× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сознании Линь Цзыся мелькнул образ: пожилая женщина сжимает её руку, а в затылке возникает боль, насильно обрывающая её мысли.

Увидев это, старейшина Сяо подошёл и напомнил:

— Господин, врач говорил, что юной госпоже нужен покой.

— Цинь Лань, проводи барышню наверх отдохнуть, пусть Жусинь и Жуи приглядывают за юной госпожой.

Жусинь и Жуи — самые умелые и сообразительные девушки в усадьбе.

Линь Цзяньдэ проводил взглядом уходящую внучку, и лишь когда та скрылась за поворотом, его лицо похолодело. Аура власти мгновенно проявилась в полной мере:

— Расследуй тщательно. Все причастные, независимо от положения, изгоняются из семьи Линь, а доказательства передаются в полицию.

Изгнание из семьи Линь ещё оставляло шанс на жизнь, а передача в полицию означала как минимум десять лет каторги.

— И ещё… позовите адвоката Ван.

Он подумал, что пора изменить завещание. Внучка вернулась, нельзя позволить, чтобы она была обижена, долю третьей ветви семьи всё же следует оставить ей.

Старейшина Сяо, много лет бывший рядом с Линь Цзяньдэ, конечно, понимал его мысли:

— Господин проживёт сто лет, здоровье будет крепким, как у тигра.

Линь Цзяньдэ покачал головой. Если бы всё было так хорошо, разве он не поехал бы за внучкой, а сидел бы в этом проклятом месте, поправляя здоровье? Тогда бы злоумышленникам не представился случай.

Поднявшаяся на второй этаж Линь Цзыся в растерянности сидела на краю кровати. За окном зеленела трава, били фонтаны, было озеро, но в её сознании мелькали совсем другие образы.

Она невольно нахмурилась, голова раскалывалась от боли.

Те скудные воспоминания постепенно запечатывались, запираясь в глубинах сознания.

Только ожерелье на груди заставляло её сердце сжиматься от боли. Она легонько нажала на маленькую круглую бусину на нём — внутри ничего не было, стекло разбилось в мелкие осколки.

14 июля, День святого Валентина.

Страшнее, чем уход, — это исчезновение, полное стирание из этого мира.

Дом Ши.

Бу Даньмань стояла рядом с обезумевшей Ли Тан:

— Ли Тан, прими реальность. Хотя мне в душе тоже трудно смириться, но Ши Чжицю действительно…

Она не договорила, лишь встретила кроваво-красные глаза Ли Тан, в которых не осталось ни капли жизни.

Неделю назад, по данным полицейского расследования, в ту ночь, когда Ши Чжицю покинула дом, на рассвете она вошла в заброшенный заводской цех и больше не вышла.

Прошло больше полумесяца, что могло произойти — всем примерно понятно. Полиция объявила дело о пропавшем без вести закрытым.

Ли Тан потеряла самообладание в участке. Она упала на колени, умоляя офицеров:

— С Ши Чжицю всё в порядке, она просто на меня злится и прячется. Умоляю вас, найдите её. С ней ничего не случится…

Мольба снова и снова.

Среди полицейских нашлись те, кто узнал в ней первого в провинции по результатам научного потока в этом году. Имя сверяли несколько раз, школу проверяли неоднократно, прежде чем подтвердили её личность.

Потому что девушка перед ними была до ужаса худа по сравнению с фотографией, прямо как высохший труп, с растрёпанными волосами и тусклым взглядом.

Они пообещали приложить все усилия, увеличить людские и материальные ресурсы для поисков по всей провинции и даже стране, но результат оставался призрачным.

Не было информации о выезде Ши Чжицю за границу, не было данных о заселении в отели, не было записей о покупке билетов…

Все улики указывали на несчастный случай.

— Ши Чжицю жива, она не умерла, она ждёт, когда ты её найдёшь.

Сы Янь поставила тарелку с готовой рисовой кашей, указывая на неё:

— Если ты будешь продолжать в том же духе, как сейчас, как ты думаешь, ты её найдёшь?

Безжизненные глаза Ли Тан слегка дрогнули. Она медленно подошла к обеденному столу, взяла ту миску с кашей и прямо так стала пить. Долго пустой желудок, ощущая поступление пищи, отозвался тупой болью.

— Кх-кх, кх…

Треть каши попала в желудок, треть вылилась на одежду.

Такое самоистязание… Присутствующие не знали, радоваться ли, что наконец-то за эти дни она впервые что-то съела, но этого было слишком мало. Сколько Ши Чжицю нет, столько Ли Тан и не ела нормально.

Часто за целый день она лишь делала несколько глотков воды, а иначе Чжао Аньвэнь сувала ей яблоко. Она ела яблоко, глядя на записи с камер наблюдения, расширяя область от дома Ши на десять километров, пересматривая всё три дня.

Именно она нашла тот последний кадр, где Ши Чжицю входит в заводской цех.

— Это… это считается едой?

Чжао Аньвэнь смотрела во все глаза. Рядом Сы Янь сделала жест, чтобы та заткнулась.

У Бу Даньмань не было таких ограничений:

— Ты только посмотри на себя, ни человек, ни призрак. Ни один нормальный человек так не ест. Если будешь продолжать в том же духе, не найдёшь человека, а сама угробишь свою жизнь.

Скорость, с которой Ли Тан ела, немного замедлилась. Рука дрогнула, но она продолжала механически отправлять кашу в рот.

В случаях исчезновения, подобных случаю Ши Чжицю, как только полиция устанавливает факт, это, как правило, приговор.

Человек уже ушёл, как бы Бу Даньмань ни нравилась Ши Чжицю, приходилось отпускать. Она считала Ли Тан притворщицей, страшной притворщицей, которая не может смириться. Голова, кроме учёбы, ни на что не годится.

— Ладно, продолжай мучить себя, не помрёшь — я тебе поверю. Всего-то один человек умер, не надо делать вид, будто без неё Земля перестанет вертеться.

Бу Даньмань, выйдя из себя, говорила колкости, каждое слово било в самое сердце.

Юй Чи, сидевший на стуле, резко встал, выхватил миску из рук Ли Тан и с силой поставил на стол. Он прикрикнул:

— Хватит! Ли Тан, если ты хочешь умереть, подожди, пока я верну тебе деньги.

Ли Тан бессильно опустилась на пол. Растрёпанные чёлки уже закрывали мочки ушей. Она словно разговаривала сама с собой:

— Этот мир может обойтись без Ши Чжицю, но я, Ли Тан, — нет.

— Эх, спроси у мира, что такое любовь, — прямо заставляет мучить одиноких! Ай, Яньянь, за что ты меня бьёшь?

Чжао Аньвэнь, ни с того ни с сего получив затрещину по затылку, смотрела на Сы Янь недовольными глазами.

Линь Даху сидел рядом, выдёргивая салфетки одну за другой, плача, слёзы застилали глаза.

— В таком состоянии, как сейчас у Ли Тан, люди из семьи Ли и близко не подойдут.

Бу Даньмань вспомнила выражения лиц членов семьи Ли, когда на прошлой неделе опубликовали результаты гаокао.

В сердце невольно проснулась жалость к Ли Тан.

В голове Юй Чи всплыли картины: родственники Ли приходили, уговаривали Ли Тан вернуться домой жить. И ведь нашли же наглость.

Но, увидев, как Ли Тан целыми днями сидит перед монитором, приходили несколько раз, испугались и больше не появлялись. В их глазах эта дочь не только больна, но и сошла с ума.

Слава и деньги, которые приносит звание лучшего абитуриента на гаокао, разве сравнятся с затратами на лечение?

— Не говори, моя наставница несчастна, иметь таких родителей… А жена наставника до сих пор неизвестно где, жалость-то какая…

Несмотря на грубоватую внешность Линь Даху, внутри у него было хрупкое, как стекло, сердце.

В это время Сы Янь отвела Ли Тан в ванную и помогала ей умыться. Однако Ли Тан просто молча смотрела в пустоту, не проявляя ни малейшего желания говорить.

— Ли Тан, соберись. В том бланке выбора вузов по гаокао ты выбрала университет Цинда, тебя уже зачислили. Если не возьмёшь себя в руки, скоро учёба начнётся. В таком состоянии, как сейчас, какой вуз тебя захочет принять?

Сы Янь взяла ножницы и подстригла ей слишком длинные чёлки. Раньше она подрабатывала в парикмахерской во время зимних каникул, так что руки помнили.

Четверо впереди сидели рядком. Бу Даньмань крикнула на Линь Даху:

— Хватит реветь, обсуждаем дело.

— Да, как помочь Ли Тан выйти из этого состояния? Сейчас летние каникулы, мы можем по очереди с ней быть, но когда начнётся учёба в университете, времени почти не будет.

Красивые брови Юй Чи сдвинулись. У него дома ещё мать лежит больная. Хотя ей немного лучше, неизвестно, насколько, но уход всё равно нужен.

Он последнее время бегал туда-сюда, засыпал, едва коснувшись кровати.

Чжао Аньвэнь выглядела безнадёжной:

— А я что могу? Мне тоже грустно, мне тоже тоскливо.

— Может, у Ли Тан уже с головой не в порядке?

Бу Даньмань указала на свою голову.

— Она говорила мне, что Ши Чжицю оставила записку и SIM-карту. Зачем ей оставлять эти две вещи?

— Чем больше думаешь, тем страшнее! Рано утром Чжицю ушла на заброшенный завод и с тех пор исчезла. Может, это вторжение НЛО, первый шаг инопланетян по изучению Земли? Или появилась неразрешимая загадка чёрной дыры?

В конце Чжао Аньвэнь нарисовала перед собой крест:

— Будда! Храни нашу Чжицю, чтобы она благополучно вернулась!

Линь Даху фыркнул, сквозь слёзы рассмеявшись:

— Разве не «Господи! Храни мою жену наставника, чтобы она поскорее вернулась домой»?

— Смысл ясен, уверена, старец не будет придираться. Ну, вы двое.

http://bllate.org/book/15496/1374019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода