Готовый перевод The Princess's Husband is a Thief / Муж принцессы — вор: Глава 55

Гу Жуян то и дело подходила к лоткам, чтобы рассмотреть эти диковинные вещицы. То она покупала бусы для игры, то бежала в паровую кондитерскую за тремя клейкими рисовыми пирожками. В одной руке она держала бусы, в другой — рисовые пирожки. Хотя она была одета роскошно, по сравнению с знатными особами, прибывшими в Город Возвращения с Северного континента, ей не хватало врожденного аристократизма, отчего она выглядела несколько нелепо.

— Ешь пирожок, — Гу Жуян протянула один рисовый пирожок Гу Хайсин.

— Есть, — с серьезным лицом Гу Хайсин взяла пирожок, сунула в рот, несколько раз пожевала и проглотила.

Гу Жуян бросила на нее неодобрительный взгляд.

— Зря я тебя с собой взяла.

— Босс Цзэн сказал: как только ты выйдешь за ворота резиденции принцессы, я должна следовать за тобой. — Гу Хайсин похлопала себя по груди, проталкивая пирожок, и добавила:

— Глава, ты еще не сказала, зачем мы вышли?

Гу Жуян подняла голову и увидела винный магазин.

— Выпить.

Гу Жуян, будучи человеком вольных нравов, поднялась на второй этаж и села у окна. Она заказала кувшин хорошего белого вина и полкило копченой свинины. Слуга принес винные принадлежности и нож, затем сразу же отступил. Будучи старым слугой в винном магазине, он по одежде Гу Жуян понял, что с этой особой лучше не связываться.

Гу Жуян поставила винные чашки перед собой и Гу Хайсин, затем сама налила вино, заполнив обе чашки до краев. Эта глава на корабле часто пила с подчиненными капитанами, так что между ними не было церемоний.

— В разгар белого дня у главы нашлось настроение выпить? — спросила Гу Хайсин. С тех пор как ее спасли в море, у нее было каменное лицо, и даже такое занятие, как выпивка, казалось ей неинтересным.

Гу Жуян, держа чашку, смотрела в окно на снующих внизу людей. Она выдохнула:

— Не знаю почему, но настроение плохое.

Гу Хайсин, видя недовольное лицо Гу Жуян, вспомнила, что с тех пор как они прибыли в Город Возвращения, столкнулись со многими препятствиями. Она и братья жили в гостинице недалеко от резиденции принцессы, но при каждом входе и выходе на них сыпались косые взгляды.

— Или резиденция принцессы пренебрегает главой? — снова нахмурилась Гу Хайсин.

Гу Жуян одним глотком опрокинула вино в рот. Вино было некрепким, но на душе было тяжело.

— Чжаоян относится ко мне безупречно, — произнесла Гу Жуян это имя и снова вздохнула.

— А, значит, это принцесса разозлила главу, — Гу Хайсин также осушила свою чашку и продолжила:

— Босс Хэ говорил, что эта женщина — лисица, и с ней должен разбираться старый лис, господин Ду.

Гу Жуян подняла глаза и уставилась на девушку. На корабле клана Гу, наверное, именно она была самой бестактной, высказывая вслух все, что думает, — точно морская вода в голове застоялась.

— Она меня и не злила, — Гу Жуян наполнила обе чашки и сказала:

— Просто я только что выразила желание стать ее близким другом на всю жизнь, она с готовностью согласилась, но тут же повернулась и бросила меня на произвол судьбы с этим стариком из Департамента церемоний. И я чувствую... на душе как-то неприятно. Как ты думаешь, почему?

— Искренность скормили собаке, — бесстрастно сказала Гу Хайсин.

— Ты... — Гу Жуян ткнула пальцем в нос Гу Хайсин, но сдержала гнев. Описание было не очень лестным, но, кажется, попало в точку.

Гу Жуян снова посмотрела на Гу Хайсин. В голове у той — морская вода, толку объяснять. Гу Жуян снова подняла чашку:

— Молчи. Я пью, а ты составляй компанию.

Гу Хайсин кивнула, подняла свою чашку и снова выпила залпом.

Так Гу Жуян пила одна, время от времени поглядывая из окна винного магазина на толпу людей на улице. Здесь было совсем не так, как в Порту Ваньши. Жизнь людей была упорядоченной, на большинстве лиц играли довольные улыбки. Гу Жуян раньше бывала на Северном континенте, тогда Поднебесная действительно принадлежала Великой Чжоу, но у народа не было такой безмятежности, как сейчас. Рыбаки в портах были в лохмотьях, мужчины и женщины alike были плохо одеты. А чиновники, общавшиеся с торговыми гильдиями, были толстыми и дородными. Гу Жуян не знала, какой представляла себе Северный континент Чжаоян, но она считала, что нынешний Город Возвращения прекрасен и спокоен.

Конечно, Гу Жуян не знала, о чем думала Чжаоян, но в ее сердце теплилась тоска по ней. Они расстались меньше часа назад, и Гу Жуян не понимала, почему Чжаоян вдруг стала холодна с ней. Она хотела открыть душу Чжаоян, но, похоже, эта искренность была не тем, чего та хотела. Гу Жуян не могла понять: неужели Чжаоян предпочла бы просто вести с ней дела? Но вспоминая все поступки Чжаоян, та не была столь мелочной. Гу Жуян все больше запутывалась...

— Кстати, как ты думаешь, как выглядит глава пиратов Гу Жуян?

Этот вопрос вернул мысли Гу Жуян. Она обернулась и увидела, что за соседним столиком только что сели двое, похожие на торговцев. Один сидел позади нее, другой — напротив, и они обсуждали ее. Гу Жуян тоже стало интересно, как жители Города Возвращения воспринимают ее, и она притихла, слушая.

— Ой, да это же тигрица! — ответил сидящий напротив. — Говорят, у нее зеленое лицо и клыки, рост целых восемь чи, да и сила недюжинная — может одну поднять целую повозку.

Гу Жуян фыркнула и выплюнула вино, облив Гу Хайсин с головы до ног. Гу Хайсин посмотрела на Гу Жуян, все так же покорно не проронив ни слова, и спокойно вытерла вино с лица. Гу Жуян снова навострила уши.

— Откуда ты так подробно знаешь? — спросил человек позади Гу Жуян.

— Мой дальний родственник подрабатывает на кухне в резиденции принцессы. Так от слуг там и услышал, — с важным видом ответил сидящий напротив.

— Эх, за что принцесса вышла за такого, да еще и за женщину, — видно, тот человек принял эти слова близко к сердцу.

— Дела императорской семьи не нам обсуждать, — сказал другой, но затем понизил голос и добавил:

— Просто чтобы получить выгоду в Порту Ваньши, надеясь в будущем вернуться на Северный континент.

— Хм, — фыркнул тот. — И зачем возвращаться? Что плохого в Городе Возвращения? Вернешься — опять начнутся смуты и войны.

— Эй, смотри скорее! Вон тот молодой господин внизу — разве не господин Ли То?

Одна тема не успела закончиться, как началась другая. Гу Жуян показалось имя знакомым, и она приподнялась, чтобы выглянуть в окно. Действительно, она увидела элегантного юношу верхом на лошади. Юноша держался прямо, на поясе у него висел меч Лунцюань, его брови были словно звезды, а глаза — как мечи, в нем чувствовался героический дух.

— Какой господин Ли? — спросил человек позади Гу Жуян.

— Младший сын министра кадров Ли Яня, Ли То, — ответил сидящий напротив.

— Что особенного в том, что аристократ вышел на улицу? — сказал человек позади Гу Жуян.

— Вы, люди из-за городских стен, совсем отстали от жизни. Господин Ли — выдающийся человек, дракон среди людей. Ему нет еще и двадцати пяти, а он уже дослужился до левого генерала гвардии Юйлинь. Но этот господин всегда вел уединенный образ жизни, не любил выходить из дома. Как же сегодня он оказался на рынке? — другой говорящий даже поднял большой палец.

— Сын министра кадров не пошел на государственную службу, а вступил в гвардию Юйлинь? — удивился тот.

— Хм... — тот мягко усмехнулся. — Все ради старшей принцессы.

— Неужели между ними что-то было? — сказал человек позади Гу Жуян.

— Дела императорской семьи не нам обсуждать, — снова повторил сидящий напротив.

— Господа, ваши заказы готовы, — слуга поднялся с первого этажа, неся заказанные ими соленое мясо и вино. Эти двое, видимо, были общительнее Гу Жуян. Слуга поставил вино и мясо на стол и вставил реплику:

— Про генерала Ли То говорите?

— Да, — сказал человек позади Гу Жуян, запивая вином.

— Генерал Ли, выходя из дома, никогда не избегает внимания девушек, которые бросают ему фрукты. Смотрите, они даже перекрыли нам вход, — слуга немного преувеличивал, но внизу действительно многие девушки засматривались на Ли То.

— Генерал Ли редко выходит, сегодня неизвестно, какой ветер подул? — сказал сидящий напротив.

Слуга ухмыльнулся, не говоря лишнего, только произнес:

— Сегодня старшая принцесса Чжаоян на Южном рынке.

http://bllate.org/book/15493/1374471