Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 13

Он схватил Чжоу Ицзяня, пытаясь убежать, но оленегусь продолжал следовать за ними. В этот момент пугало уже не то, что их могут раздавить, а психологическое давление от шагов, преследующих их по пятам… Потерпевший замедлил шаг и в конце концов остановился. Он передал Чжоу Ицзяню зажигалку, которая никогда не гасла, и отпустил его руку, жестом указывая, чтобы тот уходил.

Чжоу Ицзянь, держа в руках эту маленькую вещицу, не понимал его намерений. Потерпевший подтолкнул его, заставив сделать несколько шагов.

— Уходи.

Теперь Потерпевший, напротив, успокоился. Он обратился к юноше-оборотню, с которым провёл не так много времени.

— С тех пор, как я попал в этот странный мир, я не рассчитывал прожить долго. В прошлый раз я уже потратил шанс на спасение, а сегодня, похоже, сбежать не удастся. Ты бегаешь быстрее. Пройди через червоточину и живи…

— Иди к червоточине и живи! — твёрдо сказал Потерпевший, но заметил, что Чжоу Ицзянь и не думает уходить, а просто стоит, спокойно глядя на него с каким-то странным и злым выражением в глазах.

Крик оленегуся снова раздался. Потерпевший даже не смог удержать оружие — копьё выпало из его рук. В такой ситуации потеря оружия была опасна, но у него не было времени поднять его. Чжоу Ицзянь действовал быстрее. Его волосы развевались от быстрого ветра, и, когда они снова опустились, он уже оказался перед оленегусем с копьём в руках!

— Чжоу Ицзянь! — в отчаянии закричал Потерпевший, торопливо доставая из рюкзака ещё одно копьё и бросаясь за ним. Он хотя бы был в доспехах, а Чжоу Ицзянь — совершенно беззащитен!

— Ррр! — Чжоу Ицзянь вонзил копьё в крыло оленегуся, взобрался на него и, находясь сверху, издал грозный рык, словно прогоняя Потерпевшего.

Тот, однако, не обратил на это внимания и продолжил атаковать оленегуся.

«Какого племени вообще этот жрец?! Почему он даже не пытается защитить себя!»

Разъярённый Чжоу Ицзянь продолжал рычать, пока оленегусь не сбросил его вместе с копьём. Он взглянул на Потерпевшего, но тот упорно бил по груди оленегуся, не в силах даже пробить его перья!

Потерпевший тоже понимал, что ничего не может сделать, но знал, что, даже если крови не видно, он всё же наносит урон. Он только молился, чтобы у этой тупой птицы было меньше здоровья… Продолжая атаковать, он вдруг почувствовал, как Чжоу Ицзянь схватил его сзади и оттащил на несколько шагов, как раз вовремя, чтобы избежать удара оленегуся. Однако на этом всё не закончилось. Когда Потерпевший снова попытался подойти, оленегусь издал отвратительный крик, который, казалось, заключал в себе какую-то непреодолимую силу. Копьё снова выпало из его рук.

[Система]: Режим боевой поддержки обновлён. В панель существ добавлены новые существа. Пожалуйста, проверьте.

Потерпевший чуть не получил сотрясение мозга от этого ужасного крика, когда услышал проклятое сообщение системы. Подняв голову, он увидел шкалу здоровья оленегуся: 3 000 единиц, осталось 1 700. 1 300 единиц урона он приписал Чжоу Ицзяню, а сам, вероятно, нанёс всего 300.

Увидев, что у противника осталась только половина здоровья, Потерпевший почувствовал облегчение. Он уже собирался продолжить атаку, как снова был остановлен Чжоу Ицзянем. С недоумением оглянувшись, он увидел, что глаза юноши-оборотня в темноте светились зелёным светом, а взгляд, который тот бросил на него, был даже злее, чем на оленегуся. Можно было подумать, что он сделал ему что-то ужасное.

— Отпусти. Что ты делаешь? — нахмурившись, с недовольством спросил Потерпевший. — Босс перед нами, а ты тут выдумываешь что-то!

Чжоу Ицзянь тяжело дышал несколько раз, словно пытаясь успокоиться или что-то сказать, но вместо этого издал несколько угрожающих рычаний, а затем выхватил копьё у Потерпевшего и сам бросился на оленегуся, явно намереваясь сразиться с ним в одиночку.

Потерпевший подумал: «Хотя мой урон и невелик, я всё же могу нанести хоть какой-то урон. Неужели этот абориген так меня презирает?!»

Ему не понравилась самонадеянность Чжоу Ицзяня, и он достал из рюкзака третье копьё — то самое, которое Чжоу Ицзянь достал из болота… Атаки Чжоу Ицзяня были быстрыми, а движения — ловкими. Единственное, что мешало ему, — это крики оленегуся, из-за которых он терял оружие, но он легко уклонялся от медленных атак птицы и быстро снял ещё 700 единиц здоровья.

Когда у оленегуся осталось 200 единиц здоровья, Потерпевший, не обращая внимания на реакцию Чжоу Ицзяня, бросился в атаку. Когда он нанёс последний удар, тело оленегуся растворилось, как пена, оставив после себя несколько предметов.

Куриные ножки x2, крупные куски мяса x6, перья x4.

Однако он не сразу стал их собирать. Чжоу Ицзянь молча смотрел на него, что вызывало у Потерпевшего сильный дискомфорт.

— … Чего уставился? — тихо пробормотал он, жалуясь, и впервые почувствовал, что этот обычно покорный абориген действительно был волком. В этот момент он молча передавал ощущение опасности.

Чжоу Ицзянь не ответил — да и не мог ответить. Он просто молча воткнул два копья в землю и ушёл.

Его силуэт излучал сильную подавленность и гнев.

Шестьдесят четвёртый день, пятый день одностороннего бойкота Чжоу Ицзяня против Потерпевшего. Потерпевший снова активировал новый режим персонажа.

Режим персонажа: Дровосек

Здоровье: 150

Голод: 150

Дух: 200

Урон: 1.0x

Значение деревьев: 100

Экипировка: Топор Люси

Просмотрев характеристики, Потерпевший выбрал смену режима и получил чудесный, говорящий топор.

Этот топор был очень раздражающим. Его голос принадлежал болтливой женщине, и Потерпевший, изучив его, с помощью Помощника Руководства заставил его замолчать, что сразу же принесло долгожданную тишину.

В режиме Дровосека скорость рубки деревьев увеличилась вдвое, и такая эффективность была впечатляющей. Потерпевший мгновенно решил, что этот режим заменит режим Пироманьяка и станет его любимым!

Поскольку Потерпевший планировал построить забор, расход древесины был огромным, и поэтому весь день он провёл, рубя деревья. На самом деле каменные стены были намного прочнее деревянных, но пока он не нашёл второй карьер, запасы камня постепенно уменьшались, и ему пришлось довольствоваться древесиной.

Чжоу Ицзянь отвечал за сбор ресурсов и тяжёлую работу. Ему нужно было собирать кроликов на равнине, паутину и железы у растений-людоедов, а также строить деревянный дом, который хотел Потерпевший… Не то чтобы Потерпевший эксплуатировал его. Чжоу Ицзянь каждый день сам искал себе занятие. С точки зрения Потерпевшего он, несмотря на вспыльчивость, вполне осознавал своё положение.

Деревянный дом не входил в торговые предложения Руководства. Изначально Потерпевший хотел сделать большой шатёр, но из-за отсутствия подходящих материалов пришлось набросать примерный чертёж и попытаться построить небольшую хижину. Чжоу Ицзянь проявил к этому большую активность, а Потерпевший занялся рубкой деревьев.

Поскольку деревья в этом мире росли с необычайной скоростью, Потерпевший посадил множество разных видов рядом с прудом. Срубив одну партию, он сразу же сажал следующую, так что с древесиной проблем не было.

Строительство хижины шло медленно, в основном из-за отсутствия клея и гвоздей. Потерпевший использовал Руководство, чтобы превратить брёвна в доски, а как их соединить, решал Чжоу Ицзянь.

К вечеру Потерпевший закончил работу и, неся на спине рюкзак с древесиной, сел на деревянный пол базы, чтобы сделать доски. Четыре бревна превращались в одну доску, что было невыгодно, но другого выхода не было — у него просто не было инструментов для обработки дерева.

Чжоу Ицзянь, держа в руках молоток, стучал рядом. Контур хижины уже был готов. Он срубил несколько больших деревьев, чтобы сделать балки и опоры, соединив их с помощью системы шипов и пазов. Потерпевший не был профессиональным плотником и лишь нарисовал несколько простых конструкций, которые больше походили на детские кубики, чем на настоящие соединения… К счастью, Чжоу Ицзянь проявил терпение, и после нескольких попыток нашёл правильный способ, построив одну стену. Пока что она выдерживала вес, если, конечно, на неё не налетит что-то вроде оленегуся…

Рассеянно обрабатывая дерево, Потерпевший бросил в котёл несколько лягушачьих лапок и морковь, а затем, следуя нелепому рецепту из Руководства по выживанию, добавил две ветки, ожидая, когда появится бутерброд с лягушачьими лапками.

http://bllate.org/book/15498/1374240