Готовый перевод The Wrong Love for My Male God / Ошибочная любовь к моему мужскому божеству: Глава 15

— Половина на половину, — опустив глаза, произнёс Нянь Хуа. — Там, где я жил, не было такой развитой инфраструктуры, как здесь, и открыть кондитерскую было невозможно. Но я несколько лет учился на пекаря и не хотел терять навыки, поэтому решил переехать. Кстати, мой родной город находится на побережье, и рыба там намного вкуснее, чем у вас. Летом я часто выходил в море с дядей, чтобы ловить рыбу. Вечером мы выбирали самых жирных рыб и жарили их прямо на пляже. Эх, до сих пор помню этот вкус — невероятно свежий и ароматный! Эй, Хуахуа, у тебя есть время на майские праздники? Я могу свозить тебя в мой родной город и угостить нашей рыбой! Уверяю, она в тысячу раз вкуснее, чем здесь!

Закончив свой восторженный рассказ, Нянь Хуа заметил, что Фу Чэнси всё это время молчал, опустив голову. Смутившись, он начал ковырять палочками рис и добавил:

— Ну, если тебе не интересно…

— У меня есть время, — не поднимая головы, ответил Фу Чэнси. — Но у меня много странностей, когда я куда-то еду, так что тебе придётся потерпеть.

— Без проблем! — Нянь Хуа широко улыбнулся.

В этот момент он искренне почувствовал, что их отношения с этим хулиганом стали лучше.

Вспоминая, как всего неделю назад он боялся его до смерти, боясь, что тот в любой момент может разгромить его магазин, Нянь Хуа теперь чувствовал, что Фу Чэнси стал менее холодным. Может, его хлеб настолько вкусный, что даже смягчил сердце хулигана?

Набравшись смелости, Нянь Хуа протянул левую руку:

— Хуахуа, давай станем друзьями. Я здесь уже больше года, но так и не завёл друзей. Будь моим первым другом, ладно?

Фу Чэнси на мгновение замер, затем поднял голову и пристально посмотрел на него.

Нянь Хуа улыбнулся и помахал рукой:

— Ну же, давай пожмём друг другу руки. Рука об руку, дружба навсегда.

— Детский сад, — усмехнулся Фу Чэнси, отложил ложку и быстро хлопнул его по ладони. — Ладно, теперь быстрее вынимай кости из рыбы!

— Ага! — обрадованный Нянь Хуа взял палочки и положил кусок чистой рыбы на ложку Фу Чэнси, затем спросил:

— Ну, Хуахуа, раз уж мы теперь друзья, можешь сказать мне своё настоящее имя?

Фу Чэнси замедлил движения, медленно отправляя рыбу в рот:

— Моё настоящее имя некрасивое, так что зови меня Хуахуа.

— Ну ладно, — надул губы Нянь Хуа. — Если тебе не нравится, когда люди лезут в твои дела, то я больше не буду спрашивать.

Фу Чэнси взглянул на него и, подумав, сказал:

— Ты можешь спрашивать обо всём, кроме моей семьи.

— Правда? — лицо Нянь Хуа тут же прояснилось, и он начал засыпать его вопросами. — Ты ещё учишься?

— Да, в следующем году заканчиваю.

— В университете?

— Да.

— В каком?

— Недалеко отсюда.

— А что изучаешь?

— Что-то близкое к твоей жизни.

— Ну ладно. Какие у тебя увлечения?

— Музыка, сон, еда.

— Последнее точно, — кивнул Нянь Хуа, затем с любопытством спросил:

— Эй, могу задать более личный вопрос? У тебя есть девушка?

— Нет.

— А симпатия есть?

— Тоже нет.

— Не может быть! Кто-то точно в тебя влюблён! — указал на него Нянь Хуа. — Ты такой красивый, не может быть, чтобы никто не нравился.

Фу Чэнси усмехнулся, отложил ложку и, скрестив руки на груди, спросил:

— А у тебя есть симпатия?

— У меня? — Нянь Хуа на мгновение замер. Он моргнул, затем быстро покачал головой:

— Нет, у меня тоже нет.

Фу Чэнси приподнял бровь, собираясь что-то сказать, как вдруг за окном раздался звук приближающегося мотоцикла.

Фу Чэнси и Нянь Хуа одновременно посмотрели в окно. Увидев, как мотоцикл остановился у дороги перед магазином, Фу Чэнси взял телефон и встал:

— Ладно, на сегодня хватит. Уже поздно, мне пора.

— Это за тобой приехали? — Нянь Хуа тоже встал.

— Да, это мой друг. Я сказал ему приехать в час, — взглянув на телефон, Фу Чэнси добавил:

— Завтра вечером я не приду. Увидимся в пятницу.

— Хорошо, будь осторожен на дороге.

Нянь Хуа проводил его до двери и увидел, как мужчина с мотоцикла протянул Фу Чэнси шлем. Тот надел его, сел на мотоцикл и, повернувшись, взглянул на Нянь Хуа.

Нянь Хуа радостно помахал ему рукой.

Фу Чэнси кивнул, и мотоцикл с грохотом умчался.

— Вау, это так круто, — Нянь Хуа, прислонившись к двери, смотрел на удаляющиеся фигуры, бормоча себе под нос.

Дуаньдуань довёз Фу Чэнси до его квартиры и, как только остановился, снял шлем и сразу же спросил:

— Эй, Сяо Си, кто это был?

Фу Чэнси сошёл с мотоцикла, медленно снял шлем и бросил его в руки Дуаньдуаня, подняв бровь:

— Думал об этом всю дорогу? Не скажу.

— Ах, ты! Не скажешь? — усмехнулся Дуаньдуань. — Тогда я завтра сам спрошу его. Я знаю, где он.

— Ты совсем бездельничаешь? — нахмурился Фу Чэнси, забрал шлем обратно и добавил:

— Ладно, оставайся ночевать у меня. Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Дуаньдуань кивнул:

— Хорошо, сначала поднимись, а я припаркую мотоцикл.

Через десять минут, когда Дуаньдуань вошёл в квартиру, Фу Чэнси вынес из кухни упаковку пива.

— Будем пить тут или на крыше? — потряс бутылками он.

— Лучше тут, сегодня на улице холодно, — Дуаньдуань заметил, что на мизинце левой руки Фу Чэнси был пластырь, и спросил:

— А это что с твоим мизинцем?

— А, ничего, кошка поцарапала, — Фу Чэнси взглянул на палец, затем вспомнил наставления Нянь Хуа и добавил:

— Кстати, завтра отвези меня в больницу сделать прививку. Это была бродячая кошка, боюсь, что могу заразиться.

— Как ты вообще умудрился, чтобы кошка тебя поцарапала? — удивился Дуаньдуань.

Фу Чэнси поставил пиво на стол и сел на ковёр:

— Я помогал кому-то принимать роды у кошки, а она не захотела и поцарапала меня.

— Что? Принимать роды у кошки? — не смог сдержать смеха Дуаньдуань. — С каких пор ты занялся таким делом?

— Это не работа, просто кошка из магазина Нянь Хуа, — Фу Чэнси сделал паузу, затем объяснил:

— Нянь Хуа — это тот, кто меня проводил. Он владелец кондитерской и мой слушатель на радио.

— Правда? Вот это совпадение! — Дуаньдуань тут же подсел ближе. — Эй, а как ты узнал, что он твой фанат?

Фу Чэнси кратко объяснил ситуацию. Дуаньдуань, выслушав, спросил:

— То есть он до сих пор не знает, что ты его кумир?

— Не знает, и я не собираюсь ему говорить. По крайней мере, пока нет, — Фу Чэнси потряс банкой пива и усмехнулся:

— Нянь Хуа забавный парень. Когда я только его встретил, он казался мне слабаком и лёгкой мишенью для насмешек. Но когда я узнал, что он тот самый фанат, который часто комментирует мои посты в Вэйбо и задаёт странные вопросы, он стал мне интересен. Особенно когда я в личных сообщениях попытался выяснить его личность, он сказал, что плохо умеет общаться, и даже купил книгу о том, как правильно разговаривать, и делал подробные заметки. Ты представляешь, он так серьёзно подошёл к этому, чтобы лучше общаться со мной… Неужели он действительно хочет меня соблазнить?

— Пфф! — Дуаньдуань, который как раз пил пиво, чуть не поперхнулся. Он схватил салфетку со стола, закрыл рот и закашлялся, затем с красным лицом спросил:

— Он… он это тебе сказал?

http://bllate.org/book/15497/1374143