Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 5

Эти слова напомнили ученикам класса: после разделения по классам во втором году обучения в средней школе №1 Сянчэна распределение шло по результатам учебы, и классы меняли каждый семестр.

По логике, с такими результатами, как у Ли Тан, ей не следовало бы оказаться в 9 классе третьего года обучения. Но почему-то её имя появилось именно в девятом классе, и даже накануне гаокао она всё ещё не перешла. К счастью, её академические показатели были превосходными, она по-прежнему уверенно занимала первое место.

Успехи вызывают зависть, а добавленные к ним слухи — о кражах — ещё больше раздувают в людях желание притеснять и ту самую «справедливую» душу.

Ши Чжицю тоже была странной — немая. До разделения по классам её результаты всегда были в первой десятке по году, по гуманитарным предметам она стабильно получала сотни, по английскому девять раз из десяти — максимальный балл, китайский и математика всегда были на отлично.

Однако её результаты по естественным наукам были катастрофически плохи.

И после разделения на потоки она вдруг выбрала гуманитарный!

Классный руководитель гуманитарного класса №1 в прошлом году то и дело приходил уговаривать её вернуться и заново учиться на гуманитарном направлении, но эта девушка была упряма как осёл — даже когда её результаты скатились за сотню место, она не вернулась.

Это ещё куда ни шло. Но Ши Чжицю была невероятно красива, её кожа была фарфорово-белой, словно у небожительницы. В её глазах, казалось, отражались мириады звёзд, они были живыми и выразительными.

Так и хотелось прижать её к полу и как следует поиздеваться, посмотреть, как её глазки покраснеют.

Девушкам она не нравилась, а юные, горячие парни, испытывая к такой девушке сердечную склонность, выражали её через поддразнивания и пакости.

Ли Тан не обращала внимания, Ши Чжицю молчала, что только поощряло их бесцеремонность.

— Йо-хо, первый в рейтинге могущественен!

— На днях бил, кулак до сих пор болит, потом продолжим.

…

— Мёртвая немая, белый лотос.

Учитель математики закашлялся, но ученики не проявили уважения, продолжая шуметь и буянить. В сердцах он хлопнул дверью и ушёл в учительскую.

Ли Тан стояла там, по очереди оглядывая всех в классе.

Бу Даньмань — богатая наследница в классе, раньше издевалась над Ацю.

Си Чжэнь — подружка богатой наследницы номер один, оскорбляла Ацю.

Чжао Аньвэнь — подружка богатой наследницы номер три, травила Ацю.

Ли Ши — самозваная первая красавица класса, завидовала неземной красоте её Ацю, часто отпускала колкости.

…

— Кто это сделал? — Ли Тан считала, что её Ацю — красавица из красавиц, почему же все, кажется, питают к Ацю непримиримую вражду?

Сзади почувствовался лёгкий зуд — это её Ацю дёрнула её за полу одежды, с жалким видом глядя на неё.

— Не спрашивай, со мной всё в порядке, не защищай меня, они будут бить тебя, будь осторожна, не надо, не надо… — Ши Чжицю на мгновение забыла, что она немая, её губы беззвучно шевелились.

Ли Тан подумала: какая вишенка.

Она указательным пальцем закрыла те соблазнительные губки. Бум! — у обеих в головах будто порвалась струна. Ли Тан глубоко вдохнула. Не зря все так жаждут заполучить её женушку.

Цветок, долго взращиваемый в сердце Ши Чжицю, вдруг расцвёл. Её сердце ёкнуло, она судорожно схватилась за грудь и, со слезами на глазах, посмотрела на эту злодейку.

Увидев Ацю в таком состоянии, Ли Тан подумала, что та похожа на красноглазого кролика, стащившего морковку.

Необъяснимо мило. Хочется приласкать.

Она подняла свободную руку и нежно погладила её по трёхтысячной шевелюре, движение было искусным, вся её свирепость растаяла, во взгляде заискрилась нежность.

— Хорошая.

Остальные в классе необъяснимо почувствовали, что наелись собачьего корма… и он даже сладковатый?

Что за дела? Сверхъярость! Устали от чувств, не любят.

Си Чжэнь, хлопая в ладоши, встала. Она подошла к учительскому столу, взяла коробку с мелом и почтительно протянула её Бу Даньмань.

— Сестра Дань, вещь принесла.

Затем крикнула в сторону тех двоих, от которых почему-то резало глаза.

— Йо, первый в рейтинге сегодня собрался небесам наперекор? Смелая, да? И даже не посмотрит на своё лицо, правда думает, что хорошие оценки добавляют ей красоты.

— У кого хорошие оценки, все в первом классе, а наш класс — последний. Что с того, что первый в рейтинге? Всё равно в девятом, — добила Ли Ши.

— Именно! Лезет, куда не просят. Быстро иди и извинись перед сестрой Дань, что расходилась?

— Зачем извиняться? Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция? Сначала изобьём её. Если сестра Дань не хочет пачкать руки, я берусь, — классный задира пренебрежительно похлопал в ладоши.

Бу Даньмань брезгливо взяла пальцами кусочек мела. Она прицелилась метко и запустила его прямо в лоб Ли Тан.

Ли Тан раскрыла ладонь. В тот миг, когда мел полетел в её сторону, она уже заметила его. Легко сжав и разжав пальцы, она точно поймала его, покрутив в руке.

— Не надо, я позову учителя… — в панике вскочила Ши Чжицю, в страхе ухватившись за левую руку Ли Тан, время от времени пытаясь общаться с ней на языке жестов.

Вдруг она осознала, что та, возможно, не понимает её жестов. Она взяла специальную белую тетрадку для общения с другими и быстро написала.

[Пойдём, найдём учителя.]

Почерк был изящным, как и сама девушка.

— Глупая невесту… глупая девочка. Доброго человека обижают, смирную лошадь объезжают. Я, Ли Тан, никогда не откладываю месть на потом, потому что обычно мщу сразу же, — Ли Тан смотрела на Ши Чжицю, в её растерянности и ужасе мешалась доля застенчивости, и ей внезапно захотелось обнять её.

По всему классу грянул громовой хохот.

— Первый в рейтинге так наглеет, твои родители в курсе?

— Ждём твоего выступления, продолжай.

— Пусть несколько человек подойдут, не надо ей лица оставлять, бейте насмерть. Когда придёт завуч, скажем, что она сама об пол ударилась, — сказавший это добавил:

— У первого в рейтинге слишком большое давление, психанула.

…

В этой шумной атмосфере соседний класс беззвучно выругался — они больше не хотели быть восьмым классом, слишком шумно, сплошь школьные авторитеты.

Ли Тан замолчала, в её глазах остался лишь один человек, твёрдо стоявший рядом с ней, яростно смотревший на этих плохих людей, беззвучно шевеля губами, жестами говоря.

[Ли Тан, нет психического заболевания, она самая лучшая, самая сильная. Не перегибайте палку, когда придёт учитель, вас накажут. Первый в рейтинге суперсильный…]

Её Ацю была сверхъяростной. Молча обняв эту девушку, она прижала её к себе.

Знакомый запах — одежды, выстиранной с мылом и высушенной на солнце — необъяснимо успокаивал. Это была её Ши Чжицю, без сомнения.

Та самая девушка, что ради неё отказалась от наследства в десять миллиардов.

— Всё будет хорошо, Ацю, — моя Ацю. В этой жизни я, Ли Тан, обязательно не уйду раньше тебя, не оставлю тебя одну в этом мире терпеть издевательства. А за все страдания, что ты перенесла в прошлом, я потребую расплаты.

Бу Даньмань сжала руку, лежавшую на столе. В её сердце бушевал безымянный гнев, который требовал выхода. В этот миг она поняла: кажется, ей нравится та, чьё имя Ши Чжицю.

Прошлые издевательства, прошлое раздражение… но она не позволяла никому причинять малейшего вреда её телу. Оказывается, всё это было лишь неумелой попыткой привлечь её внимание.

Нет! По какому праву эта Ли Тан может обнимать её?

— Ли Тан, о мести и думать не смей, в этой жизни — никак. Виновата лишь в том, что не родилась в хорошей семье. Бейте её! — Едва она произнесла первое слово, класс автоматически затих. Услышав её приказ, каждый ученик загорелся желанием действовать.

Деньги — не всесильны. Но имея деньги, можно делать то, что другим не под силу.

— Каждому по десять юаней плюс чашка молочного чая.

Семьи одноклассников были разными. Семья Чжао Аньвэнь принадлежала к особо бедным, десять юаней для неё были карманными деньгами на целый месяц.

В девятом классе было 37 учеников, 34 из которых боролись за эти десять юаней. Если бы Чжао Аньвэнь смогла выделиться среди этих 34 человек, возможно, она получила бы дополнительно ещё десять юаней в награду.

— Тому, кто проявит себя лучше всех, — удвою сумму.

Глаза Чжао Аньвэнь налились кровью. Если удвоят, то и её младшая сестра сможет выпить чашку. Её сестра не такая, как она, она — хорошая ученица, сейчас учится во втором классе старшей школы.

— Вперёд!

Группа семнадцати-восемнадцатилетних юношей и девушек: некоторые горели энтузиазмом, другие же относились с пренебрежением. Классный задира был одним из последних, он взмахнул рукой.

— В прошлый раз уже бил, одни кости, никакого интереса!

— Сестра Дань сказала. Бьём или нет? — приспешник уставился на Ли Тан. Чашка молочного чая — три юаня, это же целых тринадцать юаней! Он жадно облизнул губы.

Чжао Аньвэнь рванула первой, намереваясь схватить противницу за волосы и изо всех сил всадить несколько ударов кулаком в живот — без внешних повреждений, но заставив издавать душераздирающие крики.

Отлично! Она уже представляла, как после избиения попробует ту чашку насыщенного ванильного молочного чая, сладкого, но не приторного.

Кто бы мог подумать, что её рука окажется схваченной противницей, и сила её была несравнима с прежней.

Притворялась слабой, чтобы съесть тигра?

— Аньвэнь, сегодня не поела? Даже Ли Тан не можешь одолеть, просто смех.

http://bllate.org/book/15496/1373984