Готовый перевод Don't Starve Survival Guide / Гайд по выживанию в «Не голодай»: Глава 12

Изначально планировалось вернуться на базу, но теперь захотелось сначала пойти и посмотреть, что там... Потерпевший коротко обсудил это с Чжоу Ицзянем, велел ему ждать на болоте, а сам отправился взглянуть и пообещал скоро вернуться.

Чжоу Ицзяню это не очень понравилось, он произнёс несколько фраз, которых Потерпевший не понял, вероятно, выражая своё мнение, но Потерпевший с лёгкостью проигнорировал его и, не оборачиваясь, прыгнул в червоточину. Когда же он вернулся, Чжоу Ицзянь снова превратился в волка, сидел рядом и, увидев, что тот вернулся, ушёл, даже не повернув головы, явно дуясь.

Потерпевший был в полном недоумении и мог только молча следовать за ним.

Недовольство Чжоу Ицзяня не могло длиться долго.

Во-первых, Потерпевший считал, что терпеть капризы питомца, которого он сам содержит, совершенно нелепо, и просто не обращал на него внимания. Во-вторых, через несколько дней они обнаружили рядом с базой следы крупного животного, что было очень плохой новостью, заставившей обоих напрячь нервы и начать поиски возможной опасности.

Беда не приходит одна. После грозы Потерпевший обнаружил в лесу менее чем в километре от базы растение-людоеда. Вокруг основного тела были разбросаны глазные стебли, которые атаковали при приближении.

Потерпевший наблюдал два дня и обнаружил, что это опасное растение, оккупировав участок земли, дальше не росло, что немного его успокоило. Но если теперь каждый раз придётся обходить его стороной, было немного обидно... В тот же день, пересчитывая оставшиеся материалы, Потерпевший в ящике наткнулся на тот самый паучий кластер, что лежал на самом дне, и снова внимательно перечитал его описание в Руководстве — выпадает при убийстве Королевы Пауков или разрушении паучьего гнезда третьего уровня, обладает высокой эффективностью горения, при посадке в землю может создать новое паучье гнездо первого уровня.

Вспомнив эпическую битву на болоте, у Потерпевшего загорелись глаза. На следующее утро он отправился и посадил паучий кластер рядом с растением-людоедом, оставив небольшое расстояние, чтобы гарантировать, что когда это гнездо вырастет до третьего уровня, оно соединится с глазными стеблями без зазоров.

Паучье гнездо выросло за несколько вдохов. Потерпевший отступил на несколько шагов и увидел, как оттуда выполз паук, который, ничего не ведая, вошёл в зону атаки глазных стеблей.

Деритесь, деритесь!

Как и следовало ожидать, одинокий паук был быстро убит, выпала паутина. Подобрав паутину, Потерпевший почувствовал, что нашёл новый способ дармовщины.

Планируя найти ещё несколько паучьих гнёзд или растений-людоедов для разведения, Потерпевший по дороге на базу услышал волчий вой. Это был Чжоу Ицзянь.

Звук доносился недалеко. Потерпевший отправился на поиски и обнаружил Чжоу Ицзяня, вцепившегося в... утку? В общем, в пушистое существо, похожее на птицу, трепыхающее маленькими крыльями. На самом деле, не такое уж и маленькое. Подойдя ближе, Потерпевший обнаружил, что у него довольно много мяса. Сейчас оно было в состоянии детёныша, но всё же около сорока сантиметров...

Рядом были ещё двое. Чжоу Ицзянь убил их собрата, и те, словно обезумев, начали крутиться и бросаться на него. Потерпевший вздрогнул — эти существа, похожие на утят, вращаясь на месте, создавали маленькие смерчи и неслись вперёд, словно снаряды.

— Осторожно! — Потерпевший выставил копьё, пытаясь остановить одного утёнка, но от удара у него даже онемела рука.

Он смотрел, как смерч мчится на Чжоу Ицзяня, и в тревоге выкрикнул.

Чжоу Ицзянь, услышав свист за спиной, поспешил разжать пасть, выпуская утёнка, выплюнул пух и отпрыгнул в сторону, избежав атаки.

Что касается двух оставшихся утят, покрутившись, они застыли на месте, в глазах у них плавали круги, и они тоже изрядно оглушили себя. Потерпевший поспешил воспользоваться моментом и атаковать. Убив одного, он взглянул на Чжоу Ицзяня: тот вцепился в шею последнего утёнка. Утёнок был упрямым, даже в таком состоянии ещё не испустил дух, закатив глаза, бил ластами по носу Чжоу Ицзяня, и всего одного удара хватило, чтобы у этого свирепого волка навернулись слёзы.

Оказывается, собаки, как и кошки, тоже не терпят, когда трогают их нос... Потерпевший размышлял об этом, а тем временем Чжоу Ицзянь наконец замучил утёнка до смерти, снова выплюнул пух, явно испытывая отвращение.

Тот утёнок, которого Потерпевший убил в режиме вспомогательного боя, выронил куриную ножку, большой кусок мяса и три пера. Остальные, убитые Чжоу Ицзянем, так и остались в виде мёртвых утят, не были переработаны... Перья — один из материалов для создания погодного посоха, но променять на них большое мясо было бы расточительно...

Потерпевший с тоской посмотрел на мёртвых утят, затем на Чжоу Ицзяня, которого, казалось, перья от утят застряли в горле и полдня рвало, и всё же выбрал материалы.

Раз есть Чжоу Ицзянь, с мясом особых проблем нет... Из куриных ножек ещё можно приготовить отменное блюдо.

Создав котёл для варки и включив режим вспомогательной жизни, можно было, следуя рецептам из Руководства, бросать ингредиенты в котёл, немного подождать и получить готовое блюдо — с полным набором цвета, аромата и вкуса. Если бы не то, что он уже принял все эти магические установки, то не только Чжоу Ицзянь, но и сам Потерпевший считал бы себя шарлатаном.

Куриные ножки — нечастый ингредиент, их можно использовать для приготовления мясного супа и индюшачьего пира, отличных вещей, сильно восстанавливающих сытость. Потерпевший знал, что их роняют индюки, но те неслись с бешеной скоростью, и каждый раз, когда они крали ягоды, он мог только бессильно таращиться. Лишь несколько раз, когда рядом был Чжоу Ицзянь, у него была возможность поймать одного, после чего, мстя, он отдубасил его и сдал Руководству в обмен на куриную ножку.

Имея котёл, заставлять себя снова варить ту пресную еду было уже слишком тяжело.

От простоты к роскоши легко, от роскоши к простоте трудно!

Собрав пять куриных ножек, пять больших кусков мяса и двенадцать перьев, Потерпевший сильно поднял настроение. Присев, он стал гладить Чжоу Ицзяня по шерсти и, заискивая, сказал:

— Сегодня приготовлю тебе пир.

Чжоу Ицзянь не превратился в человека, сохранив волчий облик, он потёрся шеей о шею Потерпевшего, простив этого бессердечного иноплеменного жреца.

Ночью, сытно поужинав, Потерпевший сидел у костра и листал Руководство. Для создания погодного посоха ещё нужен был рог электрической овцы, но такой вещи он ни разу не встречал и пока не знал, где её найти. Потерпевший долго искал среди злых существ, но не нашёл ни одного овечьего существа. Пришлось просматривать раздел существ с начала, и в итоге среди существ среднего размера он нашёл: электрическая овца, обитает в пустыне, выпадает рог электрической овцы. Потерпевший закрыл книгу — он был уверен, что в прошлый раз, когда смотрел, этого там не было!

Отстойное Руководство, обновляется без предупреждения!

Потерпевший прислонился к Чжоу Ицзяню. Тот изначально лежал на земле и отдыхал, услышав звук закрывающейся книги, открыл глаза и посмотрел на этого вновь внезапно разозлившегося жреца, ничего не понимая. Как раз собираясь снова закрыть глаза и продолжить отдых, он уловил странный крик. Насторожив уши и прислушавшись внимательнее, он понял — это не иллюзия!

Потерпевший, которого большая голова Чжоу Ицзяня пару раз толкнула, очнулся. Волчья морда выражала невероятно человеческую серьёзность. Потерпевший тоже насторожился, встал и схватил своё копьё. Через мгновение из темноты донёсясь звук тяжёлых шагов и странный, неприятный утиный крик. Они обменялись взглядами с Чжоу Ицзянем, и во взгляде друг друга прочитали понимание.

Те утята, которых они били днём, кричали точно так же. Вот прекрасно, пришли мстить.

[Внимание, приближается крупный зверь.]

Потерпевший уже разочаровался в запоздалых подсказках Руководства и полностью его игнорировал, лишь щурясь на приближающуюся огромную тёмную фигуру — голова оленя, тело утки. И массивные оленьи рога, и широкие перепончатые лапы выглядели нелепо. Это существо, явно случайно скомбинированное, было диковинным созданием. Его медленная походка и покачивающаяся фигура выглядели немного глупо, но это не могло скрыть давящее ощущение от тела высотой с дом.

Потерпевший крепче сжал копьё, с трудом сглотнул, невольно отступил на шаг и наткнулся на Чжоу Ицзяня, который поддержал его за плечо.

Тот уже успел превратиться в человека. Потерпевший на мгновение остолбенел, затем пришёл в себя. Встретившись со спокойным взглядом этого юного волколака, он в душе с облегчением вздохнул... Хорошо, что он не один в этой битве.

Это гибрид оленя и утки приближался, покачиваясь. Потерпевший надел шахтёрскую лампу, чтобы осветить область видимости. До рассвета было ещё очень долго, и эта ночь явно не будет спокойной.

Каждый день обновляюсь в последний момент, захватывающе.

Утята оказались сложнее, чем оленегусь... Ой, сегодня обновился так рано, даже непривычно. Послезавтра уезжаю, весь день проведу в поезде, не факт, что смогу обновиться вовремя... Завтра тоже кое-какие дела, может помешать. Если не будет обновления, потом наверстаю, прошу понять.

http://bllate.org/book/15498/1374239