Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 72

Оставаться дома с тобой.

Эти пять слов нанесли сокрушительный удар по нему, одинокому холостяку. Ему предстоит в одиночестве вернуться в старый дом и ощутить на себе грядущие нравоучения, а эти двое будут наслаждаться каникулами в честь Национального дня дома в полной идиллии. Они могли бы просто знать это и не высказывать вслух.

Се Вэнь мгновенно протрезвел, обхватив стоявшую рядом Мокку.

— Нелегко тебе, Мокка, быть собакой, — сказал он.

Гу Бай недоуменно оглянулся, затем обратился к Чу Цзэшэню.

— Он что, с похмелья буянит?

Чу Цзэшэнь знал, что у Се Вэня не такая уж плохая выносливость к алкоголю, но сейчас тот действительно вел себя как пьяный.

— Считай, что так, — сказал он.

Услышав это, Се Вэнь поднял голову и возмутился.

— Что значит считай? Я уже протрезвел!

Гу Бай ответил.

— Если протрезвел, то не мучай Мокку.

Мокка, на которую набросился Се Вэнь, упиралась всеми четырьмя лапами в его тело, отчаянно отмахиваясь передними, пытаясь столкнуть его.

Се Вэнь лишь крепче прижал собаку.

— Мокка — одинокая и несчастная собака. Ей еще приходится смотреть, как вы, люди, резвитесь вместе. Разве вам не кажется, что ее сердце устало?

— Вовсе нет, — безэмоционально заявил Гу Бай. — Она стерилизована.

Человек и собака, обнявшие друг друга, замолчали.

Се Вэнь тут же отпустил Мокку. Он вдруг осознал, что быть одиноким холостяком — тоже не так-то просто.

Соблюдая безопасность на дороге, Чу Цзэшэнь на пять минут раньше доставил Се Вэня домой.

Алкогольное опьянение у Се Вэня почти прошло. Выйдя из машины, он помахал рукой пассажиру.

— Увидимся после праздников.

Ответа он не получил. Машина лишь оставила за собой шлейф выхлопных газов.

С исчезновением лишнего пассажира с заднего сиденья Мокка сразу же воспряла духом. Она положила голову на пассажирское сиденье, тычась мордой в руку Гу Бая.

Гу Бай похлопал ее по голове.

— Сиди смирно.

Мокка послушно уселась.

Гу Бай задумался о планах на праздники.

— Мы поедем в старый дом на Национальный день?

Чу Цзэшэнь ответил.

— На праздники дедушка поедет на родину бабушки. В старом доме никого не будет.

Он сделал паузу.

— Если ты хочешь поехать в старый дом, мы можем пожить там несколько дней.

Гу Бай принял предложение.

— Хорошо, поедем поживем несколько дней.

Чу Цзэшэнь улыбнулся.

— Вечером я скажу дедушке.

Гу Бай подумал: лежать на деревянной лежанке должно быть очень комфортно. Он мог бы проваляться целый день.

* * *

В день Национального праздника Гу Бай, как обычно, проснулся по расписанию.

Когда он встал, Мокка уже была накормлена и выгуляна, так что беспокоиться было не о чем.

Однако Чу Цзэшэнь, похоже, ждал, когда он встанет, чтобы позавтракать вместе.

Подойдя к столовой, Гу Бай увидел, что Чу Цзэшэнь хлопочет на кухне. Заглянув внутрь, он поразился: завтрак сегодня был приготовлен в каком-то чрезмерном количестве.

Чу Цзэшэнь, почувствовав чье-то присутствие, обернулся и улыбнулся.

— Доброе утро.

Гу Бай ответил.

— Доброе утро.

Мокка, войдя, тявкнула, словно в ответ.

— Мы вдвоем сможем это все съесть? — спросил Гу Бай, глядя на стол, заставленный закусками и сэндвичами.

Чу Цзэшэнь не находил, что приготовил слишком много.

— На завтрак нужно есть побольше.

Гу Бай наконец понял, почему дядя Ли всегда готовил так много. Оказывается, Чу Цзэшэнь не слишком хорошо чувствовал меру в количестве, и дядя Ли просто перестраховывался.

Гу Бай помог вынести завтрак из кухни и расставить посуду.

Они сели за стол, уставленный яствами.

Гу Бай сначала отпил кофе, который лично для него приготовил шеф-повар Чу. Сладость была подобрана идеально, что очень ему понравилось.

— Поменял кофейные зерна? — У Гу Бая был изысканный вкус, он почувствовал разницу с первого глотка.

Чу Цзэшэнь положил толстый яичный сэндвич в тарелку Гу Бая.

— Слышал, что из этих зерен получается особый мокко, вот и купил попробовать. Как тебе?

Услышав свое имя из-под стола, Мокка высунула голову и озадаченно посмотрела на него.

Чу Цзэшэнь, усмехнувшись, потрепал ее.

Гу Бай сделал еще глоток.

— Неплохо.

После завтрака Чу Цзэшэнь загрузил посуду в посудомоечную машину, а Гу Бай лениво растянулся на диване, бездельничая.

Солнце сегодня было слишком ярким. Октябрь совсем не напоминал осень, 35 градусов — прямо как летом.

Центральный кондиционер в гостиной дул прохладным воздухом. Гу Бай устроился на диване с полным комфортом.

Он мог бы проваляться все семь дней праздников, вообще не выходя из дома.

Чу Цзэшэнь, подойдя к гостиной и увидев Гу Бая в таком виде, улыбнулся.

— Плохо спал прошлой ночью?

Гу Бай взмахнул рукой.

— Спал хорошо. Просто наелся и хочется немного полежать.

Без всякой причины, но увидев диван, он не мог удержаться.

Температура не соответствовала осени, но время осенней спячки наступило по-настоящему. Мокка тоже улеглась рядом с Гу Баем, растянувшись во всю длину.

Чу Цзэшэнь сел рядом.

— Весь персонал в старом доме в отпуске. Дворецкий уехал с дедушкой на родину. Если мы поедем жить туда, нужно будет взять с собой продукты из холодильника.

Услышав это, Гу Бай спросил приглушенным голосом.

— Когда мы поедем?

— Сегодня вечером тебе нужно выходить. Днем мы соберем вещи, я отвезу тебя в ресторан, а потом с Моккой вернусь в старый дом, — опустив взгляд, сказал Чу Цзэшэнь. — Вечером я заберу тебя назад.

Гу Бай перевернулся на спину. Он открыл глаза и встретился взглядом с Чу Цзэшэнем.

Он лежал, а Чу Цзэшэнь сидел прямо перед ним. Неожиданно он погрузился в те глубокие глаза, подобные бездонной черной дыре.

Но в следующую секунду уголки глаз Чу Цзэшэня поднялись в легкой улыбке, и та глубина исчезла, словно ему почудилось.

Гу Бай отвел взгляд и положил руку на живот Мокки.

— Хорошо. Тогда начнем собираться после обеда. На сколько дней мы едем?

Чу Цзэшэнь переспросил.

— А ты сам на сколько хочешь?

Поездка в старый дом на праздники была для Гу Бая сиюминутной прихотью. Он не ожидал, что Чу Цзэшэнь так сразу с ним согласится. Насчет сроков он еще не решил.

— Не знаю, — сказал он.

Чу Цзэшэнь произнес очень тихо.

— Можно пожить сколько угодно.

Услышав это, Гу Бай перестал думать о том, как долго они пробудут в старом доме. Не нужно было обдумывать никакие проблемы, и на душе стало легко.

Так он и провалялся до самого обеда.

Поскольку завтрак был плотным, на обед они перекусили кое-как.

Снова за плитой стоял Чу Цзэшэнь. Гу Бай иногда заходил помочь, но большую часть времени просто ждал в гостиной, когда будет готово.

Если бы дядя Ли увидел эту картину, он понял бы, что ошибся в своих наставлениях. Не господин Гу заботится о молодом господине, а молодой господин заботится о господине Гу.

Но если присмотреться, Чу Цзэшэнь наслаждался этим процессом заботы и даже находил в нем удовольствие.

Днем, собирая вещи, они в основном упаковывали продукты. Поскольку они не предупредили дедушку заранее, дворецкий опустошил холодильник, чтобы продукты не испортились за семь праздничных дней.

Сменной одежды можно было взять немного, налегке.

Мокка тоже сознательно принесла из кладовки свою дорожную сумку. Гу Бай открыл ее, и Мокка сложила внутрь любимые игрушки и лакомства.

Гу Бай погрузил багаж в машину. Мокка успокоилась, только убедившись, что ее переноска уже в багажнике.

Гу Бай зашел на кухню, чтобы помочь, но, кажется, только мешал.

Чу Цзэшэнь, доставая из холодильника каждый продукт, спрашивал.

— Берем это?

Однако дядя Ли заготовил продукты, которые они оба любили. Гу Бай бросал взгляд и кивал.

— Берем.

Таким образом, целый ящик с продуктами заполнился в мгновение ока, а в холодильнике оставалась еще добрая половина.

Они переглянулись. Гу Бай с коробкой помидоров в руках вдруг рассмеялся.

Чу Цзэшэнь тоже рассмеялся.

Оба они не были людьми, склонными к долгим колебаниям, но когда сталкивались вместе, будто плюс на плюс давал минус. Неизвестно, было ли это проблемой магнитного поля, но простые дела в их руках становились сложными.

Поэтому в итоге они решили брать продукты по списку, составленному дядей Ли. Если чего-то не хватит — докупят позже.

Со списком сборы пошли гораздо быстрее.

Однако из-за потраченного ранее времени, когда они уже выезжали, сосед Гу Бая по комнате уже был в ресторане. Линь Ли даже позвонил ему.

Гу Бай взял трубку, когда до ресторана оставался один перекресток. Проехать светофор, свернуть за угол — и они на месте.

В тот момент он услышал, как кто-то рядом с Линь Ли спросил, сколько еще ждать, и продиктовал маршрут из навигатора.

Подъехав к входу в ресторан, Гу Бай увидел двух стоящих у входа людей. Сначала он не обратил внимания, но когда вышел из машины, они направились к нему.

Увидев, что Гу Бай вышел, Мокка тоже захотела выйти. Нетерпеливо запрыгнув с заднего сиденья на пассажирское, она попыталась выбраться спереди.

http://bllate.org/book/15495/1374532