× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстро пробежав глазами содержимое, Гу Жуян закрыла свиток и, чтобы успокоиться, выпила два стакана холодной воды. Она смотрела на свиток, задаваясь вопросом: кто же осмелился подсунуть ей эротические картины среди других документов? Среди свитков были те, что дал Ду Юн, и те, что передала Чжаоян. Но Ду Юн всегда строго контролировал подобные вещи, так что это точно не он. Может, Чжаоян? Гу Жуян сразу отбросила эту мысль. Даже если бы она подозревала весь мир, она никогда не заподозрила бы Чжаоян. Эта принцесса всегда была образцом приличия и строго соблюдала правила. Такое непристойное поведение никак не могло быть связано с ней.

Гу Жуян выпила ещё один стакан воды, пытаясь вспомнить. Свитки от Ду Юна передал Кун Пучжи, а от Чжаоян их принесла Фэн Цзянь. Сколько людей могло иметь к ним доступ, она не знала, но, учитывая, что это дом принцессы, вряд ли здесь был шпион. Даже если бы он был, зачем ему подсовывать эротические картины?

Гу Жуян решила, что это была месть Кун Пучжи. Свиток был заполнен изображениями любовных утех, и, вероятно, старик хотел посмеяться над тем, что она — женщина-супруг принцессы. Гу Жуян разозлилась и, поднеся свиток к свече, сожгла его дотла. Затем она вернулась в постель. Ночной ветер был сильным, и она укуталась в одеяло, закрыв глаза с чистым сердцем.

Капли дождя стучали по листьям бананового дерева, как будто жемчужины падали на землю.

Ещё не наступил час Инь, как Гу Жуян проснулась в полусне. Она потерла глаза и села на кровати, но вдруг заметила, что рядом с ней лежит кто-то ещё. Испугавшись, она присмотрелась и поняла, что это Чжаоян. Она не знала, когда та вошла в её комнату, забралась на кровать и укрылась одеялом.

Гу Жуян наклонилась и тихо позвала:

— Чжаоян, ты проснулась?

Но это не подействовало. Чжаоян лишь повернулась на бок, и Гу Жуян заметила, что она спит совершенно обнажённой. Её кожа была белой и нежной, и Гу Жуян сглотнула, прежде чем снова прошептать:

— Чжаоян, который час?

Чжаоян лишь пошевелилась, не отвечая.

— Если ты не встаёшь, давай поспим ещё, — пробормотала Гу Жуян, снова укрывшись одеялом. Раньше она не замечала ничего особенного, но теперь, чувствуя Чжаоян рядом, ощущала лёгкое напряжение от их близости.

Гу Жуян лежала неподвижно, впервые чувствуя, что сон может быть таким пугающим. Но Чжаоян снова повернулась, теперь лицом к ней.

— Чжаоян, ты проснулась?

Чжаоян молчала, но обняла Гу Жуян за шею, положив голову ей на плечо. Гу Жуян почувствовала, как её сердце готово выпрыгнуть из груди. Что вообще происходило? Чжаоян, устроившись на её плече, больше не двигалась, её дыхание было ровным и спокойным.

Гу Жуян смотрела на лицо, лежащее на её плече. Чжаоян была невероятно красива. Её ресницы слегка подрагивали, выражение лица было спокойным, а на губах играла лёгкая улыбка. Она выглядела так мирно и прекрасно, что Гу Жуян осторожно обняла её, почувствовав неожиданное умиротворение.

— Если хочешь спать, давай поспим ещё, — закрыла глаза Гу Жуян, ощущая радость.

— Нельзя спать!

Чжаоян резко села на кровати и хлопнула Гу Жуян по лицу:

— Гу Жуян, уже час Инь, вставай!

Гу Жуян широко открыла глаза. Перед ней сидела Чжаоян, но она была уже одета в шёлковую одежду, её волосы аккуратно уложены, и она смотрела на неё с серьёзным выражением. Рядом стояли Фэн Цзянь и Фэн Ди, сдерживая смех. Гу Жуян огляделась вокруг — рядом никого не было.

— Ты… ты пришла? — спросила Гу Жуян. — Зачем?

— Уже час Инь, вставай, — сказала Чжаоян, махнув рукой Фэн Цзянь. Две служанки поставили рядом с кроватью таз с тёплой водой.

— Ах… — Гу Жуян наконец поняла, что всё, что произошло, было лишь сном. Она вдруг почувствовала себя неловко, глядя на Чжаоян. Всё из-за того проклятого свитка, который заставил её увидеть такой сон. И почему это была Чжаоян? Разве не должен был быть мужчина, как на рисунках? Гу Жуян всё больше смущалась, не решаясь поднять глаза, чувствуя одновременно стыд и радость.

— Супруг, умойтесь, — поднесла служанка полотенце.

Гу Жуян обычно не любила, когда её обслуживали, но сегодня, смущённая, она взяла полотенце и быстро умылась.

— Готово, — вернула она полотенце, всё ещё не глядя на Чжаоян.

— Супруг, одевайтесь, — стоящая у вешалки служанка поклонилась.

— Ах! — кивнула Гу Жуян и спрыгнула с кровати. Обычно она была уверенной в себе главой, но сегодня чуть не упала, сделав шаг.

— Супруг, что случилось? Плохо спали? Видели кошмар? — поддразнила Фэн Ди.

Обычно Гу Жуян сразу бы ответила, но сегодня слово «сон» вызвало у неё дискомфорт, и она промолчала.

Одежда, несмотря на сложность, была на ней быстро. Все приготовления заняли ровно столько времени, чтобы к часу Мао быть готовой. Чжаоян смотрела на Гу Жуян, чувствуя, что с каждым днём влюбляется в неё всё больше. Но эти чувства она могла хранить только в себе.

Чжаоян подошла и взяла Гу Жуян за руку, заметив, что та немного напряглась, а ладонь была слегка влажной.

— Пойдём, супруг, экипаж готов, — сказала Чжаоян.

Гу Жуян чувствовала, как уши её горят, и, глядя в пол, кивнула:

— Хорошо, пойдём.

Выйдя из дома принцессы, они увидели, что экипаж действительно готов. Как и тогда, когда Гу Жуян прибыла в Город Возвращения, караван был бесконечным. Ду Юн уже ждал у своей повозки, а рядом стояла Гу Хайсин, одетая в роскошные одежды, но выглядевшая неловко.

Гу Жуян отпустила руку Чжаоян, чтобы подойти к Ду Юну. Тот поклонился:

— Глава.

— Всё готово? — тихо спросила Гу Жуян.

— Готово, — кивнул Ду Юн.

— Чжэн Ци всё ещё проверяет корабль? — продолжила она.

— Вчера вечером наши люди сообщили, что видели его шпиона, наблюдающего за нами, — ответил Ду Юн.

— Не допустите ошибок сегодня, — предупредила Гу Жуян.

— Принято, — слегка поклонился Ду Юн, затем жестом отправил одного из слуг.

Гу Жуян обратилась к Гу Хайсин:

— Ты изучила территорию Дворца Вечной Жизни?

— Мы всё разведали, — ответила Хайсин. — Сегодня всё пройдёт без проблем.

Убедившись, что всё готово, Гу Жуян кивнула и вернулась к Чжаоян. Та уже ждала её, и они вместе направились к голове каравана. Повозка Цинь Хуаньаня тоже была в составе, но юноша не вышел, видимо, не желая встречаться с Гу Жуян. Однако вокруг его повозки стояли многочисленные охранники, вероятно, по приказу Чжаоян. Повозка принцессы была самой заметной, но лицо Гу Жуян омрачилось, когда она увидела человека на коне в золотых доспехах, с красным плюмажем на шлеме, выглядевшего величественно. Это был никто иной, как Левый генерал гвардии Юйлинь Ли То.

— Зачем он здесь? — пробормотала Гу Жуян.

— Что? Кто пришёл? — спросила Чжаоян.

— Ничего, — поспешно ответила Гу Жуян, хотя не могла вспомнить, чтобы видела Ли То раньше.

Чжаоян подвела Гу Жуян к Ли То. Тот, увидев принцессу, спешился, но его взгляд упал на Гу Жуян. Они впервые встретились, но между ними словно пробежала искра.

http://bllate.org/book/15493/1374484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода