Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 6

Чжао Аньвэнь изо всех сил попыталась вырваться, но противница, казалось, испытывала к ней крайнее презрение, оттолкнула её назад, и та отлетела, едва устояв на ногах.

В тот миг она увидела, как Ши Чжицю, боясь, что с Ли Тан что-то случится, с беспокойством смотрела на неё, жестикулируя, полная тревоги. Она увидела, как Ли Тан подняла средний палец вверх, остальные четыре согнув.

— Мать твою, издеваются, что ли?

Пошатываясь, она кое-как устояла. Чжао Аньвэнь, не думая ни о каких внешних или внутренних травмах, схватила стоявший рядом стул и замахнулась им на Ли Тан.

Ли Тан прикрыла голову Ши Чжицю, отступила с ней на шаг назад, потянула её за собой, наклонила её голову, заставив присесть на пол. Движения должны были быть быстрыми, но она действовала крайне мягко. Правой рукой она схватила nearby школьный рюкзак, используя его как щит.

Левую руку она тут же отвела назад, заблокировав удар, затем быстро перехватила стул правой, левой схватила запястье Чжао Аньвэнь, державшей стул, и с силой согнула его вниз. Та вскрикнула от боли, стул был отобран, и Ли Тан со всей силы обрушила его на неё.

Движения были слишком быстрыми, и когда все осознали происходящее, услышали лишь вопль Чжао Аньвэнь. Та схватилась за голову, забилась в судорогах от боли.

— Кро… Кровь… Аньвэнь, у тебя… кровь, — Си Чжэнь пролепетала, не в силах выговорить слова, глядя на ту девушку, которую ещё вчера могла безнаказанно обижать, а сегодня стоявшую перед ними, подобно богине смерти, наносящую сокрушительный удар.

Си Чжэнь подумала: до смерти напугала.

— Ай! Кровь! Срочно позовите учителя! — испугалась Ли Ши. Она случайно встретилась взглядом с глазами Ли Тан, и её необъяснимо охватило трепетное волнение.

Бу Даньмань несколько раз сильно стукнула книгой по столу, и в классе воцарилась тишина.

Она смотрела на Ли Тан, и в её сознании неожиданно возник чей-то образ. Она покачала головой.

— Отведите Аньвэнь в медпункт.

— Ли Тан, ты молодец. Избила моих людей — за это придётся заплатить. Всем вместе, я хочу, чтобы она больше не смогла ходить в школу, — её взгляд скользнул, и Бу Даньмань увидела, как Ши Чжицю ухватилась за одежду Ли Тан, её глаза полны тревоги.

Отлично. Тронула ещё и мою человека.

Классный задира повёл за собой нескольких приспешников. Юноши семнадцати-восемнадцати лет, высокие и крепкие, эти же были отпетыми бездельниками, выглядели довольно пугающе.

Задира пренебрежительно скосил глаза на Ли Тан. В его глазах это был мусор, не стоящий его усилий.

Зато девушка позади неё заставляла сердце ёкать.

Обычно такого чувства не было, а сегодня почему-то при виде её возникло ощущение первой любви.

Он подумал, что после того, как проучит Ли Тан, заставит эту девчонку узнать, что такое настоящий мужчина, развлечётся с ней, подружится.

Под его защитой успешно пройти экзамен не составит труда, кто в классе посмеет тронуть его человека?

Если бы не то, что семьи Бу и его семья недавно как раз заключили сделку, он бы даже не удосужился вмешаться.

— Тьфу, первый в рейтинге, что ты сегодня съела — дерьмо или шпинат? Силушка-то откуда? Ученицу Чжао уже до крови избила. Ладно, смотри, как наш босс размозжит тебе голову, — один из приспешников, прислонившись к столу, дёргал ногой.

Задира уселся на стол прямо напротив Ли Тан, смотря на приспешников с насмешливой ухмылкой.

— С таким убожеством мне самому приходится иметь дело? Бейте её хорошенько.

Он же обладатель второго дана по чёрному поясу, очень гордится этим.

— Нападайте все вместе, только других не задевайте.

— Ли Тан, не вини моих братанов, что обижают слабую девушку. Вини себя за незнание своего места. Послушно извинись перед сестрой Дань, и мы останемся одноклассниками, — послушными одноклассниками.

Ли Тан с усмешкой подхватила слова задиры.

— И как же мне следует извиняться? Написать письмо с извинениями или просто сказать «прости»?

Взгляд Бу Даньмань был прикован к Ши Чжицю. Завидую, что не я держу её за руку! Услышав слова Ли Тан, она издевательски усмехнулась.

— Стань на колени и три раза поклонись до земли, чтобы кровь пошла! Тогда на сегодня и закончим.

Все они были ещё молодыми людьми, не вышедшими в общество, услышав такое наказание, невольно ахнули.

— Но я не собираюсь на этом останавливаться. Мне кажется, этого недостаточно.

Бу Даньмань подумала, что она одумалась и хочет вымолить у неё прощение, и тут же сказала.

— Мы же все одноклассники, достаточно будет и этого.

— Потому что я ещё хочу и тебя отлупить.

Все присутствующие подумали: она спятила.

Задира начал аплодировать. Он показал Ли Тан большой палец.

— Сестрёнка, смелости не занимать.

— Фан Дахай, бей! Иначе о бизнесе твоей семьи можешь забыть, — Бу Даньмань почернела лицом. Удар по голове, который получила Чжао Аньвэнь, был ещё свеж в памяти, заставив её осознать разницу в силе между ней и Ли Тан.

Си Чжэнь, увидев, что её покровительница разгневана, поспешила успокоить.

— Сестра Дань, после того как молодой господин Фан закончит, мы как следует проучим этого первого в рейтинге. Сука, ей дают лицо, а она не берёт. Не злитесь, не стоит из-за такой мелочи портить себе настроение.

— А не умрёт ли кто? Сестра Дань, кажется, действительно в ярости.

— А тебе-то что? Разве раньше такого не случалось?

— Влияние семьи Бу в Сянчэне мало кто осмелится оспаривать.

— Не понимаю, с чего это Ли Тан сегодня взбесилась, ещё и характер показывает.

— Может, ярость благородного мужа из-за прекрасной дамы?

…

Шум стоял невообразимый. Задира — Фан Дахай — стиснул зубы, на лице мелькнула неохотная тень. Он подозвал своих приспешников, и те двинулись вперёд, чтобы избить.

Вежливость — тема сегодняшнего дня. Проломленная голова — знак крови.

Ли Тан, вооружившись тем же стулом, что был у Чжао Аньвэнь, встретила первого приспешника Фан Дахая. Тот был видный парень, подошёл, собираясь отпустить пару колкостей.

И тут стул обрушился с небес, угол и траектория совпали с ударом по Чжао Аньвэнь, быстро, точно и жестоко.

Без малейшей пощады. Когда он пришёл в себя, уже был в крови.

[First Blood! — Первая кровь!]

Приспешник номер один подумал: хочется плакать.

— Я! Твою мать! Посмел тронуть моего братана, жить надоело!

Приспешник номер два, могучий и широкоплечий, едва подойдя, разразился речистой бранью на родном диалекте. Он учёл урок первого, в руках у него была швабра. Пренебрегая джентльменскими манерами, он атаковал первым.

Ши Чжицю в испуге обхватила Ли Тан. Неожиданное тепло сзади заставило Ли Тан замедлить движения, но сказано — сделано. Она и так была готова, двинулась навстречу этой швабре.

Отбила. И снова нанесла удар под тем же углом.

[Double Kill! — Двойное убийство!]

Приспешник номер два подумал: нет, я думаю, меня ещё можно спасти.

Приспешник номер три и номер четыре атаковали одновременно. Один держал в руках телескопическую железную палку, другой — небольшую, но внушительную булаву с шипами.

Ли Тан подумала: подростки с синдромом избранности? Школьный контроль нужно ужесточить.

Они оба, свирепые и злобные, бросились вперёд, слева палка, справа булава. Ли Тан также сделала несколько шагов навстречу. Её Ацю не должна пострадать.

Ловко уклонившись от атаки палкой и булавой, используя недостаток роста, она сделала подсечку, выхватила палку и нанесла прямой удар в самое сердце — в место, о котором нельзя говорить вслух.

— Ай, твою мать!

[Triple Kill! — Тройное убийство!]

Булава выглядела страшно, но на самом деле была не очень эффективна. Именно поэтому Ли Тан сначала выхватила палку.

Одна и та же вещь в разных руках действует по-разному. Телескопическая железная палка в руках Ли Тан рассекла воздух с грозным свистом.

Дзиннь! — железная палка и булава неожиданно столкнулись, раздался оглушительный звук. Булава не выдержала и упала на пол.

Приспешник номер четыре подумал: рука онемела.

Промелькнул ветерок, и над головой раздался звук тяжёлого удара. Подняв голову, он увидел, что железная палка находится всего в сантиметре от его волос. Он почувствовал, как ниже пояса похолодело, и, прикрыв лицо, бросился бежать, не забыв на прощание отпустить колкость в адрес Ли Тан.

— У-у-у, я ещё вернусь!

[Quadra Kill! — Четверное убийство!]

Когда взгляд Ли Тан упал на него, приспешник номер пять застыл с ножом в руке, затем почтительно положил его на стол.

Он размахивал руками, тряся головой, словно решето.

Приспешник номер пять подумал: нет! Я просто мимо проходил, не бейте меня.

[Ace! — Уничтожение!]

В этот момент тишина была красноречивее любых слов. Ши Чжицю в панике подбежала, прикрыла грудь и принялась осторожно осматривать Ли Тан, нет ли на ней ран.

Милая, как испуганный кролик.

В воздухе повис невыразимый запах. Запах мочи проник в ноздри присутствующих учеников, словно камень, упавший им на сердце.

Первый в рейтинге, над которым они всегда издевались, победила Чжао Аньвэнь, считавшуюся самой сильной среди девушек, уничтожила пятерых здоровяков и при этом выглядела так, словно ничего не произошло.

Одноклассники подумали: QAQ, а ведь договорились вместе быть хрупкими и нежными милашками.

http://bllate.org/book/15496/1373985