Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 70

Мокка повернула голову и посмотрела на хозяина, всё ещё сидящего на диване. Чу Цзэшэнь последовал за её взглядом — Гу Бай, казалось, не заметил его возвращения.

Чу Цзэшэнь почесал Мокке подбородок:

— Значит, ждала не меня, а когда хозяин выведет тебя на прогулку. Что ж, подождём вместе.

Ожидание одной собаки превратилось в ожидание человека и собаки.

Когда Гу Бай отложил игровой контроллер, он позвал Мокку. В дверном проёме показалась собачья морда.

Гу Бай рассмеялся:

— Что ты там делаешь?

В следующую секунду в дверь вошёл Чу Цзэшэнь. Во взгляде Гу Бая мелькнула радость:

— Почему так рано вернулся с работы?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Завтра А Шэн улетает в заграничную командировку, сегодня вечером он приглашает нас собраться.

Услышав, что кто-то угощает ужином, Гу Бай тут же поднялся с дивана:

— Подожди немного, я поднимусь переоденусь.

Как только Мокка оказалась в машине, она пришла в возбуждение. Сегодня первый выход на улицу, и она с нетерпением ждала этой прогулки.

Пристёгивая ремень безопасности, Гу Бай спросил:

— Почему он едет в командировку во время каникул в честь Национального дня?

Чу Цзэшэнь ответил:

— В Китае праздники, а за границей — нет, работа идёт по обычному графику.

Привыкнув к размеренной жизни, когда все в особняке отдыхали, Гу Бай совсем забыл об этом.

Раньше он почти не имел выходных круглый год, даже Новый год встречал в заграничных командировках.

Гу Бай кивнул и произнёс:

— А.

Затем вспомнил о документе, с которым Чу Цзэшэнь работал сегодня, и спросил:

— Работа сегодня шла гладко?

Изначально этот проектный план должны были утвердить только после праздников, но он сам настоял на срочности, чтобы выдвинуть его вперёд. Было ещё время — если этот вариант не подойдёт, можно реализовать другой.

— Не очень гладко, — Чу Цзэшэнь взглянул на Гу Бая. — Вчера вечером ты сказал, что в том плохом документе есть серьёзная ошибка. Мы отклонили этот вариант, поэтому нужно разработать другой — объём работы довольно большой.

Вчера перед сном Гу Бай вновь упомянул, что документ негодный. Обычно Гу Бай ко всему относился безразлично, о плохом говорил лишь однажды и не повторял. Но вчера вечером он дважды указал на его документ.

И кроме того, до этого бумаги были разбросаны по дивану, и Гу Бай их собрал.

Дважды напомнил специально или...

Гу Бай смотрел в окно и без особого интереса спросил:

— Какой документ?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Тот, что занимал место на твоём диване.

Гу Бай довольно долго думал, прежде чем, казалось, вспомнил:

— Документ, занявший мой диван... Говорил же, плохой. Занял моё место — это уже следы.

Чу Цзэшэнь рассмеялся его мелочности:

— Следы есть, и ты их отыскал.

Гу Бай самодовольно приподнял бровь:

— Да кто я такой, чтобы не заметить.

Ведь он великий президент компании «Гу», такие мелкие ошибки видит с первого взгляда.

Чу Цзэшэнь подхватил его слова:

— А кто же ты?

Гу Бай замялся, не ожидая, что Чу Цзэшэнь продолжит расспросы.

Он сказал:

— Гу Бай, твой номинальный супруг.

Чу Цзэшэнь сдержал улыбку в уголках губ и с предельной сдержанностью произнёс:

— Мой любимый.

По прибытии в ресторан Чу Цзэшэнь назвал проводнику-официанту номер комнаты.

Когда они пришли, Се Вэнь и Лу Шэнфань уже сидели в приватной комнате.

Едва увидев, как те двое вошли, Се Вэнь тут же протянул им меню.

— Заказывайте, не стесняйтесь, сегодня вечером ешьте что угодно. Только не берите дешёвое!

Такая щедрость — кто не знает, мог бы подумать, что именно он оплачивает сегодняшний ужин.

Гу Бай сел и без лишних церемоний взял меню.

Се Вэнь знал, что Гу Бай лучше всех разбирается в еде и у него самый взыскательный вкус — его выбор блюд наверняка будет идеальным.

Снаружи ещё не совсем стемнело, сейчас было всего половина шестого.

Се Вэнь, играя с Моккой, сказал:

— Чуть раньше — и этот ужин был бы полдником.

Услышав слова «полдник», Мокка рефлекторно подпрыгнула.

Лу Шэнфань посмотрел на Мокку и рассмеялся:

— Самолёт в восемь вечера. Если поужинаем не пораньше, то не успеем собраться сегодня.

Се Вэнь нахмурился, настроение было не очень радостным. На праздники он хотел собраться погулять, а теперь не все могли прийти.

— Разве так срочно?

Лу Шэнфань сказал:

— Вторая сторона не может ждать, мне нужно съездить.

Он взглянул на плотно сжатые губы Се Вэня:

— Я принёс вино из личной коллекции, сегодня можно выпить.

Услышав «вино из личной коллекции», глаза Се Вэня загорелись, и он поспешно спросил:

— То самое, которое твой старик выкупил у других?

Лу Шэнфань молча кивнул.

Се Вэнь с воодушевлением сказал Гу Бай:

— Сегодня выпьем.

Внимание Гу Бая по-прежнему было приковано к меню, и он равнодушно промычал в ответ.

Се Вэнь, видя такую реакцию, подумал, что тот не расслышал, и повторил:

— Вино из личной коллекции, слышишь? Как ты можешь так реагировать на алкоголь?

Гу Бай уже выбрал блюда, поднял голову и посмотрел на него:

— Дома всё вино — из личной коллекции. Какой реакции ты от меня ждёшь?

Се Вэнь...

Ты что, хвастаешься?

Он не раз видел винный погреб А-цзэ — там стояло всего несколько бутылок для вида. Этот человек вообще не любил выпить. А теперь Гу Бай говорит, что дома всё вино из личных коллекций. Похоже, А-цзэ здорово потратился, чтобы заполнить погреб.

Действительно, любовь ослепляет.

Вошел официант. Се Вэнь передал ему меню, затем кто-то принёс штопор и открыл вино.

Чу Цзэшэнь поставил бокал на вращающуюся подставку. Официант, заметив это, проявил сообразительность и убрал бокал, затем подошёл и налил вино Гу Бай, сидевшему рядом.

Лу Шэнфань, увидев это, нахмурился:

— Не выпьешь?

Чу Цзэшэнь сказал:

— Я за рулём.

Лу Шэнфань спросил:

— А водитель?

— На праздниках отпуск.

Лу Шэнфань...

— Ты это назло мне?

Се Вэнь же был даже рад:

— Отлично, тогда я не буду вызывать водителя. Вы поедете мимо моего дома — подбросите.

Гу Бай сказал:

— Ты сядешь на заднее сиденье с Моккой.

Се Вэнь махнул рукой, не придав значения:

— Да какая разница.

Бокалы троих, кроме Чу Цзэшэня, наполнились вином. Все подняли тосты, а Чу Цзэшэнь чокнулся, заменив вино водой.

Еда быстро подали.

В это время всё ещё был сезон крабов. Попробовав одного в старом доме, он не мог забыть этот вкус, поэтому сегодня Гу Бай заказал ещё нескольких крабов.

В ресторане профессиональные официанты помогали разделывать крабов. Гу Бай именно на это и рассчитывал — если бы Чу Цзэшэнь стал ему помочь разделывать краба, ему было бы неловко, да и его собственные навыки в этом не ахти.

Обслуживающий персонал ловко разделывал крабов, и вскоре один краб был полностью разобран. Разобранное мясо сложили в панцирь.

Се Вэнь, отведав большую ложку нежного крабового мяса, не удержался и показал Гу Бай большой палец:

— Действительно умеешь выбирать. Поначалу я вообще не интересовался крабами.

Лу Шэнфань усмехнулся:

— Ты и раньше не был в восторге от крабов, разве что иногда мог поесть.

Се Вэнь сказал:

— В этот раз как раз попал в моё «иногда».

Официант, закончив разделывать крабов, покинул приватную комнату.

Посторонние ушли, остались только свои. Они начали обсуждать рабочие и личные дела.

Се Вэнь спросил у Чу Цзэшэня:

— Сотрудничество с Ket в последнее время идёт гладко? Это же важнейший проект компании «Чу» во втором полугодии.

Чу Цзэшэнь спокойно ответил:

— Возникли небольшие проблемы.

Се Вэнь впервые услышал от Чу Цзэшэня, что возникли проблемы, и с интересом спросил:

— Не справляешься?

Гу Бай, поедая краба и слыша этот радостный тон Се Вэня, подумал: вот уж действительно друг-насмешник.

Се Вэнь выглядел беспечным и легкомысленным, но он был вторым лицом в семье Се, и его способности нельзя было недооценивать.

Если сейчас он мог выйти поужинать с ним, значит, проблема для А-цзэ и вправду была пустяковой.

Лу Шэнфань спросил:

— Значит, это действительно мелочь. На праздниках разберёшься?

Чу Цзэшэнь поднял на него взгляд и серьёзно сказал:

— На праздниках сверхурочных не будет.

Лу Шэнфань...

Как твои 37-градусные губы могут произносить такие ледяные слова?

Ладно, мир, в котором страдаю только я, завершён.

Гу Бай не обращал внимания на их разговор, в перерывах между едой кормил Мокку, а затем продолжал насыщаться сам.

Се Вэнь вздохнул:

— На праздниках мне ещё возвращаться в старый дом, это просто день за днём проживать. Не могли бы вы приютить меня?

Гу Бай, отхлебнув вина, с недоумением спросил:

— Разве возвращаться в старый дом — это плохо?

— Хорошо-то оно хорошо. В первый день все смотрят на тебя как на драгоценность. На второй день — как на драгоценность, чуть запорошенную пылью. А на третий день превращаешься в обычную травинку.

На лице Се Вэня появилось невыразимое выражение.

— Ощущение падения с небес в ад можно получить, просто вернувшись на праздники в старый дом.

http://bllate.org/book/15495/1374524