Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 14

Пока он ждал, то мог параллельно сходить на ферму собрать урожай. Создав второй уровень технологий, он разбил молотком старые обычные фермы и вернул половину материалов. Растения, посаженные на новых продвинутых фермах, созревали всего за 20 часов освещения, посеянные сегодня — максимум послезавтра давали урожай, нужно было лишь регулярно удобрять.

Из шести грядок сегодня созрели три: один баклажан и две кукурузы. Можно было сделать фаршированные баклажаны и кукурузные роллы с рыбой — волшебные блюда, где в качестве ингредиентов можно было использовать веточки.

Вернувшись на базу, Потерпевший обнаружил, что Чжоу Ицзянь всё ещё работает. Он забрал из котла сэндвич с лягушачьими лапками и сделал фрикадельки, заметив, что в холодильнике почти не осталось ягод — а это был основной ингредиент для фрикаделек... Положив свежесобранные овощи в холодильник, Потерпевший позвал Чжоу Ицзяня, чтобы тот пошёл есть.

Только тогда Чжоу Ицзянь с молотком в руке подошёл. Он уже понимал некоторые простые фразы, но сам ещё не говорил.

Потерпевший до сих пор не понимал, чем он провинился перед Чжоу Ицзянем, из-за чего тот каждый день ходил с лицом, будто ему должны денег, что очень угнетало.

Сегодня было то же самое. Чжоу Ицзянь, поев фрикаделек, сразу же превратился в волка — такое поведение явно означало отказ от общения. Потерпевший не выдержал и сказал:

— Да что с тобой такое? Каждый день ходишь с таким мёртвым лицом, я тебе что, должен что-то?!

Чжоу Ицзянь бросил на него взгляд, неизвестно, понял или нет, только ушами дёрнул.

Потерпевший, прорубавший деревья весь день, не хотел снова затевать односторонний спор, ругаться с ним, когда тот не понимает, было совершенно бессмысленно, поэтому он, злой, побежал к пруду за водой, принял холодный душ, чтобы остыть.

База была недалеко, и у Чжоу Ицзяня и так было острое зрение. Услышав плеск воды, он посмотрел в ту сторону и увидел, как Потерпевший стоит на краю пруда и моется. Пруд был хоть и небольшим, но дна не было видно. Потерпевший боялся заходить в воду, а так как это был источник питьевой воды, он каждый раз набирал ведро воды и подносил к берегу, обманывая себя, что вода не просочится в землю.

Чжоу Ицзянь наблюдал, как этот глупый жрец голышом раз за разом ходит к пруду за водой, пока не устал и не закончил мыться, а затем вытерся тряпкой, полученной от разборки палатки, и надел простую одежду, тоже сделанную из палаточной ткани... Чжоу Ицзянь также знал, что этот глупый жрец скоро подойдёт к нему. Под утро станет холодно, и он обнимет его, чтобы согреться, совершенно не опасаясь.

Едва он это подумал, как Потерпевший уже оказался перед ним, лёгким, не несущим угрозы пинком толкнул его и с отвращением сказал:

— Пошёл купаться, ты думаешь, ты чистый?

Этот глупый жрец ещё и каждый день заставлял его мыться, что было очень неприятно.

Чжоу Ицзянь медлил, Потерпевший снова пнул его, подгоняя, и только тогда тот, понурив голову, побрёл к пруду.

— Не смей брызгать водой для купания в пруд! — сзади крикнул глупый жрец, и Чжоу Ицзянь прорычал в ответ, давая понять, что услышал.

Потерпевший сидел у костра, вытирая волосы, и чувствовал, что односторонняя холодная война Чжоу Ицзяня на самом деле была бесполезной.

Сегодня он устал за целый день, поел довольно рано, и к тому времени, как Чжоу Ицзянь закончил мыться, небо уже начало темнеть.

В этом месте не было никаких развлечений, а спать было ещё рано. Потерпевший достал деревянную доску и уголь, планируя начать сегодняшний урок — чтобы общаться с Чжоу Ицзянем, он недавно начал учить его простым словам. Точно так же Чжоу Ицзянь учил его местному языку.

И только в этом процессе Чжоу Ицзянь произносил несколько фраз, показывая, что он не дурак.

Сегодня не было исключением. Чжоу Ицзянь, закончив мыться, с ещё мокрыми волосами, завернувшись в тряпку, сам подошёл к костру. Потерпевший снова достал для него деревянную доску и уголь, и они начали сегодняшнюю игру в «угадай слово по рисунку» — язык Чжоу Ицзяня был слишком странным, каждый символ не соответствовал ни одному языку, который знал Потерпевший, если уж на то пошло, он был похож на древние китайские письмена или пиктограммы, но более абстрактные.

Когда взошла луна, Потерпевший как раз указывал на нарисованную на доске рыбу, поправляя произношение Чжоу Ицзяня. Собираясь повторить правильное произношение, он почувствовал, что у него в горле защекотало, а когда потянулся потрогать, осознал неладное: его рука, кажется, нащупала слой меха... Потерпевший в недоумении поднял голову и в глазах Чжоу Ицзяня увидел своё нынешнее обличье.

Круглая голова, на макушке торчат два полукруглых ушка, пушистая морда, большие резцы грызуна, такое же круглое тело, конечности сократились вдвое... Потерпевший потрогал своё лицо, посмотрел на свои лапки и чуть не сдался — рук-то нет, не говоря уже о смене режима!

Руководство тоже не вызывалось, нельзя было проверить, что сейчас с ним происходит.

Потерпевший изначально был чуть ниже Чжоу Ицзяня, а в таком виде стал ещё ниже. Подняв голову, он увидел, что тот тоже выглядит удивлённым, а затем этот подлец превратился в волка, тронул его лапой, и Потерпевший, не привыкший к своим коротким конечностям, сразу же свалился на землю.

— Пи-пи-пи-пи!

Потерпевший вскочил, собираясь обругать его, но из его рта вылетели лишь непонятные звуки.

В сердце Потерпевшего воцарилась мёртвая тишина, он убедился, что превратился в нечто вроде крысы, сел на землю и уставился на луну в небе, ошарашенный. Оказалось, сегодня было полнолуние.

Подождите... Потерпевший считал каждое полнолуние с тех пор, как попал в этот мир: полнолуние раз в 15 дней, каждый раз длилось два дня. По времени оно ещё не должно было наступить... Почему полнолуние наступило раньше?

В душе Потерпевшего воцарились тревога и сомнения, аномалия погоды заставляла его чувствовать беспокойство.

Чжоу Ицзянь, глядя на глупого жреца, превратившегося в морскую выдру, подумал, что, хотя он и не видел такого раньше, выглядел он довольно симпатично, и невольно снова протянул лапу, чтобы потрогать его. Потерпевший очнулся, и Чжоу Ицзянь снова прижал его к себе. Подняв голову, Потерпевший оказался прямо перед огромной пастью, и его лицо покрылось слюной.

Весь Потерпевший окаменел, отчаянно потёр лапками лицо и попытался отползти подальше от этого волка, но его снова прижали лапой к земле, лишив возможности двигаться.

После того как его погладили, выражение лица Потерпевшего стало мёртвым.

Чжоу Ицзянь обнаружил, что его попытки угодить ни к чему не привели, и тоже немного озадачился. Отпустив лапу, он подтолкнул Потерпевшего, надеясь, что тот как-то отреагирует.

Реакцией Потерпевшего стал пинок в его чувствительный нос, после чего он откатился в сторону и принялся беспорядочно пищать, хватая и грызя всё подряд. Наполовину выплеснув гнев, он почувствовал, что вкус во рту странный, очнулся и увидел, что сожрал деревянную доску, предназначенную для Чжоу Ицзяня.

...

Трудно описать, как Потерпевший пережил эту ночь. В общем, когда взошло солнце, он наконец вышел из животного состояния и стоял голым в утреннем свете, призывая Руководство. Открыв первую страницу, он увидел вчерашнее уведомление.

[Переключение успешно. Текущий режим персонажа: Дровосек]

[Успешно отключён звук Топора Люси]

[Сегодня полнолуние. Из-за влияния проклятия режима Дровосека хозяин будет принудительно переключён в режим Дровосека (Морская выдра)]

[Наступил рассвет. Проклятие хозяина автоматически снято]

О, так он превратился не в крысу.

Потерпевший был не в первый раз обманут Руководством, поэтому на этот раз тоже быстро успокоился. Спокойно надел одежду, поднял валявшийся рядом рюкзак и Топор Люси, снова сильно швырнул Руководство на землю, а когда книга отскочила, показал ей обеими руками средние пальцы в знак дружеского приветствия.

Чжоу Ицзянь подумал, что этот жрец, наверное, сошёл с ума, раз даже свой священный артефакт швыряет...

Потерпевший совершенно не обращал внимания на странное выражение на волчьей морде Чжоу Ицзяня. Самая большая проблема, с которой ему предстояло столкнуться сейчас, заключалась в том, что полнолуние длилось два дня, а время отката переключения режима составляло три дня.

Что ему оставалось делать? Идти рубить деревья, чтобы выплеснуть злость!

Потерпевший, полный решимости, отправился рубить деревья, но снова был остановлен. Чжоу Ицзянь зацепил когтем его верхнюю одежду и подбородком указал на котёл.

Хм, этому господину ещё нужно, чтобы ему приготовили еду.

Обалдел, ты тоже умеешь превращаться!

Очень хотелось написать про кораблекрушение, но сюжет нельзя ускорять... Раздражает. Подождём лета, тогда откроем пещеру, внизу тоже есть чем заняться.

Не знаю, проблема ли с домашним интернетом, но каждый раз при обновлении приходится долго возиться.

Жить так невозможно.

Так подумал Потерпевший, глядя на свои лапки и снова погружаясь в режим сомнений в жизни. Почему он превратился в выдру посреди рубки деревьев? Что это за проклятие такое? Или это расплата за то, что слишком много деревьев рубил?

Оглядевшись, он снова увидел, что рюкзак и топор упали на землю. Потерпевший несколько раз перепроверил, что на небе солнце, и на мгновение растерялся, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/15498/1374241