Готовый перевод The Mute / Немой: Глава 7

— Фан Дахай, давай быстрее. — Бу Даньмань, хоть и была удивлена, всё же не слишком испугалась. Другие могут не знать, но она-то прекрасно осведомлена о уровне чёрного пояса Фан Дахая.

Фан Дахай поднялся на ноги, размял кости и похлопал в ладоши:

— Отлично!

Его любимый момент — всеобщее внимание, сияние славы.

— Первому в рейтинге конец, Фан-шао ещё даже не начал.

— Никто не считает, что Ли Тан довольно крута? — раздался робкий голос.

— Полный разгром — интересно.

…

Услышав слова окружающих, Фан Дахай ощутил недовольство. Обычно его появление вызывало бесконечное внимание, а теперь какая-то мразь перехватила инициативу. Настроение было отвратительным.

— Даю тебе ещё один шанс. Извинись как следует, и я позволю тебе уйти целой. — Чего ему бояться? Медицинские расходы покроет семья Бу, ему же достанется вся выгода, да ещё и благосклонность этой красотки, нежной как кролик.

Ли Тан недовольно сморщила брови. Увидев его мерзкую ухмылку, она крепче сжала железный прут в руке и спокойно произнесла:

— Даю тебе один шанс. Говори как следует, и я позволю тебе остаться в строю.

— Что?

Кхе-кхе. Некоторые ученики прикрыли рты, боясь рассмеяться вслух.

— В прямом смысле.

Фан Дахай разъярился. Из-за пазухи он выхватил железный прут, почти идентичный тому, что держала Ли Тан.

— Это «купи два — получи один в подарок»? Два прута, а в придачу палицу?

Действия Фан Дахая были стремительны. Он замахнулся прутом и прямо ударил по Ли Тан. В отличие от прежних мелких сошек, его движения были отточенными, естественными, выстроенными в целостную атакующую систему.

Бей змею в семь дюймов, бей человека — калечь конечности. Он нанёс несколько яростных ударов, целясь по рукам, и вдобавок не забыл про левый хук.

На какое-то время это хилое тело Ли Тан оказалось не по силам. В прошлом она бы уже давно уложила противника одним ударом.

Она уворачивалась. Рост стал её преимуществом. Фан Дахаю вдруг показалось, что над ним издеваются: он бьёт раз — она уклоняется дважды, он наносит удар — она уходит.

Повторяя это, он почувствовал, что его силы уже на семь десятых иссякли.

Рука, держащая железный прут, слегка дрожала. Он остановился и уставился на Ли Тан:

— Есть яйца — не уворачивайся, чёрт возьми.

Ли Тан подумала: «У меня нет яиц, я девушка».

Достаточно. С той мощью, что Фан Дахай продемонстрировал сначала, он мог легко сокрушить её. Если бы она не тянула время, разве не получила бы травмы?

Так нельзя. Её Ацю смотрит и будет волноваться.

На этот раз Ли Тан применила всю свою силу, встретившись железным прутом с прутом Фан Дахая. Пользуясь невнимательностью противника, она резко изменила положение ног: подсечка, шаг вперёд, захват запястья, подъём ноги — прямо в цель.

Ли Тан поставила галочку в цели «лишить боеспособности».

Ссс…

Все парни в классе почувствовали леденящий холод в паху. Их взгляды на Ли Тан стали невероятно сложными. Эти десять юаней — просто фигня, разве можно сравнить с будущей счастливой жизнью?

— Ай! Бу Дань… мань, скорее вези… меня в больницу. — Фан Дахай от боли едва мог выговорить слова, язык заплетался, всё страдание сосредоточилось в том драгоценном месте.

Бу Даньмань стиснула зубы, яростно сверкнула глазами на Ли Тан и вместе с несколькими подружками увела Фан Дахая.

— Ацю, не испугалась? — Ласково Ли Тан взяла за руку перепуганную Ши Чжицю. Её Ацю, наверное, снова недовольна.

В прошлой жизни она больше всего ненавидела подобное.

— Нет. Не хочешь взять отгул? Они такие злые и ещё вернутся. — Ши Чжицю поджала губки, сердитая, как маленький обиженный комочек.

Ли Тан не удержалась и ущипнула её за щёку:

— Не бойся, Ацю.

Если траектория прошлой жизни не изменилась из-за её перерождения, то семью Бу ждёт сокрушительный удар. Лишь через десять лет Бу Даньмань вернётся в Сянчэн, чтобы потребовать назад кровавые долги.

Ши Чжицю не была глупа. Возможно, потому что Бог отнял у неё дар речи, но одарил острой проницательностью:

— Почему ты называешь меня Ацю? Ты понимаешь мой язык жестов? Как здорово!

В прошлой жизни Ацю была хорошей подругой Ли Тан. Ли Тан не понимала этих чувств, просто привыкла к тому, что рядом есть кто-то. Чтобы общаться с ней, она специально выучила язык жестов.

Она думала, что вложила много в эти отношения, пока за те семь дней не узнала, что та пошла в медицину не потому, что любила её, а из-за неё самой. Она узнала, что все её недосказанности порождены ею же.

Ли Тан мягко кивнула. На этот раз твоя любовь, твоя доброта — всё это возьму на себя я.

* * *

Когда учительница вернулась, в классе стояла необычайная тишина. Завуч впервые увидел в девятом классе такую картину и не смог сдержать старческой радости.

— Учитель Цао, вы отлично воспитываете.

Учитель Цао подумала: «Нет! Не верьте этим отъявленным детям».

Она осмотрела класс взглядом. Заметив, что задиры и хулиганки отсутствуют на местах, спросила старосту:

— Где Бу Даньмань и другие ученицы?

Староста замялся, его взгляд беспокойно скользнул к ученице Ли Тан, которая усердно писала, витая в облаках. Он молча опустил голову, посмотрел на свою промежность — хорошо, что всё ещё на месте.

В воздухе уже не было запаха мочи — несколько одноклассников добровольно убрали, но никто не посмел заговорить о произошедшем.

Первая битва классной заводилы и первой в учёбе завершилась нокаутом.

Для классной заводилы это было настолько унизительно, что кто посмел бы разглашать? Доложить учительнице — всё равно что вызвать родителей.

Маленькая ручка Ши Чжицю поднялась прямо, её взгляд был прикован к учителю Цао, словно она ждала его вопроса.

Учитель Цао с воодушевлением смотрела на ученицу Ши. Это был первый раз, когда она подняла руку. Как учитель, она должна была предоставить немой такое право на уроке.

Однако она лишь хотела узнать ответ.

Ли Тан, сидевшая позади Ши Чжицю, неожиданно фыркнула и рассмеялась. Спина Ши Чжицю застыла, её прямая рука слегка согнулась, затем снова выпрямилась.

— Учитель, ученица Чжао Аньвэнь случайно упала, ученица Бу Даньмань и несколько других одноклассниц отвезли её в медпункт. — Безучастно произнесла она, взяла ручку со стола и ткнула ею в спину Ши Чжицю.

Та маленькая крольчиха широко раскрыла глаза, обернулась и посмотрела на неё. В её взгляде словно говорилось: «Как ты могла? Как ты могла обмануть учителя? И как ты могла ткнуть меня, это же очень больно!»

Необъяснимо мило. Снова захотелось потрогать.

Ли Тан удержала руку, собиравшуюся подняться, с силой сдержалась, глубоко вздохнула:

— Если учитель не верит, может сходить в медпункт и проверить.

Маленькая крольчиха в испуге закачала головой, торопливо зажестикулировала:

— Нельзя позволять учителю идти, всё раскроется. — В замешательстве она схватила руку Ли Тан.

[Ли Тан: Ацю взяла меня за руку. Счастливое лицо jpg.]

Пришли стремительно, ушли стремительно. Учитель Цао вместе с завучем направились в медпункт. Оставшиеся в классе ученики молча трепетали, каждый в душе желал поскорее услышать звонок с урока.

После их ухода Ли Тан стала ещё более бесцеремонной.

Её Ацю просто невероятно красива. Простое маленькое платьице, самое обычное, но на ней оно смотрится как наряд феи.

Ткань платья была из дешёвой материи, качество с первого взгляда казалось грубоватым. Однако человек зависит от одежды, как лошадь от сёдел. Её Ацю не нуждается в одежде, чтобы занять центральное место.

В её памяти всплыл тот диалог.

— Чжицю, пошли со мной, не стой на коленях. Что в этой женщине хорошего? Она уже умерла.

— Стоило ли? Ты ради неё отказалась от мечты, от свободы. Стоило ли!

…

— Стоило. Без неё всё остальное неважно.

Черты лица Ши Чжицю в то время ещё полностью не сформировались. Ли Тан до сих пор помнила ту твёрдость в её глазах, когда она произносила последние слова.

Она сжала руку Ши Чжицю и мягко сказала:

— Ацю, впредь делай то, что хочешь, следуя сердцу.

А я буду твоей самой надёжной опорой на всю жизнь, твоей несокрушимой бронёй.

Ши Чжицю замерла, на мгновение не поняв смысл её слов, но кончики её ушей порозовели.

Ли Тан подумала: «Она что, смутилась?»

— Почему? — Ши Чжицю вытянула большой и указательный пальцы правой руки, кончик указательного пальца направлен вперёд, запястье повернула вправо.

— Глупышка, конечно же, потому что хочу хорошо учиться вместе с тобой.

Пронзительный ветерок пробежал по классу. Присутствующие ученики почувствовали дрожь, необъяснимо ощутив, что снова наглотались собачьего корма.

На белом лице Ши Чжицю расплылся румянец. Она опустила голову и с некоторым смущением написала на бумаге:

[Ученица Ли Тан, нельзя ли говорить как следует?]

http://bllate.org/book/15496/1373986