Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 54

Чжаоян также перестала смотреть наружу и велела служанкам принести украшения. Выбрав несколько простых аксессуаров, она надела их, после чего служанки поправили несколько ленточек на ее одежде, и только тогда она вышла за дверь. Едва она переступила порог, как одна из служанок вернулась с сообщением, что экипаж готов, и генерал Хо также выделил несколько десятков стражей Цяньню для сопровождения.

Чжаоян кивком показала, что услышала, и направилась за пределы двора. Но едва она переступила порог, как замерла от неожиданности: кто бы мог подумать, что Гу Жуян стоит у декоративной стены снаружи двора. Она была одета в роскошные одежды, на голове — драгоценные жемчужины, руки за спиной. Лучи восходящего солнца падали на ее лицо, делая голубые зрачки еще более глубокими. Она и так была прекрасна, но сколько бы раз ее ни видела, она всегда вызывала восхищение.

— Разве супруг принцессы не уехал? — спросила Чжаоян, стоя перед двором, пока весенний ветерок трепал пряди волос у ее висков.

Гу Жуян вынула руки из-за спины, и в одной из них оказался розовый цветок хайтан. Бутон еще не полностью раскрылся, но именно в этом полураскрытом состоянии его красота была наиболее заметна.

— Где супруг принцессы сорвал хайтан? — спросила Чжаоян. Она помнила, что в ее резиденции принцессы не росли эти цветы.

Гу Жуян посмотрела на цветок.

— Оказывается, он называется хайтан. Я раньше не видела такой цветок.

Чжаоян подошла к Гу Жуян и, оказавшись рядом, внимательно рассмотрела цветок.

— Этот цветок изначально растет на Северном континенте. Видимо, кто-то специально привез его на юг.

— В доме заместителя министра налогов и сборов Вана посажены хайтаны, — подсказала Фэн Цзянь рядом. А дом заместителя министра Вана находился по соседству с резиденцией принцессы.

— Вот почему я никогда его не видела, оказывается, это цветок с Северного континента, — сказала Гу Жуян, поднеся цветок к носу и слегка понюхав. Затем добавила:

— Жаль, не пахнет.

— Хайтан действительно не имеет аромата, — сказала Чжаоян, направляясь с Гу Жуян в боковой двор. Раз Гу Жуян не пошла к Ду Юну, то она завладеет ее вниманием, и показать Гу Жую Город Возвращения тоже было прекрасной идеей. Порт Ваньши обладал своей силой, а у Города Возвращения была своя красота.

— Цветы обязательно должны благоухать. Когда я срывала его, я слишком спешила и только потом заметила, — с сожалением на лице сказала Гу Жуян.

— У отсутствия аромата у хайтана есть своя история, — неспешно произнесла Чжаоян.

— О? — Гу Жуян проявила любопытство. — Какая история?

Чжаоян объяснила:

— Говорят, хайтан изначально был небесной феей, которая давно была влюблена в одного небесного бога, но не могла раскрыть свои чувства, скрывала их, страдая от безответной любви. Позже безжалостная Владычица Запада обнаружила это и низвергла хайтан в мир смертных, превратив в цветок. Поэтому он, словно скрывая свои чувства, скрывает и свой аромат, пока наконец не увядает.

Гу Жуян посмотрела на цветок в своей руке и рассмеялась:

— Прекрасный цветок, наверное, это литераторы и поэты просто придумали ему такую историю.

— Тогда почему супруга принцессы беспокоится, пахнет он или нет? — спросила Чжаоян.

Гу Жуян остановилась, повернула голову к Чжаоян, окинула ее взглядом с головы до ног, затем внезапно подняла руку с цветком и вставила хайтан в волосы Чжаоян.

— У принцессы красота, затмевающая цветы и благоухающая, как они, поэтому цветок обязательно должен быть ароматным, чтобы ей соответствовать.

Сегодня украшения Чжаоян были простыми, и цветок в ее волосах стал эффектным акцентом. Чжаоян на мгновение застыла: она думала, что Гу Жуян пошла к Ду Юну, но оказалось, что та, увидев незнакомый красивый цветок, побежала сорвать его для нее. В сердце Чжаоян потеплело. Она знала, что Гу Жуян тоже женщина, но чувствовала, что между ними не только это.

— Супруг принцессы очень внимателен, — сказала Чжаоян, и ее лицо слегка покраснело.

Гу Жуян взглянула на свиту Чжаоян позади и помахала рукой, давая знак им остановиться. Свита принцессы, конечно, не стала бы слушать указаний Гу Жуян, и Чжаоян, не понимая причины, все же велела людям последовать ее желанию. Свита остановилась, и только Чжаоян и Гу Жуян продолжили идти плечом к плечу. В разгаре весны цвета трав и цветов становились все насыщеннее, и их дуэт на фоне красочного сада создавал еще одно изящное зрелище.

Гу Жуян вздохнула и сказала Чжаоян:

— Прошлой ночью я совсем не могла нормально отдохнуть, а сегодня утром проснулась еще до рассвета.

Чжаоян смотрела на Гу Жуян, ожидая продолжения.

— Я долго думала и считаю, что наши отношения не должны ограничиваться лишь этим, — сказала Гу Жуян.

Сердце Чжаоян сжалось, она невольно сжала кулак. Неужели Гу Жуян чувствует то же самое?

— Что супруг принцессы имеет в виду?

— Я думаю, мы должны быть близкими друзьями, — сказала Гу Жуян. — Прошлой ночью я много говорила с господином Ду. Он постоянно твердит, что между нами всего лишь сделка. Я знаю, что сделка между Портом Ваньши и Городом Возвращения неизбежна, но именно поэтому у меня в сердце есть узел.

Гу Жуян заметила, что лицо Чжаоян вдруг стало серьезным, и поспешно пояснила:

— У меня, Гу Жуян, друзья по всему свету, но с принцессой общаться как-то особенно. Каждый раз, когда я с тобой, я чувствую себя как под лучами солнца, всегда хочу быть с тобой подольше, сама не знаю почему. Так что... так что я не хочу, чтобы из-за бизнеса наши отношения стали отдаляться. Раз уж мы сотрудничаем искренне, я думаю, помимо наших статусов, мы должны быть близкими друзьями.

Возможно, этот ответ был неожиданным для Чжаоян, но в то же время логичным. Она уже надеялась, что Гу Жуян даст ей смелость подтвердить свои ожидания, но та видела в ней лишь друга. Чжаоян вдруг почувствовала, что между ней и этим хайтаном нет разницы — оба лишь плод ее собственных фантазий и тайн. Только эти фантазии едва зародились в сердце, как были раздавлены прямотой Гу Жуян.

— Принцесса, что ты думаешь? — спросила Гу Жуян.

Чжаоян выдавила улыбку:

— Конечно, я тоже так считаю.

— Вот и прекрасно, — с радостью на лице сказала Гу Жуян. — Тогда как насчет того, чтобы сегодня вечером выпить у тебя в комнате?

— Завтра нужно предстать перед отцом-императором, с выпивкой можно не спешить, — сказала Чжаоян, глядя на свиту, все еще ожидавшую ее позади. — Сегодня мне нужно на Южный рынок выбрать нефритовые изделия для Шестого принца, поэтому я не смогу составить тебе компанию.

— А? — Гу Жуян еще не гуляла по Городу Возвращения и думала, что Чжаоян пригласит ее с собой.

— Кстати, сегодня снова придет чиновник Кун из Департамента церемоний. Вчера Трактат о морских разбойниках действительно не имел к нему отношения. Как начальник Департамента церемоний, чиновник Кун тоже хочет внести свой вклад для супруга принцессы. Чтобы избежать вчерашнего недоразумения, пусть господин Ду тоже примет участие, — холодно сказала Чжаоян.

— А? Опять?

— Глава клана Гу, тогда я сначала отправляюсь на Южный рынок. Не забудь вернуться в восточный флигель переднего двора, после полудня чиновник Кун сам найдет тебя.

Сказав это, Чжаоян развернулась и ушла, оставив Гу Жую в растерянности стоять во дворе. Весенний ветер пронесся, сбросив несколько лепестков с полностью распустившихся цветов.

В Городе Возвращения больше всего мест для удовольствий: Терем Фань, любимый князьями и сановниками, Улочка Ив, куда часто заходят литераторы и художники, и, конечно, винные лавки, куда заглядывают простолюдины. Статус разный, траты тоже разные, но всех их объединяет желание жителей Города Возвращения предаваться радостям жизни.

Гу Жуян, скрестив руки, стояла на одной из главных улиц Города Возвращения и наблюдала, как люди сновают туда-сюда, а по обеим сторонам улицы продавцы зазывают покупателей на товары с Северного континента, которые редко встретишь на острове Тайпин. Дети с леденцами тахулу бегали по улицам, дамы с веерами в руках шли группами, от них исходил легкий аромат. Юноши с мечами на поясах, полные воодушевления, громко обсуждали будущее Города Возвращения, а застенчивые девушки, опустив головы, проходили мимо Гу Жуян, издавая звонкий смех.

— Как оживленно, — вздохнула Гу Жуян.

— Глава, правильно ли бросать господина Ду в резиденции принцессы? — спросила бесстрастная девушка позади Гу Жуян.

Гу Жуян кивнула, сказав лишь одно слово:

— Да.

— Босс Хэ и босс Цзэн велели мне присматривать за тобой, глава. Тебе лучше не слоняться без дела, — сказала девушка. Это была Гу Хайсин. Она оглянулась: люди клана Гу скрывались поблизости, постоянно следя за безопасностью Гу Жуян.

— Ладно, ладно, — нетерпеливо сказала Гу Жуян. — Еще не вышла замуж, а уже стала хозяйкой.

Гу Жуян в роскошных одеждах шла впереди, а Гу Хайсин, все еще в простой пиратской одежде из мешковины, следовала за ней. Гу Жуян ко всему вокруг проявляла живой интерес, вертя головой то влево, то вправо. До праздника Дуаньу оставалось два дня, и на прилавках по обеим сторонам улицы были разложены ароматные мешочки, аир и, конечно, вещицы, которые нравятся детям и женщинам.

http://bllate.org/book/15493/1374468