Готовый перевод After Transmigrating as the Richest Man, I Just Want to Be a Salted Fish / После переселения в тело олигарха я хочу быть только ленивцем: Глава 38

Гу Бай, не моргнув глазом, соврал:

— Дома я не буду спать до обеда.

Чу Цзэшэнь поднял взгляд и посмотрел на Гу Бая.

Се Вэнь ни капли не верил, иначе почему в первый день Чу Цзэшэнь воспринял опоздание Гу Бая как нечто само собой разумеющееся.

— А-Цзэ, он говорит, что дома встаёт вовремя, ты знал об этом?

Чу Цзэшэнь, откинувшись на диване, усмехнулся:

— Да, он не врёт, дома действительно встаёт по будильнику, и ещё выгуливает Мокку.

Гу Бай нисколько не чувствовал себя виноватым, кивая головой:

— Выходя развлечься, конечно, хочется поспать подольше, ты ведь тоже такой.

— Это потому что дома я не могу спать до обеда, — сказал Се Вэнь.

Гу Бай парировал:

— А кто может?

Се Вэнь… Он, одинокий волк, не может тягаться с этой парой. Как они так слаженно действуют? Это же просто нечестно.

Сегодня они решили отдохнуть на месте, устроить барбекю дома и даже воплотить ранее предложенную идею вечеринки у бассейна.

Передний двор виллы был с бассейном, и Се Вэнь с утра уже распорядился, чтобы его почистили и наполнили водой.

Мокка и раньше очень интересовался этим бассейном, часто забегал в пустой, чтобы принести мячик, и в момент, когда только начали наливать воду, к счастью, Гу Бай успел схватить пса, иначе тот мог бы рвануть и сломать себе лапу.

Бассейн был большим, наполнение водой требовало времени, и это время решили заполнить барбекю.

Повар рядом клал приготовленные морепродукты на гриль, среди них были гребешки, о которых Гу Бай упоминал вчера вечером.

Чу Цзэшэнь и остальные тем временем сидели под зонтом и беседовали.

Мокка лежал у ног Гу Бая и тоскливо смотрел на бассейн, но с гриля доносился запах еды, и пёс поворачивал голову к мангалу. Обе стороны были ему дороги, поэтому он делил внимание поровну: то на бассейн, то на барбекю.

Се Вэнь был одет в вызывающе яркую куртку в отпускном стиле:

— Договорились же, вечеринка у бассейна, потом все идём плавать.

Ещё до поездки Се Вэнь заранее написал в групповом чате, чтобы они взяли плавки.

Гу Бай сказал:

— Я не пойду.

Се Вэнь недоуменно спросил:

— Почему? Плавки же зря брать не будешь.

Гу Бай невозмутимо ответил:

— Я не брал.

— Хотя, когда я писал в чате, тебя ещё не было в группе, но когда я звонил А-Цзэ, ты же был рядом и ещё пригрозил мне… — последние слова Се Вэня прозвучали особенно обиженно.

Гу Бай помнил этот случай:

— Разве ты не говорил, что это вечеринка у бассейна, на которую можно взять Мокку? Я ему приготовил.

Се Вэнь спросил:

— А тебе?

Гу Бай покачал головой:

— Я не люблю плавать.

Се Вэнь поддел его:

— Ты что, не умеешь плавать? Если не умеешь — ничего страшного, А-Цзэ может научить, в школе он даже брал первое место на соревнованиях по плаванию.

Гу Бая не интересовало, учить его или нет, его заинтересовало, что Чу Цзэшэнь брал первое место на соревнованиях.

— Правда брал первое место? — спросил Гу Бай у Чу Цзэшэня.

На этот раз Чу Цзэшэнь не стал скромничать, кивнув:

— Брал.

Гу Бай не то чтобы не любил плавать, он просто не умел, но он не знал, умел ли изначальный хозяин тела, поэтому мог только сказать «не люблю».

Во взгляде Гу Бая читалось непонятно, восхищение ли это было:

— Как хорошо.

Чу Цзэшэнь встретился с ним взглядом, казалось, вот-вот утонет в его глазах.

— Если не взял плавки, можно в шортах, просто зайди в воду, поплескайся.

Гу Бай по-прежнему стоял на своём, качая головой:

— Нет уж, я лучше на берегу.

Тема плавания не продолжилась, потому что на стол подали гребешки, которые интересовали Гу Бая больше всего.

Один за другим, белые, пухлые, мясистые гребешки слегка подрагивали на раковинах, сок заполнил всё дно, а распространившийся свежий аромат вызывал сильный аппетит.

Чу Цзэшэнь щипцами положил целый гребешок на тарелку Гу Бая:

— Раковина горячая, сначала съешь мясо, потом выпей бульон.

Гу Бай кивнул, его глаза буквально утонули в гребешках.

Се Вэнь ждал, когда Чу Цзэшэнь положит и ему гребешок, но сколько он ни кидал взглядов, тот словно не замечал, положив Гу Баю, дал ещё кусок без приправ Мокке, а на него вообще не взглянул.

Пришлось брать самому, и едва он протянул руку, как чуть не обжёгся, к счастью, отбросил быстро, только сок из раковины пролился.

Лу Шэнфань, увидев его состояние, нахмурился:

— Только что с гриля взял, и прямо голой рукой?

Се Вэнь упёрся:

— Не так уж и горячо.

Лу Шэнфань положил Се Вэню гребешок, и тот мгновенно растрогался, обняв его за плечи.

— Братан, в беде виден истинный друг, идём вместе по жизни.

Лу Шэнфань вежливо отказался:

— Нет уж.

Вся сущность Гу Бая была поглощена гребешками, он ел один за другим, упругие, эластичные, при укусе из них брызгал сок.

Се Вэнь наконец понял, почему Чу Цзэшэнь так любит смотреть, как ест Гу Бай — потому что у того такой аппетитный вид, что глядя на него, и самому хочется есть.

Жареные гребешки, жареный омар, жареный кальмар — на гриле можно приготовить что угодно.

Съев половину, Се Вэнь, неизвестно, от избытка уверенности в своих кулинарных способностях, вдруг взял на себя обязанности повара и сам начал жарить.

Гу Бай не пошёл присоединяться к веселью, он знал пределы своих кулинарных талантов — к кухне нельзя приближаться, иначе будет взрыв.

В прошлой жизни он пробовал есть то, что сам приготовил, и попал в больницу — это был незабываемый опыт.

Неизвестно, что натворил Се Вэнь, но на гриле вдруг вспыхнуло пламя, и он в панике засуетился.

— А-Цзэ, иди сюда, спасай…

Чу Цзэшэнь обернулся, увидел язык пламени, поспешно встал, подошёл и накрыл крышкой.

Се Вэнь смотрел, как его креветки оказались под колпаком:

— Мои куриные крылышки.

Чу Цзэшэнь взглянул на кисть в руке Се Вэня, на ней были следы жёлтой жидкости:

— Ты масло добавил?

Се Вэнь ахнул:

— Разве это не мёд?

Чу Цзэшэнь приоткрыл крышку гриля:

— Из-за масла и загорелось.

Пламя уже погасло, ни на одном курином крылышке не осталось живого места, всё обуглилось.

В конце концов, Чу Цзэшэнь взял на себя обязанности повара.

Гу Бай всё же подошёл посмотреть на это зрелище и, увидев необычайно умелую стойку Чу Цзэшэня у гриля, будто тот делал это много раз, спросил:

— Ты умеешь готовить?

Чу Цзэшэнь передал Гу Баю уже готового кальмара на шпажке:

— Умею, когда учился за границей, если хотелось домашней еды, приходилось готовить самому, со временем научился.

Гу Бай вспомнил свой поход в больницу, и в глазах вновь вспыхнула зависть:

— Как хорошо.

Чу Цзэшэнь уже во второй раз слышал от Гу Бая «как хорошо»: хорошо, что брал награды по плаванию, хорошо, что умеет готовить.

Похоже, слова восхищения Гу Бая ограничивались «как хорошо», и, кажется, это была высшая степень похвалы.

Навыки Чу Цзэшэня не уступали повару, ответственному за гриль, и, как он и говорил, имели лёгкий домашний оттенок, вкус для Гу Бая был в самый раз.

После того как они закончили с барбекю, бассейн почти наполнился.

Гу Бай не собирался заходить в воду, но отвечал за то, чтобы Мокка поплавал, в бассейне не нужно было надевать спасательный жилет, и прыжок пса в воду стал гораздо изящнее.

С плеском Мокка нырнул, подняв брызги, и стоявший на берегу Гу Бай тоже оказался весь мокрый.

Чу Цзэшэнь и остальные пошли в дом переодеться в плавки, Гу Бай остался один играть с Моккой в водное фрисби, всё шло хорошо, но Мокка, поймав фрисби в воде, вдруг рванул на берег, снова обрызгав Гу Бая с ног до головы.

Мокка, увидев, что его партнёр по игре с фрисби пришёл, не мог не разволноваться.

Гу Бай обернулся, и его взгляд застыл на человеке посередине.

На Чу Цзэшэне был накинут полотенце, но это не мешало Гу Баю оценить его фигуру — широкие плечи, длинные ноги, от талии и ниже — одни ноги, причём совершенно без намёка на лишний жир. Когда он был в одежде, Гу Бай не обращал внимания на пропорции фигуры Чу Цзэшэня, а теперь видел, насколько они идеальны. Это не была нарочитая накачанная фигура, а природный костяк в сочетании с поддержкой постоянными тренировками.

Верхняя часть тела с видимыми линиями мышц, идеальный пресс, и когда он наклонился, чтобы поднять фрисби Мокки, Гу Бай мельком увидел его спинные мышцы.

После этого взгляда Гу Бай ещё больше захотел увидеть Чу Цзэшэня в воде.

Хотя фигуры двух других тоже были лучше, чем у большинства людей, по сравнению с Чу Цзэшэнем Гу Бай всё же предпочёл именно его.

Выйдя наружу, Се Вэнь сразу увидел, как глаза Гу Бая прилипли к Чу Цзэшэню, и не удержался от подначки:

— У нашего А-Цзэ фигура неплоха, да?

Гу Бай не поскупился на комплимент:

— Потрясающая.

Се Вэнь многозначительно сказал:

— Потом будет ещё потрясающе.

Чу Цзэшэнь проигнорировал грязные речи Се Вэня, увидев, что одежда Гу Бая мокрая, он подошёл и спросил:

— Одежда как промокла?

Гу Бай смотрел на Мокку:

— Мокка прыгнул в воду, брызги на меня попали.

Лу Шэнфань уже был в воде, стоя в ней, сказал:

— Раз одежда мокрая, может, вообще спустишься? Твоя одежда и для воды подходит.

http://bllate.org/book/15495/1374428