поразился переменчивости жреца, покорно последовал за ним обратно на базу. Было уже почти рассветно, они ещё могли немного поспать.

Немного равнялось примерно получасу. Причина была не в рассвете, а в том, что снова пошёл дождь.

Потерпевшего разбудил удар молнии. Он спал у костра, обняв превратившегося в волка Чжоу Ицзяня, и уже чувствовал капли дождя на лице. Когда Чжоу Ицзянь слизал с его лица дождевую воду, он внутренне изо всех сил пытался подняться и обругать его, но был слишком сонным, чтобы открыть глаза. Вскоре он услышал оглушительный грохот неподалёку, а затем звук обрушивающегося чего-то.

Пришлось просыпаться. Раздражённо открыв глаза, Потерпевший увидел, что его навес из травы, под которым он спал, был поражён молнией. Теперь дерево и сухая трава были разбросаны повсюду.

У человека, которого разбудили, настроение не может быть хорошим. Потерпевший поднялся с земли, принялся рыться в рюкзаке, затем последовательно проверил все ящики в доме. Не найдя ничего, он схватил Честера, который в последнее время нечасто появлялся в кадре, раскрыл его большую пасть и наконец обнаружил то, что искал.

[Строение: Громоотвод (золото x3, каменный кирпич x1)]

[Создание успешно.]

Управляя Руководством, он построил громоотвод прямо рядом с костром. Потерпевший поднял голову к небу и усмехнулся, в его тоне звучал вызывающий намёк: «Ну давай, попробуй поразить меня насмерть!»

Ещё одна вспышка молнии. Потерпевший не успел среагировать, как электрический разряд устремился прямо к громоотводу, идеально ударив в него. Чжоу Ицзянь от испуга подпрыгнул на месте и, схватив Потерпевшего за подол одежды, потянул его прочь от опасного места.

Потерпевший тоже пришёл в себя, мысленно отметив, насколько отзывчивы небеса. Поглаживая взъерошенную холку Чжоу Ицзяня, чтобы успокоить, он молча отошёл на несколько шагов.

После такого, конечно, спать уже не хотелось. Потерпевший вздохнул, достал зонтик из свиной кожи и раскрыл его, а старый цветочный зонтик отдал Чжоу Ицзяню. Тот, сжавшись под маленьким зонтиком, не мог как следует укрыться от дождя и вынужден был превратиться в человека.

Было забавно видеть такого здоровяка с по-девичьи милым цветочным зонтиком. Потерпевший зевнул и подошёл к холодильнику, решив приготовить еду пораньше.

Открыв холодильник, Потерпевший усомнился в своём зрении: более десяти кусков мяса чудовища и немного вяленого мяса, которые там были, теперь бесследно исчезли, хотя он не заглядывал туда всего пару раз?! Кто ещё мог это сделать? Потерпевший повернулся к Чжоу Ицзяню. Тот с невинным видом стоял под зонтом под дождём, казалось, совершенно не осознавая своей вины.

— Чжоу Ицзянь!

— Ау?

— Ты что, свинья?!

Чжоу Ицзянь склонил голову набок, не понимая.

Неохотно съев кастрюлю овощного рагу, Чжоу Ицзянь получил от Потерпевшего строгое предупреждение больше не приближаться к холодильнику и почувствовал себя глубоко обиженным.

Но даже так, наевшись, надо было работать. Дом нужно было достраивать, жизнь продолжалась.

Потерпевший тоже не решался больше рубить деревья, опасаясь вызвать ещё одного Древостража. К счастью, за последние дни он нарубил достаточно дров, только ещё не собрал всё, срубленное вчера. Сегодня утром можно было подобрать все брёвна на той поляне... Потерпевший, всё ещё принадлежащий к беднейшему крестьянству, подбирал дрова и одновременно беспокоился о том, что они будут есть вечером.

Чжоу Ицзянь, получив нагоняй, всё же по привычке отправился проверять ловушки в степи. Вернулся он с двумя кроликами, и только тогда лицо Потерпевшего прояснилось.

Потерпевший обменял кроликов на мелкие куски мяса, сделал фрикадельки, и они с Чжоу Ицзянем съели по одной на завтрак-обед. Затем Потерпевший сам отправился к людоедским цветам, собрал паутину, железы и прочее, убил несколько пауков и, к счастью, выбил два куска мяса чудовища. Вернувшись на базу, он приготовил из них фрикадельки, упаковал, позвал Чжоу Ицзяня, сидевшего на балке, и, взяв его с собой, отправился прыгать в червоточину.

Да-да, ресурсы по ту сторону червоточины, ведущей через болото, ещё не были разведаны!

Хотя и был день, опасность болота оставалась высокой. Потерпевший дал Чжоу Ицзяню деревянные доспехи и копьё, сам же взял дополнительно свиную шкуру для шляпы, взвалил рюкзак, взял Честера — настоящий поход с семьёй на буксире.

Возможно, из-за дождя тростник на болоте снова отрос. Потерпевший сорвал только тот, что был ближе, не тратя время на дальний. Что касается эпической битвы в центре болота, Потерпевший просто не мог устоять перед разбросанными повсюду трофеями. Вместе с Чжоу Ицзянем, пользуясь прочной одеждой и скоростью, они выхватили у пауков несколько кусков мяса чудовища и несколько рыб — кто бы мог подумать, почему у рыболюдей были живые рыбы? Чжоу Ицзянь очень невзлюбил этих чешуйчатых тварей, и выражение его лица стало ещё мрачнее, когда рыбий хлестнул его по лицу грязью.

Потерпевший, увидев его выражение, усмехнулся. Подняв шипастую дубину, уроненную тентаклем, он почувствовал, что она очень удобно лежит в руке, и заменил ею копьё.

Чжоу Ицзянь тоже получил шипастую дубину, взвесил её в руке, но всё же выбрал копьё, а это новое, устрашающего вида оружие засунул в свой рюкзак. Потерпевший тоже сделал ему рюкзак, но вместимостью всего 8 ячеек — вдвое меньше, чем у рюкзака, полученного Потерпевшим в качестве компенсации от Системы.

Для Чжоу Ицзяня было уже чудом, что в этот рюкзак можно положить вещи больше его самого, так что он не придавал значения размеру и очень дорожил этим волшебным предметом. Сегодня он взял его с собой только по просьбе Потерпевшего.

Немного задержавшись на болоте, Потерпевший и Чжоу Ицзянь прошли через червоточину как раз тогда, когда дождь прекратился.

По ту сторону лежала бескрайняя равнина. Потерпевший сразу же нашёл неподалёку несколько морковок. Впрочем, с тех пор как он построил грядки, у него не было недостатка в овощах — птицы приносили семена, что бы он ни посадил, всё росло, почти как даром.

Засунув морковь в рюкзак, Потерпевший достал два подготовленных сачка для насекомых, дал один Чжоу Ицзяню, указал на пчёл, собирающих нектар поодаль, и кивнул. Его целью в этот раз была поимка этих маленьких созданий для создания улья на базе!

Чжоу Ицзянь не знал, зачем нужны эти насекомые, но послушно побежал и поймал одну сачком. И тем самым успешно остановил действия Потерпевшего. Чжоу Ицзянь поймал всего одну пчелу-сборщицу, но из ближайшего улья вылетел рой и атаковал его. Причём все они были другого цвета, красные — это были пчёлы-убийцы!

Чжоу Ицзянь бросился наутек, инстинктивно желая превратиться в волка, но деревянные доспехи мешали. Его преследовали и жалили, что было невероятно унизительно.

Потерпевший, размахивая шипастой дубиной, бросился в бой. К счастью, у пчёл было мало здоровья, и с атакой в 51 дубина убивала их за два удара — хотя, по здравому смыслу, одного удара дубиной должно было хватить, чтобы раздавить пчелу. Но с тех пор как он попал в этот мир, здравый смысл Потерпевшего перестал работать.

Разобравшись с пчёлами-убийцами и собрав несколько жал, Потерпевший и Чжоу Ицзянь переглянулись — ни тот, ни другой не горели желанием продолжать ловлю насекомых. Особенно Чжоу Ицзянь: он не боялся крупных хищников, но эти мелкие твари действительно сильно раздражали.

Что поделать. Потерпевший снова открыл Руководство и, без зазрения совести потратив восемь паутин и верёвку, выменял у этого чёрствого Руководства шляпу пчеловода. Надев её на Чжоу Ицзяня и хорошенько погладив его по голове, он уговорил того нехотя продолжить ловлю следующей пчелы.

К тому времени, как они наконец поймали четырёх пчёл и разобрали один улей, получив кусок сот, которого хватило бы на создание одного улья, уже наступили сумерки.

Потерпевший и Чжоу Ицзянь, усевшись на траве вдали от ульев, были совершенно измотаны. Чжоу Ицзянь снял шляпу пчеловода и отряхнул волосы. Его весь день гоняли по полю, пот приклеил волосы к лицу, что было неприятно. Потерпевший взглянул на него и заметил, что волосы Чжоу Ицзяня с момента их первой встречи заметно отросли.

http://bllate.org/book/15498/1374243