Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 14

В этот момент живот рыжей кошки снова зашевелился, и второй котёнок появился на свет. Нянь Хуа, боясь, что она задавит малыша, быстро открыл аптечку, надел одноразовые перчатки и с предельной осторожностью отнёс "старшего" в сторону.

— Хуа Хуа, помоги мне запомнить, кто есть кто. Это твой старший племянник, а это второй...

— Какой ещё племянник! А что с моей рукой? — Фу Чэнси недовольно протянул руку к Нянь Хуа. — Смотри, кровь ещё идёт!

— Боже, какой глубокий порез! — Нянь Хуа с удивлением посмотрел на него. — Что ты с ней сделал?

— Что я сделал? Это ты велел мне её трогать! — Фу Чэнси раздражённо сказал:

— Быстрее помоги мне остановить кровь! Забудь про кошку, она сама справится!

— Ладно, — Нянь Хуа снял перчатки, подтащил аптечку к Фу Чэнси.

Фу Чэнси сел на пол, скрестив ноги, и высокомерно протянул руку:

— Осторожно! Иначе я...

Нянь Хуа, смачивая ватку спиртом, спросил:

— Иначе что?

Фу Чэнси дёрнул уголком рта, раздражённо ответил:

— Ничего, просто будь осторожен!

— Хорошо, — Нянь Хуа оглянулся на кошку, которая за это время успела родить ещё двух котят и теперь терпеливо вылизывала их.

Нянь Хуа улыбнулся, затем повернулся к Фу Чэнси, аккуратно взял его руку и, обрабатывая рану, спросил:

— Эй, Хуа Хуа, а ты знаешь, кто из твоих братьев виноват в этом?

— Откуда мне знать, я за ними не следил, — Фу Чэнси мельком взглянул на котят, затем снова нахмурился:

— Кто сказал, что они мои... Ай, ты полегче! Больно!

— Не дёргайся! Дезинфекция всегда болезненна! Потерпи! — Нянь Хуа, чтобы тот не двигался, крепче держал его руку, тщательно обработал рану, остановил кровь и наклеил пластырь:

— Я только временно обработал, завтра лучше сходи в больницу, сделай укол. Эти кошки долго жили на улице, они не такие чистые, как домашние.

Подняв голову, он увидел, что Фу Чэнси пристально смотрит на него, и спросил:

— О чём думаешь? Ты слышал, что я сказал?

Фу Чэнси вздрогнул, затем резко отдернул руку, встал и сел на стул, раздражённо сказав:

— Знаю! Не лезь, занимайся своими котятами!

— Ну и ну, доброе дело не оценили, — Нянь Хуа скривился, повернулся к котятам, и его лицо снова озарилось улыбкой. Он погладил каждого из них и прошептал:

— Какие мягкие, какие милые. Сегодня ночью вы, мама и малыши, останетесь здесь. Завтра утром я сделаю вам домик за домом и куплю корм.

— А я ещё не ел! — вдруг заявил Фу Чэнси.

Нянь Хуа удивился, затем повернулся к нему:

— Кстати, я забыл спросить. Почему ты вдруг пришёл? Сегодня же вторник?

Фу Чэнси слегка смутился. Он прищурился и саркастично сказал:

— Я могу приходить, когда захочу, тебя это не касается!

— Касается или нет, но еды я не готовил, — Нянь Хуа указал на дверь:

— Может, сходишь в кафе? Рядом с южным входом в Университет S есть целая улица с закусочными. Цены невысокие, еда вкусная.

— Не могу! У меня обе руки ранены, как я пойду? — Фу Чэнси недовольно посмотрел на него:

— Лучше ты сходи и купи мне что-нибудь.

— ...Ладно, куплю, — Нянь Хуа хлопнул в ладоши, встал и спросил:

— Так что ты хочешь?

— Я хочу рыбу по-сычуаньски и картофель с кисло-острым соусом! — быстро выпалил Фу Чэнси. — В рыбе не должно быть кинзы, меньше ростков фасоли. В картофеле не должно быть моркови и перца, зато больше имбиря и чеснока. И если есть суп из серебряного уха с семенами лотоса, возьми и его. Слишком много острого вредно для горла.

— Ну и привереда, — пробормотал Нянь Хуа, затем указал на коврик с кошками:

— Ладно, понял. Ты присмотри за своими племянниками, а я пойду за едой. — С этими словами он вышел из магазина.

Нянь Хуа вернулся с двумя пакетами еды, когда Фу Чэнси, уткнувшись в телефон, смотрел фильм. У его ног на коврике мирно спали кошка с котятами.

— Ты так долго! Я уже чуть ли не умер от голода, — Фу Чэнси выключил фильм и начал ворчать.

— Ну конечно, от голода умер, а смеялся так громко, что я ещё за дверью слышал, — Нянь Хуа с трудом поставил пакеты на стол, достал упаковку влажных салфеток и бросил её Фу Чэнси:

— На, вытри руки. Садись есть.

— Сначала открой её, — Фу Чэнси кивнул на салфетки.

— А может, я ещё и покормлю тебя? — Нянь Хуа посмотрел на него, открыл салфетки и сунул их ему в руку:

— Вот, держи. Может, ещё и руки тебе вытереть?

— ...Не надо. Просто разложи еду, — Фу Чэнси вытер руки и спросил:

— Ты голоден? Может, поедим вместе?

Нянь Хуа остановился, с удивлением посмотрел на него:

— Ты... что с тобой сегодня? Почему так вежлив?

Фу Чэнси цокнул языком, нахмурился и раздражённо спросил:

— Хватит болтать! Ты будешь есть или нет?

— Буду, буду, — Нянь Хуа, поняв, что лучше не спорить, согласился:

— Я тоже ещё не ел, давно голоден.

Фу Чэнси больше не обращал на него внимания, думая про себя, что этот человек действительно не понимает мягкости. С таким уровнем эмпатии он ещё хочет его соблазнить?

Фу Чэнси вдруг замер.

Стоп, почему я думаю о том, чтобы он меня соблазнил? Это я должен его соблазнить!

Нет, нет, почему я вообще думаю о том, кто кого соблазняет?

— Эй, о чём думаешь? Ешь, а то остынет, — Нянь Хуа помахал рукой перед его лицом.

— А? О... — Фу Чэнси вздрогнул, поспешно взял палочки и, набирая рыбу, ответил:

— Ем, ешь и ты.

Нянь Хуа, видя, как неудобно Фу Чэнси пользоваться левой рукой, и как он уже десяток раз пытался подцепить рыбу, но безуспешно, покачал головой. Он отодвинул его палочки и, набрав рыбу, сказал:

— Хватит мучить еду. Я удалю кости, а ты ешь ложкой.

— Хорошо, — Фу Чэнси покорно положил палочки и, глядя на рыбу, добавил:

— Я не ем сычуаньский перец, удали и его.

— Знаю. Ты как мой брат, столько причуд в еде, — пробормотал Нянь Хуа.

— У тебя есть брат? — с любопытством спросил Фу Чэнси.

— Двоюродный, сын моей тёти, — Нянь Хуа положил очищенную рыбу в его тарелку и указал на улицу:

— Он учится в Университете S, днём помогает мне в магазине.

— Правда? А что он изучает? — продолжил допытываться Фу Чэнси.

— Анимацию, — с гордостью ответил Нянь Хуа:

— У него отличные оценки, он был в десятке лучших на гаокао!

— О... — Фу Чэнси задумчиво кивнул, затем спросил:

— Ты тоже местный?

— Нет, я из маленького городка. Ты, наверное, даже не слышал о нём, — Нянь Хуа взял немного еды и спросил:

— А ты местный?

— Да, но мне здесь не нравится, — Фу Чэнси посмотрел на него:

— А ты почему выбрал это место? Из-за брата?

http://bllate.org/book/15497/1374142