Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 13

Он потянул Чжоу Ицзяня, пытаясь сбежать, но этот Оленегусь продолжал следовать за ними. В этот момент страшнее, чем быть растоптанным, оказалось психологическое давление от звуков шагов, неотступно преследующих сзади... Потерпевший замедлил шаг, наконец остановился, передал Чжоу Ицзяню в руку ту самую вечную зажигалку, отпустил его руку, давая знак уходить.

Чжоу Ицзянь, держа в руках эту маленькую штуковину, не понимал его намерений, а затем Потерпевший подтолкнул его, заставив сделать несколько шагов.

— Уходи.

В этот момент Потерпевший, наоборот, успокоился. Он обратился к этому знакомому недолго юноше-оборотню перед ним:

— С тех пор как я попал в этот странный мир, я не думал, сколько смогу прожить. В прошлый раз уже потратил один шанс на спасение жизни, сегодня всё равно не убежать. Чжоу Ицзянь бегает быстрее меня, наверное, сможет выжить, если пройдёт через червоточину...

— Иди к червоточине и живи! — решительно сказал Потерпевший, но обнаружил, что Чжоу Ицзянь и не думал уходить, лишь стоял и молча смотрел на него, взгляд странный и злой.

Крик Оленегуся раздался вновь, Потерпевший даже не мог удержать оружие, копьё в его руке упало на землю. В такой ситуации потеря оружия, несомненно, опасна, но ему просто некогда было поднять копьё. Действия Чжоу Ицзяня оказались быстрее, его волосы взметнулись от стремительно пронёсшегося ветра, а когда опустились, Чжоу Ицзянь уже с копьём в руках подбежал к Оленегусю!

— Чжоу Ицзянь!

Потерпевший был вне себя от беспокойства, поспешно достал из рюкзака ещё одно копьё и бросился вслед. Он, по крайней мере, был в доспехах, а у Чжоу Ицзяня не было никакой защиты!

— Рррр! — Чжоу Ицзянь вонзил копьё в крыло Оленегуся, вскарабкался наверх и, находясь на высоте, издал рык, прогоняя приближающегося Потерпевшего.

Тот тоже не оценил добрых намерений, с копьём наперевес атаковал Оленегуся.

Из какого это вообще племени жрец?! Почему он совсем не знает, как защищаться!

Разъярённый Чжоу Ицзянь продолжал рычать, Оленегусь сбросил его вместе с копьём. Он взглянул на Потерпевшего, но тот упрямо бил Оленегуся в грудь, он даже не мог пробить перья!

У Потерпевшего тоже не было выхода, но он знал, что даже если крови не видно, он всё же наносит урон, и мог лишь молиться, чтобы у этой тупой утки запас здоровья был поменьше... Потерпевший продолжал атаковать, как вдруг Чжоу Ицзянь сзади схватил его и оттащил на несколько шагов, как раз позволив уклониться от атаки Оленегуся. Однако на этом всё не закончилось. Когда Потерпевший захотел снова броситься вперёд, Оленегусь издал противный крик, звук будто содержал какую-то непреодолимую силу, и копьё в руках Потерпевшего снова упало на землю.

[Вспомогательный боевой режим обновлён. В панель существ добавлены новые существа. Пожалуйста, проверьте]

Потерпевшего почти оглушило этим противным утиным криком, он услышал дурацкое уведомление Системы, а когда поднял голову, то разглядел полоску здоровья Оленегуся перед собой: 3 000 единиц, осталось 1 700. Потерпевший приписал 1 300 урона Чжоу Ицзяню, сам же он, вероятно, нанёс от силы 300...

Увидев, что у противника осталась лишь половина здоровья, Потерпевший немного расслабился и уже собрался продолжать битву, но снова был остановлен Чжоу Ицзянем. Он с недоумением оглянулся и увидел, что глаза юноши-оборотня ночью светятся зловещим зелёным светом, а взгляд, которым тот смотрел на него, был даже злее, чем на Оленегуся. Можно было подумать, что он ему что-то сделал.

— Отпусти, что ты делаешь? — нахмурившись, недовольно спросил Потерпевший. — Босс перед ними, а он ещё и выдумывает что-то!

Чжоу Ицзянь несколько раз тяжело вздохнул, словно успокоился или хотел что-то сказать, но, открыв рот, издал лишь несколько угрожающих низких рыков, затем снова выхватил копьё у Потерпевшего и сам бросился на Оленегуся, явно намереваясь сразиться с боссом один на один.

Потерпевший подумал про себя, что его урон хоть и низкий, но он всё же может нанести хоть какой-то ущерб, неужели этот абориген настолько презирает его?!

Ему очень не понравилось такое самоуправство, и он достал из рюкзака третье копьё — то самое, которое Чжоу Ицзянь вытащил из болота... Скорость атаки Чжоу Ицзяня была высокой, движения очень ловкими, кроме того, что крик Оленегуся заставлял его терять оружие, он вполне мог уворачиваться от медленных атак Оленегуся и быстро снёс ещё 700 единиц здоровья.

Когда у Оленегуся осталось двести единиц здоровья, Потерпевший, не обращая внимания на реакцию Чжоу Ицзяня, бросился в атаку вместе с ним. Когда он нанёс последний удар, тело Оленегуся растворилось, как пузырьки, рассыпав на землю кучу вещей.

Ножки x2, большое мясо x6, перья x4.

Однако он не стал сразу же их подбирать. Чжоу Ицзянь молча смотрел на него, что вызывало сильный дискомфорт.

— ...Чего уставился? — тихо пробормотал Потерпевший, впервые почувствовав, что этот абориген, обычно похожий на собаку, действительно волк. Сейчас он молча передавал ощущение опасности.

Чжоу Ицзянь не ответил ему, да и не мог ответить. Он лишь молча воткнул два копья глубоко в землю, развернулся и ушёл.

В его спине читались сильная досада и злость.

Шестьдесят четвёртый день, пятый день односторонней холодной войны Чжоу Ицзяня против Потерпевшего, Потерпевший снова активировал новый режим персонажа.

[Режим персонажа: Дровосек

Жизнь: 150

Голод: 150

Дух: 200

Урон: 1.0x

Значение деревьев: 100

Снаряжение: Топор Люси]

Предварительно просмотрев характеристики, Потерпевший выбрал переключение и получил волшебный говорящий топор.

Честно говоря, этот топор был очень раздражающим, с крайне болтливым женским голосом. Потерпевший немного изучил его и через Помощника Руководства отключил ему звук, после чего мир стал намного спокойнее.

В режиме Дровосека скорость рубки деревьев у Потерпевшего удвоилась, такая эффективность была действительно впечатляющей. Потерпевший мгновенно решил заменить этим режимом режим Пиромана и сделать его своим главным фаворитом!

Поскольку Потерпевший планировал построить стену, потребление древесины было огромным, поэтому за этот день он почти всё время рубил деревья. На самом деле каменная стена была бы намного прочнее деревянной, но, к сожалению, сейчас Потерпевший пока не нашёл вторую рудную зону, запасы камня таяли с каждым использованием, поэтому пришлось довольствоваться вторым лучшим вариантом.

Чжоу Ицзянь отвечал за сбор ресурсов и тяжёлую работу. Нужно было собирать кроликов на равнине, паутину и железы у людоедских цветов, Потерпевший хотел сделать деревянный домик, и его строительство тоже легло на плечи Чжоу Ицзяня... Не то чтобы Потерпевший эксплуатировал его, Чжоу Ицзянь каждый день сам искал себе дела. С точки зрения Потерпевшего, если не считать его вспыльчивого характера, он вполне осознавал своё зависимое положение.

Деревянный домик не входил в сферу торговли Руководства. Изначально Потерпевший хотел сделать большую палатку, но из-за отсутствия подходящих материалов в итоге пришлось нарисовать приблизительный чертёж и попытаться построить маленькую хижину самостоятельно. Чжоу Ицзянь проявил к этому огромный энтузиазм, а Потерпевший отправился рубить деревья.

Поскольку в этом мире деревья росли аномально быстро, Потерпевший посадил рядом с прудом большое количество смешанных видов, срубил одну партию — сразу посадил следующую, поэтому недостатка в сырой древесине не было.

Строительство деревянного домика продвигалось медленно, в основном из-за отсутствия клея и гвоздей. Потерпевший мог лишь обменять через Руководство древесину на доски, а как их соединять — это уже задача Чжоу Ицзяня.

Под вечер Потерпевший закончил работу, с рюкзаком, полным древесины, сел на деревянный пол базы и начал тесать доски. Четыре единицы древесины на одну доску — очень невыгодно, но без этого никак, у него просто не было инструментов для обработки дерева.

Чжоу Ицзянь с молотком в руках стучал рядом, контур домики уже был готов. Он срубил несколько больших деревьев для стропил и несущих балок, соединил деревянные части с помощью шип-пазовых соединений. Потерпевший не был профессиональным плотником, лишь нарисовал несколько простых конструкций, и то, что он показал, было скорее не шип-пазовым соединением, а сборкой кубиков... К счастью, у Чжоу Ицзяня хватило терпения, после нескольких экспериментов он нашёл способ и уже построил одну стену. Пока что несущая способность неплохая, разве что если снова налетит что-то вроде Оленегуся...

Рассеянно обрабатывая древесину, Потерпевший бросил в котёл немного лягушачьих лапок и моркови и, следуя ненаучному рецепту из руководства по выживанию, добавил две веточки, ожидая рождения сэндвича с лягушачьими лапками.

http://bllate.org/book/15498/1374240