× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Multi-Identity Me Crashed in Front of the School Heartthrob / Я со множеством личин облажался перед школьным красавчиком: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, помидоры свежие? — притворно спросил Хэ Юй, не дожидаясь ответа, уже начал набирать. — Дайте пять цзиней.

Чу И схватил его за руку, с едва сдерживаемой улыбкой:

— Ты действительно дурак или просто бесстрашный?

— Может, я просто милый дурачок? — Хэ Юй не понимал, что пошло не так, но Чу И смотрел на него, как на глупого хаски.

— Пять цзиней помидоров? Ты что, собираешься изучать генную инженерию дома? — Чу И взял несколько красивых помидоров и положил их в пакет. — Не ожидал, что наш Хэ Цзуйцзуй такой прогрессивный.

Продавщица рассмеялась, глядя на них, и Хэ Юй покраснел.

Он действительно давно не покупал овощей. В последний раз он делал это лет в семь-восемь, когда потерял десять юаней, и его родители устроили ему настоящую взбучку, чуть не убив.

Чу И повернул его голову на пол-оборота и повёл дальше.

Если бы не его невероятно красивое лицо, Чу И мог бы легко влиться в толпу бабушек, торгующихся за овощи вечером. Его навыки в выборе продуктов и торге были на высоте.

Хэ Юй мысленно представил, как Чу И легко вписывается в образ бабушки, и это выглядело бы вполне естественно.

Чу И, не зная о его мыслях, купил пучок шпината, две пачки лапши, десяток яиц, а затем отправился в рыбный отдел за несколькими цзинями раков и большой рыбой, которую Хэ Юй даже не смог опознать.

Весь этот процесс он провёл как тень, просто следуя за Чу И и время от времени выдавая комплименты:

— Вау, ты умеешь выбирать рыбу!

— Как круто, ты ещё и торгуешься!

— Братан, у тебя даже есть карта лояльности!

Чу И лишь изредка поднимал свои узкие глаза и отвечал так, что Хэ Юй готов был провалиться сквозь землю. Но смотреть на это лицо и злиться было невозможно.

— Сегодня будем есть рыбу, — сказал Чу И, обойдя мясной отдел и ничего не купив. — Барбекю оставим на потом.

— Барбекю? Дома? — глаза Хэ Юй загорелись, и он потирал руки. — У меня дома нет духовки.

— Тогда купим, — спокойно ответил Чу И. — У нас есть на это средства.

Чу И, держа в руках полные пакеты, быстро назвал номер карты лояльности, оплачивая покупки и накапливая баллы. Хэ Юй стоял рядом, как беззаботный господин, уткнувшись в телефон.

— Пошли, хватит играть, — позвал Чу И, закончив с оплатой.

— А, готово, — Хэ Юй подошёл и настойчиво выхватил из рук Чу И лёгкий пакет с сушёными овощами. — Я купил духовку.

— Что? — Чу И наклонился, чтобы посмотреть на его телефон.

Хэ Юй с гордостью показал ему, словно хотел сказать: «Я тоже домашний».

Чу И сначала посмотрел на бренд — известный, затем на цену — больше шести тысяч.

Учитывая финансовое положение Хэ Юй, он не выглядел как человек, который может позволить себе такие траты, но Хэ Юй всегда умудрялся удивить его.

— Ты вообще не занимаешься финансовым планированием? — не удержался Чу И.

— А зачем? — равнодушно ответил Хэ Юй. — Если есть деньги, трать их.

— А если закончатся? — прищурился Чу И.

— Тогда буду есть лапшу, — весело сказал Хэ Юй. — У меня целый шкафчик с лапшой быстрого приготовления.

Чу И помолчал несколько секунд:

— Тогда с этого месяца я буду переводить тебе только десять тысяч, а остальные десять буду откладывать на счёт.

— Почему? — Хэ Юй смотрел, как улетает его мечта. — Не надо, братан, мне нужно есть, десяти тысяч не хватит.

— Десяти тысяч не хватит на еду? — усмехнулся Чу И, глядя на него. — Хэ Цзуйцзуй, ты что, собираешься есть золотые горы?

Хэ Цзуйцзуй был в отчаянии, не понимая, что не так с его жизнью, где сегодня он живёт на широкую ногу, а завтра ест лапшу. Он сжался в комок, прикрывая лицо руками, и чуть не расплакался.

— Если тебе что-то очень нужно купить, мы можем обсудить, — сказал Чу И, смягчая тон. — Я подумаю и дам тебе. Деньги на счету я отдам тебе полностью, когда наша сделка закончится.

Хэ Юй, закрыв лицо, подумал и понял, что это всё равно выгодно.

— Ладно… — Хэ Юй с ностальгией вспоминал жизнь, где сегодня он кутил, а завтра ел лапшу.

По дороге домой Хэ Юй притворился, что так расстроен, что играет в телефон, и написал Фэн Цану:

[Хэ Цзуйцзуй: Брат Фэн, я заболел, беру отгул.]

[Хэ Цзуйцзуй: Мне так плохо.jpg]

[Фэн Цан: Если не хочешь идти, так и скажи, каждый раз болеешь, даже придумать ничего толкового не можешь!]

Хэ Юй почесал затылок и быстро придумал оправдание.

[Хэ Цзуйцзуй: Мой парень переехал ко мне, мне нужно быть с ним.]

[Хэ Цзуйцзуй: Мне даже немного стыдно, хихикаю.gif]

[Фэн Цан: Ещё день не кончился, а ты уже мечтаешь!]

[Фэн Цан: Ухмылка.jpg]

Хэ Юй подумал, что у него климакс, такой раздражительный. Он мог бы создать пару с завучем Цзэн, назвав её «Злые старики».

Начало марта, темнело рано, и свет в доме придавал даже самому одинокому воздуху немного уюта.

Чу И возился на кухне, создавая шум, который добавлял жизни в эту обычно безжизненную квартиру.

Хэ Юй устроился в спальне, читая книгу, лёжа на столе с серьёзным видом.

На самом деле он не мог сосредоточиться. Эта квартира была его одиноким пристанищем уже несколько лет, и внезапное появление живого человека с такой сильной энергетикой до сих пор не давало ему прийти в себя.

Внезапно появился номинальный парень, да ещё и такой красавец, который умеет готовить, помогает с финансами и платит зарплату…

Может, это сработало то «Амитофо», которое он сказал, проходя мимо храма Шаолинь в отпуске?

— Ужин готов, — позвал Чу И из гостиной.

Хэ Юй бросил нерешённую задачу по математике и побежал на кухню.

— Вау, я...

— Не надо хвалить, я знаю, что я крут, — Чу И расставил на столе две пары палочек. В его доме не было обеденного стола, и он обычно ел где придётся. — Раки слегка острые, если мало, добавлю.

— Любая острота подойдёт, повар Чу самый крутой! — Он не привередлив, еда — это его бог, и он самый лучший!

— Что ты читал? — спросил Чу И, чистя раков.

— Домашнее задание, — ответил Хэ Юй, сглатывая слюну.

— Понимаешь? Такой усердный, — Чу И скептически посмотрел на него.

— С литературой более-менее, за пару дней можно выучить и набрать баллы, — скромно сказал Хэ Юй.

— Литература — это то, что каждый может, — усмехнулся Чу И.

Хэ Юй промолчал.

Не знаю, смог бы Юань Ли, который едва набирает 60 баллов по литературе, услышав эти слова своего кумира, прозреть и в следующий раз набрать 70.

— Я видел твои оценки за прошлый семестр, тебе лучше смотреть не литературу, а естественные науки, — сказал Чу И.

— Не понимаю, — Хэ Юй не стал оправдываться.

— Два варианта, — Чу И положил очищенных раков в его тарелку. — Первый: я буду тебе помогать, когда захочу. Второй: я найму тебе репетитора, регулярно и за свои деньги.

Хэ Юй подумал, что не хочет ни того, ни другого.

Его школьные оценки действительно позорны, но позорны потому, что он специально не писал.

В старшей школе ореол отличника слишком силён, даже малейший блеск привлекает внимание, а это не та жизнь, которую он хотел.

Богатый наследник с грустью закурил.

На последнем экзамене он написал все ответы на черновике, и когда результаты вышли, он оказался вторым в школе.

Первый сейчас сидит перед ним.

Чу И и его компания могут быть ветреными, но оценки Чу И вполне соответствуют его статусу лидера.

— Мне не нужны репетиторы, — брякнул Хэ Юй. — Мой одноклассник Юань Ли, тоже Омега, он отличник, и с завтрашнего дня он будет помогать мне по вечерам.

— К нему домой? — поднял бровь Чу И.

— Да, — кивнул Хэ Юй.

— Я отвезу тебя и буду ждать внизу, — Чу И всегда играл до конца.

Хэ Юй хотел отказаться, но Чу И бросил на него взгляд:

— А где же твоя преданность?

Хэ Юй сдался.

В этот момент Юань Ли, «отличник, который всегда просит помощи у Хэ Юй», чихнул. Кто-то его обсуждает?

— Грелку положил тебе в кровать, — протянул Чу И две резиновые грелки. — Не знал, что тебе холодно?

— Братан, когда ты это купил? — Хэ Юй быстро взял их и обнял, снаружи они были обёрнуты вязаной тканью, тёплые, но не обжигающие.

http://bllate.org/book/15494/1374346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода