Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 71

Они все, повзрослев, съехали и жили самостоятельно. Привыкнув к независимости, каждый раз по возвращении домой им приходилось сталкиваться с особой заботой старших.

Лу Шэнфань, глядя на выражение лица Се Вэня, не сдержал улыбки:

— Если так не хочешь возвращаться в старый дом, поезжай со мной в командировку.

Се Вэнь поспешно замахал руками:

— Я наконец дождался праздников, не поеду с тобой работать сверхурочно.

Лу Шэнфань пожал плечами:

— Значит, всё-таки хочешь в старый дом.

Се Вэнь сказал:

— Не хочу, а вынужден. За это время я возвращался только в день рождения старика. Мама звонит мне по восемьсот раз на дню.

Гу Бай не понимал таких чувств Се Вэня, да и сам с этим не сталкивался. К тому же его впечатления от посещения старого дома семьи Чу были очень хорошими. Если бы на праздники пришлось там пожить, он бы с радостью согласился.

Беседа за едой шла быстро, время летело незаметно. Лу Шэнфань взглянул на телефон — помощник прислал сообщение.

Он поднял бокал и встал:

— Омрачаю всем настроение, мне пора — в аэропорт.

Се Вэнь неохотно поднялся и чокнулся с ним:

— Попутного ветра.

Гу Бай сказал:

— Приятной работы.

Чу Цзэшэнь сказал:

— Успешной работы.

Лу Шэнфань мысленно выругался: вы, пара... так и подходите друг другу.

Чу Цзэшэнь чокнулся с ним, приняв комплимент:

— Спасибо.

После того как Лу Шэнфань покинул приватную комнату, трое оставшихся продолжили ужин.

Разошлись они только после того, как допили вино из личной коллекции.

Се Вэнь уже не мог идти по прямой. Гу Бай сунул ему в руку поводок Мокки.

Се Вэнь, глядя на Мокку, рассмеялся и пошутил над собой:

— У людей есть собаки-поводыри, а у меня — собака-выводящая-из-запоя.

Гу Бай с отвращением покосился на него.

К счастью, Се Вэнь был не так уж сильно пьян и мог идти сам.

Спускаясь вниз в главный зал на первом этаже, они столкнулись со знакомыми — у каждого из троих нашёлся свой знакомый.

Линь Ли первым заметил Гу Бая и, улыбаясь, помахал ему:

— Гу Бай!

Чу Цзэшэнь первым обернулся на него.

Линь Ли встретился взглядом с озадаченным Чу Цзэшэнем — он позвал Гу Бая, а обернулся какой-то красавчик.

Гу Бай, увидев Линь Ли, тоже поздоровался:

— Линь Ли.

Человек впереди Линь Ли, увидев Чу Цзэшэня и Се Вэня, поспешил с улыбкой навстречу:

— Президент Чу, президент Се, давно не виделись.

Чу Цзэшэнь слегка кивнул в ответ.

Затем тот человек взглянул на Гу Бая и спросил:

— А это?

Лицо вроде незнакомое, но в то же время кажется знакомым.

Чу Цзэшэнь представил:

— Президент Гу.

Услышав обращение «президент Гу», Гу Бай словно вернулся в прошлую жизнь, где каждый день слышал «президент Гу то, президент Гу сё», постоянно искали президента Гу по любому поводу. От этого обращения у него мгновенно возникло чувство давления.

Однако реакция другого человека была ещё сильнее. Линь Ли вдруг подошёл к нему и с удивлением воскликнул:

— Президент Гу?

Значит, Гу Бай и вправду был президентом! Он всегда знал, что такой выдающийся Гу Бай непременно добьётся успеха.

Гу Бай смотрел, как Линь Ли от волнения покраснел, затем перевёл взгляд на зачинщика — Чу Цзэшэня, и обнаружил, что тот смотрит на него с вопросом во взгляде.

И ещё спрашивает, в чём дело?

Но Гу Бай всё же объяснил:

— Это мой университетский сосед по комнате.

Чу Цзэшэнь всё понял и слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Линь Ли, видя, что президент Чу, с которым его босс только что поздоровался, обращается к нему, был потрясён и смущён:

— Здравствуйте, я Линь Ли.

Се Вэнь, с опозданием осознав, что на него накатило опьянение, держал Мокку за поводок, стоя рядом с Чу Цзэшэнем, и сказал человеку перед ним:

— Вы выглядите знакомо.

Тот неловко усмехнулся:

— Президент Се, действительно, знатные люди быстро забывают. Я Хэ Цзинхуа, генеральный менеджер «Ифань Текнолоджи», мы встречались месяц назад.

Для Се Вэня месяц назад было очень давно — он не помнил людей, с которыми виделся неделю назад, не то что месяц.

— А, здравствуйте.

Се Вэнь, даже будучи пьяным, не забывал о светских манерах.

Хэ Цзинхуа подумал, что Се Вэнь вспомнил его, и тут же подошёл поболтать.

Мокка, увидев это, поспешила к ногам Гу Бая. Гу Бай забрал поводок из рук Се Вэня.

Линь Ли спросил:

— Гу Бай, это твой питомец?

Гу Бай кивнул:

— Угу.

Линь Ли, глядя на пушистую голову, не удержался и спросил:

— Можно погладить?

Гу Бай, видя его осторожность, не мог не рассмеяться:

— Можно.

Мокка умела чувствовать, есть ли у человека перед ней дурные намерения. Если нет, она спокойно позволяла себя гладить.

Как собака может сопротивляться поглаживаниям?

Линь Ли лишь слегка дотронулся, а затем убрал руку.

— Ты сегодня тоже здесь ужинаешь?

Линь Ли не стал дальше расспрашивать об обращении «президент Гу» и не проявлял любопытства относительно положения Гу Бая, а просто общался с ним, как с другом.

— Друг срочно уезжает в командировку накануне праздников, сегодня вечером пригласил нас собраться.

Гу Бай сделал паузу и спросил:

— А ты?

Линь Ли украдкой взглянул на менеджера Хэ, который впереди жестикулировал так активно, будто готов был пустить в ход руки и ноги, и понизил голос:

— На праздники у нас корпоратив в отделе. Отдыхаем пять дней, потом три дня оплачиваемых сверхурочных. Только сейчас я понял, что семидневные каникулы бывают только во время учёбы.

Гу Бай кивнул, соглашаясь:

— Ты прав.

Се Вэню, которого всё сильнее било в голову от вина, стало невмоготу. Он подошёл к Гу Баю и опёрся на его руку, тихо сказав:

— Пошли быстрее, этот человек слишком разговорчив.

Чу Цзэшэнь нахмурился, глядя на руку Се Вэня на руке Гу Бая, незаметно подошёл к Се Вэню и поддержал этого пьяницу.

Он вежливо улыбнулся Хэ Цзинхуа:

— Извините, президент Се перебрал, нам пора.

Хэ Цзинхуа последовал за ними:

— Может, вызвать машину...

Гу Бай, держа за поводок Мокку, пошёл сзади:

— Мы уже уходим.

Линь Ли вдруг вспомнил кое-что и сказал:

— Завтра Му Шуан и Вэнь приедут в город С. Давайте вечером вместе поужинаем, они привезли нам местные деликатесы. Место я позже скину тебе.

Гу Бай уже хотел отказаться, но, увидев ожидающий взгляд Линь Ли, не смог вымолвить ни слова.

Линь Ли действительно очень хотел восстановить эту четырёхлетнюю университетскую дружбу.

Гу Бай сказал:

— Хорошо.

Линь Ли и Хэ Цзинхуа стояли у входа в отель и провожали взглядом нескольких президентов, садящихся в машину.

Когда автомобиль тронулся и уехал, менеджер Хэ спросил:

— Линь Ли, ты знаком с тем президентом Гу?

Хотя он всё ещё не мог вспомнить, кто такой президент Гу, он был уверен, что если бы встречал его, то запомнил. Очевидно, этого президента Гу он видел впервые. Да ещё и Чу Цзэшэнь лично его представил — значит, этот человек из их круга, и его статус нельзя игнорировать.

— Он мой однокурсник, — сказал Линь Ли.

Менеджер Хэ переспросил:

— Кажется, ты учился на факультете литературы?

Линь Ли кивнул:

— Да.

Менеджер Хэ подумал: после литературы перейти в менеджмент — это невероятный скачок. Действительно необыкновенный человек. Те, кто общается с Чу Цзэшэнем, и правда не простые.

Машина тронулась. Се Вэнь сидел рядом с Моккой, но Мокка слегка брезговала этим человеком, от которого разило перегаром.

Хозяин, когда выпивал, никогда так не выглядел. У этого человека слишком слабая выносливость к алкоголю. Размазня.

Гу Бай получил от Линь Ли сообщение с местом и номером приватной комнаты в ресторане на завтрашний ужин.

Чу Цзэшэнь повысил температуру кондиционера в салоне:

— Тот человек, что подошёл, — это твой сосед по комнате, с которым, как ты говорил, за четыре года университета почти не общался?

Гу Бай кивнул, не отрицая:

— Он самый. Но после той встречи он сам сказал, что хочет подружиться.

Чу Цзэшэнь спросил:

— А как насчёт двух других?

Гу Бай убрал телефон и равнодушно сказал:

— Узнаю, только когда встречусь с ними за ужином завтра.

— Они приедут в город С?

В голосе Чу Цзэшэня сквозила лёгкая недовольная нотка.

— Завтра ты собираешься встретиться с ними.

Гу Бай не придавал завтрашней встрече большого значения и спокойно сказал:

— Завтра вечером просто вместе поужинаем. Они приехали в город С как туристы. У меня тоже есть дела, не могу же я крутиться вокруг них.

Впереди горел красный свет. Чу Цзэшэнь нажал на тормоз:

— Какие у тебя дела?

Спросив, он в душе испытывал лёгкое ожидание — ожидание ответа Гу Бая.

Гу Бай посмотрел на Чу Цзэшэня:

— Дядя Ли велел мне заботиться о тебе, провести с тобой праздники. Моё дело, конечно же, быть дома с тобой.

Акцент Гу Бая был на слове «дом», однако Чу Цзэшэнь сделал акцент на «с тобой».

Услышав это, Чу Цзэшэнь невольно постучал пальцами по рулю, задумавшись и планируя в голове, чем они могли бы заняться дома в эти праздничные дни.

Внезапно с заднего сиденья раздался звук, прервавший его мысли.

Се Вэнь был пьян, но не полностью. Он всё время сидел с закрытыми глазами, отдыхая, поэтому слышал каждое слово, сказанное сидящими впереди.

http://bllate.org/book/15495/1374527