Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 118

Матушка Ся могла лишь похлопать Матушку Лицю по руке:

— Дети — это долг, который нужно медленно выплачивать. Я со своей стороны тоже буду присматриваться. Если ничего не выйдет, пусть ночная дитя поговорит со своим братом Сэнем. Ведь нужно же обзаводиться семьей, верно?

У Матушки Лицю уже не было настроения разговаривать, она лишь кивнула.

Увидев это, Матушка Ся позвала Ся Е и объявила об уходе. Так что все пятеро вернулись в дом Ся.

Осенний дождь неожиданно обрушился на эту горную деревню. К пяти утра на улице всё еще стоял туман, осенний дождь тонкими струйками падал вниз. Рано проснувшаяся Ся Е надела резиновые сапоги, добавила сверху плащ-дождевик, взяла ведра и коромысло и отправилась к колодцу за пределами деревни за водой. Поскольку было еще рано, да к тому же погода была плохой и холодной, а дороги грязными, Ся Е почти никого не встретила, лишь несколько человек на своих приусадебных участках, возможно, собирали овощи! Когда Ся Е добралась до колодца, она, к удивлению, не встретила ни души, вот это было странно!

Ся Е сходила туда-обратно несколько раз и без особых усилий наполнила все домашние сосуды для воды, аккуратно придавила крышки, затем пошла на кухню, разожгла огонь в очаге, наполнила котёл водой, замочила немного кукурузной муки в ковше, затем достала из кувшина пять яиц, помыла их поверхность водой и положила в котёл. Только что закрыла крышку, как в дверях кухни появилась Матушка Ся.

— Ночная дитя, почему не поспала подольше? Еще же рано! Ты наконец-то доехала домой на праздники, нужно больше отдыхать. Смотри, как ты похудела за эти десять с лишним дней!

Сказав это, Матушка Ся с болью в сердце потрогала щёку Ся Е.

Ся Е беспомощно посмотрела на Матушку Ся:

— Мама, совсем не тяжело! Я там очень хорошо питалась! Завод оплачивает командировочные, не волнуйся! Я себя не обижаю!

Матушка Ся кивнула, достала солёные овощи, залила их в тазу чистой водой, смотря на таз, тихо сказала:

— У тебя вчера с Лицю всё было хорошо? Не ссорились?

Услышав это, Ся Е стало немного стыдно, она не знала, как говорить с матерью об этом, и могла лишь подбрасывать дрова в очаг, избегая неловкости, а потом сказала:

— Вчера всё было нормально! Мы не ссорились!

Матушка Ся недоверчиво взглянула на Ся Е. Кто знает ребёнка лучше матери? Если бы всё было хорошо, зачем бы так безрассудно подбрасывать дрова!

— Хватит подбрасывать, ещё добавишь — забьётся, и огонь погаснет!

С серьёзным видом напомнила Матушка Ся.

Ся Е в панике стала вытаскивать только что подброшенные дрова, на мгновение отвлеклась и поперхнулась дымом, закашляв пару раз.

И тут Матушка Ся продолжила:

— Вчера твоя тётя снова заговорила со мной о свадьбе, похоже, она твёрдо решила устроить всё поскорее. Я нашла способ уклониться, но больше тянуть нельзя. Что ты сама думаешь, расскажи маме!

Услышав это, Ся Е с удивлением взглянула на Матушку Ся, опустила голову, подумала, затем снова подняла её:

— Мама, Лицю всё обнаружила!

Рука Матушки Ся дрогнула, она быстро развернулась всем телом и уставилась на Ся Е:

— Всё в порядке? Как же бедный ребёнок это вынес? Ты, глупая дитя, разве нельзя было, нельзя...

Что именно нельзя, Матушка Ся долго не могла подобрать слов, всё её сердце и мысли сейчас были полны жалости к Ли Лицю.

Ся Е поспешила сказать:

— Мама, не волнуйся, послушай меня. Вчера, когда я мылась, Лицю случайно увидела. Она... она сказала, что всё равно останется со мной!

Говоря это, Ся Е расплылась в улыбке, уголки её рта приподнялись.

Услышав это, Матушка Ся несколько раз облегчённо выдохнула:

— О, боже мой! Я так боялась, что дитя не выдержит!

Ся Е услышала это и закатила глаза, подумав: а ты хоть раз подумала, выдержу ли это я!

Матушка Ся от радости закружилась по кухне:

— Так значит, девчонка Лицю сможет стать моей невесткой? Правда станет моей дочкой?

Ся Е без сил произнесла:

— Да, именно так!

Она предвидела будущее, в котором рядом с матерью ей самой придётся отойти на второй план.

Матушка Ся вытерла руки фартуком, сняла его и направилась к выходу.

Ся Е быстро схватила Матушку Ся:

— Мама, куда ты?

Матушка Ся нетерпеливо ткнула пальцем в голову Ся Е:

— Куда? А куда я могу? Боюсь, что ты останешься старой девой! Пойду сейчас к твоей тёте определять дату!

На лице Ся Е появились невидимые чёрные линии:

— Мама, ты хоть посмотри, который сейчас час. В такое время идти тоже неудобно! Давай сначала приготовим завтрак! Я уже голодна!

Услышав это, Матушка Ся ткнула пальцем в лоб Ся Е:

— Обжора! Только глаза открыла — и уже голодна! Как же ты не можешь понять материнское сердце! Вот не то, что дитя Лицю, та заботливая!

Ся Е почувствовала, будто в её сердце воткнулся безымянный маленький ножик, да ещё такой, который не вытащишь, и, возможно, в будущем их будет больше. Где же обещанная вражда между свекровью и невесткой?

На фоне взволнованных эмоций Матушки Ся и ворчания Ся Е завтрак наконец был готов: налепили лепёшек из кукурузной муки. Матушка Ся от радости специально капнула в солёные овощи на две капли больше кунжутного масла.

За едой Ся Е то и дело поглядывала на Матушку Ся. Обычно Матушка Ся была крайне бережлива, а сегодня масла было так много, что аромат кунжута чувствовался издалека.

— Мама, у нас ещё есть кунжутное масло?

Спросила Ся Е.

Матушка Ся удивилась:

— Есть. А что?

— Ничего. Я думала, не вылила ли ты всю бутылку в солёные овощи, чтобы дно собрать. Если ещё осталось, значит, мне не нужно идти за новым!

С серьёзным лицом сказала Ся Е.

— Ой! Ты посмотри, у кого в доме часто покупают кунжутное масло? Только в последние пару лет, когда ты разбогатела, приносишь его, а то я бы не позволила себе так лить!

Сказала Матушка Ся.

Через мгновение она сообразила:

— Ах ты, глупая дитя, ты что, морочишь голову своей матери?!

С этими словами Матушка Ся шлёпнула Ся Е.

Ся Е хихикнула:

— А кто сегодня так щедро заправил солёные овощи!

— Что это так пахнет?

Раздался голос Хань Ин. Вчера вечером они втроём не вернулись в поселение образованной молодёжи и сейчас тоже уже поднялись.

— Моя мама сегодня приготовила для нас солёные овощи! Так щедро масла не пожалела! Поэтому и пахнет!

Ответила Ся Е.

— Правда? Тогда мне нужно побольше съесть!

Сказала Хань Ин.

— Хи-хи-хи, а не боишься, что пересолишь?

Чжао Жуй с улыбкой ткнула в Хань Ин.

Хань Ин уже откусила лепёшку с солёными овощами, во рту была еда, говорить было неудобно, она лишь бросила Чжао Жуй сердитый взгляд.

Матушка Ся, увидев это, подумала, что Хань Ин подавилась, и поспешно подулa на кашу, протянув ей:

— Инцзы, выпей быстренько глоток, проглоти, нельзя же давиться! Ешьте все помедленнее!

Хань Ин покраснела, посмотрела на Матушку Ся, взяла чашу, отпила глоток, медленно прожёвала и проглотила еду, а затем обратилась к Матушке Ся:

— Тётя Ся, твои солёные овощи получились такими вкусными!

Сказав это, она улыбнулась.

Матушка Ся, недовольная, ткнула пальцем ей в лоб:

— Вкусные, но много нельзя, пересолишь — сама виновата будешь. Пойдёшь на работу, а воды пить нечего, что тогда делать?

Лю Цзюань громко рассмеялась:

— Тогда пусть мучается от жажды! Зато не будет бегать по горам и полям в поисках места, чтобы в туалет сходить!

Матушка Ся представила эту картину и тоже рассмеялась. Хань Ин с обидой смотрела на них.

Пока они ели, Чжао Жуй вдруг спросила:

— Кстати, тётя Ся, у вас, наверное, радостное событие? Вы сегодня выглядите очень счастливой.

Матушка Ся кивнула:

— Вот Чжао-дитя меня понимает, я с утра уже вся извелась, думаю, как поговорить с вашей тётей Ли о делах Ся Е и Лицю!

Услышав это, Лю Цзюань с удивлением на лице сказала:

— Но, кажется, они ещё не достигли возраста? Свидетельство о браке получить нельзя!

Матушка Ся покачала головой:

— Мы, деревенские, на такие тонкости не смотрим. Сколько в деревне есть тех, у кого есть ваше свидетельство о браке? Всех детей по несколько уже родили, а свидетельство только когда нужно получают. В общем, сначала поженимся, а там видно будет, хе-хе!

Услышав это, Чжао Жуй поспешно подняла чашу с кашей:

— Это радостное событие, так давайте же кашей поздравим тётю Ся и Сяо Е!

Матушка Ся с улыбкой отпила глоток, думая успеть до работы хорошо поговорить с Матушкой Лицю. Она стала ещё счастливее.

А Матушка Лицю была не в духе. Рано утром она вытащила старшую дочь, чтобы та вместе с ней готовила еду:

— Ты вчера во сколько вернулась?

Ли Личунь посмотрела на мать, зачерпнула ковшом воды в котёл, увидела, что воды достаточно, опустила крышку, присела на скамейку и стала подбрасывать хворост в очаг.

Матушка Лицю взглянула на упрямую дочь, с силой ударила себя в грудь и сказала:

— Ты опять ходила к тому Ли Лицюаню? Отвечай!

Ли Личунь угрюмо молчала. Матушка Лицю, боясь, что её голос разбудит соседей, тихо сказала:

— Что я тебе говорила? Если действительно хотите быть вместе, он обязательно должен посвататься, а иначе никаких встреч!

http://bllate.org/book/15491/1373775