Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 74

— Я поняла. — Отозвалась Чжаоян.

Она решительно повернулась и взяла Гу Жуян за рукав.

— Жуян, давай отправим корабли в путь. Нельзя же оставаться здесь вечно.

Гу Жуян обняла голову Чжаоян, погладила её волосы и поцеловала в лоб.

— Разве господин Ду не остался там? Когда он закончит прокладывать дорогу, ты сможешь часто возвращаться.

К поцелую Гу Жуян она отнеслась спокойно. Возможно, поблизости были люди, но этот поцелуй придал её сердцу некую уверенность. Она кивнула.

— Пусть будет так, как решит Жуян.

Когда всё было готово, Гу Жуян на носу корабля ударила в тайгу. В тот же миг барабаны на всех судах отозвались ей. Игра на тайгу имеет свои правила: отплытию соответствует один ритм, приближению — другой. Гу Жуян управляла всем флотом. Когда барабанный бой закончился, с верхушки мачты Девять Небес раздался крик рулевого:

[От—плы—ва—ем! От—плы—ва—ем! От—плы—ва—ем!]

Под эти непрекращающиеся крики все корабли развернулись и направились в открытое море.

Бить в барабан — дело нелёгкое. Увидев, что суда встали на курс, Гу Жуян вернулась в надстройку. Чжаоян уже была там, но всё ещё отдыхала в своей комнате. У двери стояли две юные служанки. Видимо, Фэн Цзянь и Фэн Ди прислуживали внутри. Гу Жуян откашлялась и постучала в дверь.

— Чжаоян, ты спишь?

— Принцесса спит.

Ответила Фэн Ди. Её голос звучал легко и с ноткой смешка. Ясно, что Чжаоян не спала.

— Если не отдыхаешь… я… я могу составить тебе компанию.

Не сдавалась Гу Жуян.

— Жуян, я устала.

На этот раз это был голос Чжаоян. Звучал он действительно уставшим.

— А.

Гу Жуян немного расстроилась. Они уже открыли друг другу сердца, но всё ещё не могли быть близки. Она понимала, что Чжаоян, снова покидая родные места, вероятно, переживает и тревожится. Но ведь она сама — тот человек, на которого та может опереться. Такое положение вещей оставляло в её душе ощущение пустоты.

— Ну… тогда я сначала вернусь в свою комнату.

Сказала Гу Жуян закрытой двери. Её комната была по соседству с комнатой Чжаоян. Сделав пару шагов, она снова обернулась и посмотрела на дверь.

— Возвращаюсь…

Ответа, как и ожидалось, не последовало. Гу Жуян, словно сдувшийся шарик, уныло побрела в свою каюту. Вернувшись, она приказала принести ведро горячей воды и быстро помылась. Конечно, это не сравнить с дворцовыми удобствами, но для неё и этого было достаточно. Хотя она только что и поникла духом, но сломить её было не так-то просто. Наоборот, Гу Жуян стала размышлять, как можно поднять настроение Чжаоян завтра. Девять Небес — корабль большой, на борту ещё есть товары. Может, стоит велеть матросам переодеться купцами и устроить на палубе рынок? Или запустить воздушного змея с кормы? Вспомнила она и купленный вчера шар Лубаня. В крайнем случае, можно научить Чжаоян играть с ним, это тоже должно быть хорошо.

Гу Жуян подумала, что Чжаоян наверняка не умеет обращаться с шаром Лубаня, и тогда та, возможно, будет просить её научить. Занятие интересное. Неожиданно для себя она расселась в тазу и глупо ухмыльнулась.

— Супруг принцессы.

За дверью послышался голос Чжаоян. Гу Жуян мгновенно спрятала глупую улыбку. Она выпрыгнула из таза и накинула на себя нижнюю одежду, но сразу не поняла, зачем Чжаоян её ищет. Раз уж та только что отказала ей во входе в свою комнату, значит, сейчас пришла не по личным делам.

Гу Жуян, спотыкаясь, дошла до двери, поправила одежду и лишь затем открыла её.

— Чжаоян, что случилось?

Чжаоян не спешила с ответом, а сначала вошла внутрь. На этот раз она была одна. На ней был просторный халат, укутывающий её с головы до ног. Позади не было видно Фэн Цзянь и Фэн Ди. Гу Жуян высунула голову за дверь — действительно, этих двух девушек не было.

— Чжаоян, что-то секретное?

Тихо спросила Гу Жуян. В комнате явно были только они вдвоём.

Лицо Чжаоян действительно было омрачено заботой, совсем как тогда на корме.

— Настроение плохое?

Спросила Гу Жуян. Она подошла и взяла Чжаоян за руку, подведя её к ложу. Они сели рядом на краю. Гу Жуян продолжила.

— Если тебе что-то неприятно, я разделю это с тобой. Хотя я и не понимаю, каково это — тоска по дому, но когда я вижу, что тебе грустно, мне тоже становится грустно.

— Уже второй час ночи, а я не могу уснуть.

Произнесла Чжаоян.

Гу Жуян осторожно обняла Чжаоян за плечи, притянув её голову к своему плечу.

— Если не спится, я буду с тобой. Сколько бы ты ни бодрствовала, столько буду бодрствовать и я.

Гу Жуян никогда не отличалась сладкими речами, говорила прямо, но каждый раз её слова попадали прямо в сердце Чжаоян. Чжаоян взяла руку Гу Жуян и стала тереть её подушечки пальцев. Это знакомое ощущение было похоже на прикосновение к себе самой.

Чжаоян словно пробормотала про себя.

— Моему отцу-императору уже почти пятьдесят, но ни один из его детей не может дать ему покоя. Теперь и я покинула его сторону. Думая о том, как он трудится изо дня в день, моё сердце не находит покоя.

— Так значит, Чжаоян… ты… ты хочешь вернуться?

Спросила Гу Жуян. Под вернуться она имела в виду вернуться жить в Город Возвращения, снова стать старшей принцессой.

Чжаоян потерлась щекой о плечо Гу Жуян.

— При нынешних обстоятельствах мне уже не вернуться…

Гу Жуян знала, что Чжаоян говорит о сотрудничестве между Портом Ваньши и Городом Возвращения. Если хочешь долгосрочных отношений, необходимо координировать усилия. Если говорить о возвращении просто так, это категорически невозможно. Они принадлежат к разным лагерям, но сердца у них едины. Неизвестно, хорошо это или плохо.

— Всё же… я рада, что встретила тебя.

Сказала Чжаоян, поднимая голову. Она посмотрела на Гу Жуян.

— И плохо тоже в том, что встретила тебя.

В сердце Гу Жуян зародилось недоумение. Чжаоян, видя её замешательство, продолжила.

— Если бы этот брак был с кем-то другим, я бы наверняка чувствовала, что он не стоит того. Но если бы я не встретила тебя, разве стала бы я так сильно ценить собственную радость и печаль?

— Но Чжаоян… а ты думала о том, что мы обе женщины?..

Гу Жуян боялась, что сейчас Чжаоян доверяет ей, привязана к ней, но однажды пожалеет и не найдёт пути назад. В её сердце тоже зародилось смятение.

— Жуян боится?

Казалось, Чжаоян прочитала её мысли. Она задала встречный вопрос.

— Я… м-м…

Гу Жуян не успела ответить, как Чжаоян поцеловала её. Губы Чжаоян были тёплыми и мягкими, они мгновенно привлекли Гу Жуян. Но для обеих это был первый поцелуй. Хотя их губы и зубы соприкасались, движения были немного неуклюжими. Чжаоян притягивала губы Гу Жуян, слегка покусывая их зубами. Гу Жуян хоть и казалась пассивной, но вскоре тоже ответила. Она наклонилась вперёд, слегка прижав Чжаоян, немного повернула голову, чтобы их губы лучше сошлись.

В тихой комнате слышались лишь звуки их поцелуя. Чжаоян проявила ещё больше инициативы. Она протянула свою нежную руку, обвила шею Гу Жуян и потянула её на ложе…

Первым делом, открыв глаза, Гу Жуян попыталась понять, не сон ли всё, что произошло прошлой ночью. Она взглянула в сторону и увидела спокойное лицо Чжаоян. Гу Жуян всё же шлёпнула себя по щеке пару раз. Рядом ровно и спокойно дышала Чжаоян. Гу Жуян усмехнулась над собой — какая же она дура, раз могла подумать, что это сон.

Гу Жуян повернулась на бок, лицом к Чжаоян. Всегда это Чжаоян ждала, пока она проснётся. А сейчас она впервые ждала пробуждения Чжаоян. Оказывается, тихо ждать рядом с тем, кто тебе дорог, — уже само по себе интересное занятие. Ресницы у Чжаоян были длинными, кожа — белой и нежной, каждый её выдох источал неповторимый аромат орхидеи. Гу Жуян не удержалась и снова поцеловала Чжаоян в щёку.

Почувствовав ласку Гу Жуян, Чжаоян бессознательно тоже повернулась к ней. Они оказались лицом к лицу, только одна бодрствовала, а другая ещё пребывала в мире снов. Гу Жуян снова увидела, как уголки губ Чжаоян тронула улыбка, и снова прикоснулась губами к её губам. Ночью страсти было недостаточно. Она нежно целовала губы Чжаоян, осторожно, как пчёлка, ворующая нектар.

Вскоре её поцелуй получил ответ. Чжаоян, неизвестно когда проснувшись, ответила на него. Их тела оставались неподвижными, общались только губы. Видимо, снова нахлынули чувства. Гу Жуян перевернулась и оказалась сверху.

— Чжаоян…

Гу Жуян с надеждой ждала утренней награды.

— Жуян, который сейчас час?

Чжаоян вытянула палец и уперла его в лоб Гу Жуян.

Какое там время думать Гу Жуян! Она смотрела на Чжаоян и снова хотела поцеловать, но палец на лбу оттолкнул её обратно.

— Наверное, уже час змеи.

Прикинула Гу Жуян. Обычно она просыпалась как раз к этому часу.

http://bllate.org/book/15493/1374526