Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 117

Небо потемнело, поднялся ветер, что для осени вполне обычно. Три девушки из образованной молодёжи шли впереди, взяв под руки матушку Ся, Ся Е с заплечной корзиной за спиной и бамбуковой корзиной в руке, а Ли Лицю с корзинкой на плече — сзади. Ли Лицю тихо сказала Ся Е:

— Я… одежду, которую оставила у тебя дома, не трогай, завтра я приду постираю!

Ся Е, услышав, замерла, вдруг вспомнила свёрнутую в комок одежду, кивнула:

— Тогда приходи пораньше, а то боюсь, мама вечером уже постирает!

Услышав это, Ли Лицю остановилась и топнула ногой:

— А! Что же делать? Если тётя увидит, ты хочешь до смерти меня опозорить?

Ся Е поспешно сказала:

— После ужина я сама постираю, завтра уже почти высохнет! Договорились?

Ли Лицю, услышав, ответила:

— Какое ещё «договорились»? Конечно, нет! Я сегодня вечером приду ночевать к тёте! Не смей стирать! Хм!

С этими словами она, неся корзинку, быстрыми шагами догнала матушку Ся и остальных, оставив Ся Е одну позади. Ся Е опешила: у этой девчонки характер всё крепчает!

Все снова сели за стол ужинать. Ся Е поставила заплечную корзину, указала на неё матушке Лицю и сказала:

— Тётя, это я из Города Ха привезла кое-какие продукты и вещи для дома!

Матушка Лицю, увидев полную корзину, поспешно сказала:

— Как же так много? Сестра, заставь дитя забрать часть обратно!

Матушка Ся похлопала матушку Лицю по руке:

— Дитя проявляет к тебе почтение, так прими с спокойным сердцем!

Матушка Лицю посмотрела на Ся Е и Ли Лицю, кивнула:

— Тогда все скорее садитесь! Личунь, как только вернулась домой, сразу начала готовить, как раз вовремя!

Ли Лицю в это время достала два блюда, приготовленные в доме Ся Е, и, ставя на стол, сказала:

— Это тётя специально приготовила: картошку с рёбрышками и тушёную кислую капусту с белым мясом!

Матушка Лицю, глядя, сказала:

— Сестра, это же ты потратилась!

Матушка Ся улыбнулась:

— Все свои же дети, раз вернулась, нужно хорошо поесть, о каких тратах речь?

Матушка Лицю вздохнула:

— Эх! В этом году урожай хороший, но сегодня, судя по словам бригадных начальников, капусты и картошки опять могут меньше выделить, через несколько дней нужно будет солить кислую капусту, часть с приусадебного участка в погреб — да как же хватит!

Увидев, что все перестали есть и смотрят на неё, матушка Лицю поспешно сказала:

— Не будем об этом, сначала поедим! Давай, Ева, возьми кусочек рёбрышек, посмотрю, не устала ли ты в командировке, мне кажется, ты похудела!

Ся Е взяла миску, приняла поданный матушкой Лицю кусок, улыбнулась:

— Тётя, всё нормально, в этот раз далеко не ездила, ещё много вкусного поела! Может, снова вытянулась, поэтому кажется худой!

Матушка Лицю с жалостью сказала:

— Говорю, сколько тебе ещё лет, а уже так далеко ездишь, просто уму непостижимо!

С этими словами она положила ей ещё других блюд. Остальные за столом уже привыкли к особому расположению матушки Лицю к Ся Е, только Сяо Шитоу, увидев, как мать положила кусок мяса, который он собирался взять, Ся Е, слегка расстроился, надул губы. Ли Лицю, заметив, поспешно положила ему кусок мяса, сказав:

— Вечно твердишь, что вырос, а я гляжу — даже младенца хуже! Младенец не ревнует!

Сказала и тихо рассмеялась. Сяо Шитоу, смутившись, чуть не уткнулся лицом в миску, все сёстры же смотрят! Вторая сестра ещё и такое говорит! Совсем плохая!

Матушка Ся, услышав, тоже поспешно положила Сяо Шитоу блюда:

— Ай-яй-я! Наш Сяо Шитоу такой славный, ешь больше, расти, потом станешь выше и крепче своего брата Евы!

Сяо Шитоу, услышав последнюю фразу, поспешно кивнул и для наглядности засунул в рот ещё пару ложек риса, словно вырасти выше и могучее Ся Е — дело, ради которого стоит стараться.

Матушка Лицю, глядя на это, сказала:

— А я надеюсь, он хоть немного поумнеет, было бы хорошо, если бы был хоть наполовину таким способным, как его брат Ева. Сейчас хоть и знает, что нужно работать, но как только смена заканчивается, думает только о том, как с этими полувзрослыми парнями пойти озорничать!

Лю Цзюань сказала:

— Сяо Шитоу, такой активный — это же нормально! А вот Сяо Ецзы иногда как маленький старичок!

Сказав это, она ещё и показала Ся Е язык.

Ся Е беспомощно покосилась на неё и сказала:

— Сестра Цзюань, если я маленький старичок, то вы, кто старше меня, кто тогда? Хм-хм!

Чжао Жуй с той стороны фыркнула со смеху:

— Меня не считай, я ничего такого не говорила, это одна Цзюань. Если ты маленький старичок, то она, наверное, станет большой старухой!

Сказала и снова рассмеялась.

За всем столом, включая всегда молчаливого Ли Сэня, раздался громкий хохот. Сяо Шитоу поднял шум:

— Сестра Цзюань — большая старуха!

Продолжая строить ей рожицы. Лю Цзюань яростно уплетала рис, вид у неё был такой, словно она не обращает на них внимания, что снова всех рассмешило.

Этот весёлый ужин длился около часа, прежде чем закончиться. Сёстры Ли Лицю и Ли Личунь убрали посуду, матушка Лицю и матушка Ся вернулись во внутреннюю комнату поболтать о своём, а Ся Е попросила Сяо Шитоу заварить чай, поставила на маленький каменный столик во дворе, отпила несколько глотков, затем откинулась на спинку стула — очень приятно. Ли Сэнь с той стороны закурил, невозмутимо сказал:

— Каждый раз, когда ты приходишь, мама становится намного радостнее! Я неуклюжий, обычно не умею её развеселить! Сяо Шитоу иногда может, но чаще выводит из себя! Но как только ты и сестрёнки уходите, мама снова хмурится несколько дней, хорошо, что тётя время от времени приходит составить компанию!

Ся Е кивнула, подумала и спросила Ли Сэня:

— Почему до сих пор не женишься? Мама говорила мне, что это уже почти стало больным местом тёти! Я думаю, если в дом войдёт новая невестка, тётя будет очень рада, да и в доме прибавится собеседник, сможет больше помочь тёте, поговорить, ведь ты и Сяо Шитоу — мальчишки.

Ли Сэнь глубоко затянулся сигаретой, поднял глаза на Ся Е, тихо сказал:

— Не то чтобы не хочу, просто не знаю почему, как только заходит речь о смотринах, помолвке, у меня внутри холодеет, боюсь, как бы не повторилась та история!

Ся Е, услышав, подумала: как и ожидалось, затем стала утешать:

— Как брат, могу только поговорить с тобой, это дело тебе самому нужно прояснить. В конце концов, таких, как семья Лао Чжао, меньшинство, главное — помолвку тоже не справляли! Ты посмотри, какая девушка в десяти деревнях вокруг осмелится устроить помолвку, а потом отменить? На самом деле, расторжение помолвки больше влияет на девушку. Брат Сэнь, ты же тоже по окрестностям ходил, думаю, я могу понять, брат Сэнь ты и подавно поймёшь! Не позволяй мелочам влиять на свою жизнь!

С этими словами она долила Ли Сэню чаю, подала ему. Ли Сэнь взял, задумавшись.

Несколько девушек устроились в комнате сестёр Ли Лицю и Ли Личунь, говорили по душам, как вдруг увидели, что Ли Личунь, оглядевшись, украдкой вышла за дверь с маленьким свёртком. В это время Ся Е утешала Ли Сэня и не заметила, другие девушки подумали, что Ли Личунь просто вышла по делам, а бесшабашный Сяо Шитоу пошёл искать Сяо Эрхэя.

Матушка Лицю и матушка Ся сидели на кане, матушка Лицю нерешительно сказала:

— Сестра! Как думаешь, в следующем году устроим дело Евы и Лицю?

Матушка Ся, услышав, запнулась:

— Сестрёнка, разве не договорились подождать, пока Лицю окончит старшую школу? Не отвлечёт ли её на год раньше?

Матушка Лицю покачала головой:

— Я и не надеюсь, что девчонка сможет чего-то добиться учёбой, лишь бы жизнь хорошо наладить! Это Дашань настаивал, чтобы все дети учились, сейчас только сёстры Личунь учатся, я смотрю на Личунь — сердце у неё от учёбы дичает! К тому же, сейчас Ева уже работает, и, судя по всему, дела неплохи, дом тоже есть. Даже если Лицю бросит учёбу, я согласна! Девушкам всё-таки лучше дома сидеть!

Сказано это было из-за чувства тревоги, которое внушила Ли Личунь.

Матушка Ся с силой сжала руку, на лице появилась улыбка:

— Если ты и Лицю не против, конечно, чем раньше, тем лучше. Я надеюсь, Лицю пораньше в дом войдёт, только боюсь, тебе жалко будет!

Матушка Лицю, услышав такие слова матушки Ся, ответила:

— Что тут жалкого! Наши дома так близко, одним взглядом охватить — и удобно невероятно. Разве, войдя в ваш дом, она перестанет быть моим ребёнком? Да и ты разве станешь плохо обращаться?

Матушка Ся поспешно сказала:

— Как можно! Я же её люблю, мне только этого и нужно! Я всегда относилась к Лицю как к родной дочери! Просто с ребёнком Сэнем всё в порядке?

Матушка Ся тактично сменила тему.

Видя, как матушку Лицю омрачила забота, матушка Ся тоже почувствовала вину, но эта тема действительно не очень подходила для продолжения.

Матушка Лицю пожаловалась матушке Ся:

— Говорю, эта проклятая семья Лао Чжао, испортила моего хорошего Сэнцзы! Я многих людей просила помочь со смотринами, но Сэнь ни разу не пошёл! Я же смотрю и переживаю!

http://bllate.org/book/15491/1373774