Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 119

Ли Личунь положила хворост в руках на землю и сказала:

— Я уже говорила. Он сказал, что напишет письмо родителям, чтобы те приехали, и тогда официально посватается — так будет искренне!

Матушка Лицю, наконец, успокоилась и с сомнением спросила:

— Правда так сказал? Не обманывает?

Ли Личунь покачала головой:

— Не может обмануть, при мне писал! Как может обмануть? Мама, не волнуйся! Я хотела подождать, пока его родители подтвердят, и тогда рассказать тебе, но ты уж очень торопишься!

— Разве я тороплюсь? Я боюсь, что тебя просто так обманут! Если вы будете жить честно и спокойно, мать будет только рада!

Обрадовалась Матушка Лицю. В душе она думала, что теперь осталось только, чтобы старший сын женился и привёл в дом невесту, тогда всё будет идеально!

Матушка Лицю и представить не могла, что её старшая дочь не договорила: в письме было написано о возможности вернуться в город для заключения брака и прописки! А не о прописке в деревне Чаншань!

Ли Личунь, глядя на счастливое лицо матери, с огромным облегчением вздохнула, лишь надеясь, что у Ли Лицюаня будут хорошие новости! Её нынешние оценки действительно оставляли мало надежды поступить в университет!

Как только Лицю и остальные собрались позавтракать, в дверь постучали. Сяо Шитоу подбежал открыть. Из главной комнаты послышался голос со двора:

— Тётя, почему вы так рано пришли? Уже поели?

Послышался голос Матушки Ся:

— Поела, вы кушайте, идите скорее! Мне нужно кое-что обсудить с твоей матерью!

С этими словами она переступила порог главной комнаты.

Матушка Лицю поспешно встала:

— Сестра, что так рано пришла? Что-то случилось?

Матушка Ся с сияющей улыбкой посмотрела на Ли Лицю и только потом сказала Матушке Лицю:

— Кое-что есть, но дело хорошее! Ты сначала позавтракай, а потом мы с тобой, сестрица, хорошенько посоветуемся!

Услышав это, Матушка Лицю сразу всё поняла, поспешно допила кашу:

— Сестра, я готова, пойдём в комнату поговорим!

Матушка Ся взглянула на оставшуюся половинку гаолянового хлебца и лишь с улыбкой кивнула:

— Ладно, поговорим, а потом ты доешь. Я уже не могу ждать!

Матушка Лицю беспокойно уселась на кане и сказала Матушке Ся:

— Сестра, говори, я слушаю!

Матушка Ся посмотрела на Матушку Лицю и сказала:

— В следующем году детям обоим исполнится по восемнадцать лет по традиционному счёту. Я думаю, может, в следующем году и устроим им свадьбу?

Услышав это, Матушка Лицю, естественно, тут же согласилась:

— А в какой день, сестра?

Матушка Ся, глядя на Матушку Лицю, сказала:

— Конечно, чем скорее, тем лучше! Но это зависит и от тебя.

Матушка Лицю подумала:

— Может, назначить на весенние каникулы? Но Ся Е сможет? У неё будут выходные?

Матушка Ся хлопнула себя по бедру:

— Какая разница, есть у неё выходные или нет! Разве можно не стремиться жениться? Если нет выходных — пусть отпросится!

Сказав это, Матушка Ся и Матушка Лицю переглянулись и рассмеялись, очень довольные, обе, казалось, с облегчением вздохнули.

Хотя погода была холодной и моросил мелкий дождь, это не могло омрачить хорошего настроения Матушки Лицю и Матушки Ся. Они, взявшись под руки, радостные и счастливые, отправились на работу. Оставшиеся дети переглянулись. Лицю кое-что угадала, только думала: почему это Ся Е вдруг так заторопилась! Из-за того, что та с утра отправила Матушку Ся, ей стало как-то неловко и стыдно! Но в душе она была согласна всеми десятью тысячами желаний. И вот Ли Лицю вся стала похожа на весёлую воробьиху, напевая песенку, проворно прибралась в доме. Ли Сэнь и Сяо Шитоу не понимали причин радости своей матери и второй сестры, но раз не могли понять — и не думали. Оба беззаботно пошли на работу.

Только Ли Личунь, увидев в корзине оставшиеся хлебцы, предложила отнести корзину и прочее на кухню. Осмотревшись и заметив, что сестра подметает, она быстро завернула в платок два хлебца, добавила внутрь немного солёных овощей, завернула, прикрыла рукой и, выйдя из кухни, сказала Ли Лицю:

— Сестрёнка, я ненадолго выйду, прибери дома, ладно?

Сказав это, не дожидаясь ответа Ли Лицю, она, словно у неё под хвостом загорелось, стремительно выскочила за дверь.

Ли Лицю уже подняла руку, чтобы окликнуть сестру, но, подняв голову, увидела, что той и след простыл. Ли Лицю могла лишь беспомощно покачать головой. Она как раз думала взять Ли Личунь с собой в дом Ся Е, чтобы повторить уроки, но теперь, видно, не придётся! Ли Лицю, не переставая работать руками, за десять минут прибрала дом внутри и снаружи. Обычно Матушка Лицю очень трудолюбива, и стирать было нечего. Подумав, Ли Лицю взяла зонт, свой школьный ранец, ключи от двери, заперла дом и направилась к дому Ся Е.

В это время Ся Е уже убрала сорняки во дворе и теперь рубила сухие дрова, укладывая их, боясь, что дождь промочит хворост. Как раз думала, что в следующий раз лучше бы привезти тележку угля, как услышала скрип калитки. Ся Е обернулась и увидела входящую с зонтом Ли Лицю, после чего осклабилась. Для Ли Лицю это была картина красавицы, оборачивающейся в мелком дождике. Ся Е в майке, от рубки дров капал пот, в мелком дождике поднимался лёгкий пар, мокрая майка плотно облегала грудь и спину, вызывая в Ли Лицю безмолвное волнение. Конечно, в то время Ли Лицю пока ещё не понимала значения этого слова.

Ся Е, глядя на слегка замершую Ли Лицю, улыбнулась:

— Пришла? Быстро заходи в дом! Почему одна? Вчера ты говорила, что придёшь с сестрой Личунь?

Сказав это, она заглянула за Ли Лицю, думая, что нужно поздороваться.

Ли Лицю, надув щёки, заходя во двор и закрывая калитку, ответила:

— Не смотри, её нет со мной! Просто бесит! Скажи, что с ней происходит? В прошлом году она училась активнее! Возвращается и не открывает книг, целыми днями бегает куда-то! Вчера вечером забыла ей сказать, а сегодня утром, когда хотела поговорить, её и след простыл, с самого утра убежала, даже не знаю куда!

Услышав это, Ся Е лишь рассмеялась:

— Не злись, может, она пошла повторять уроки в другое место! Ты иди в мою комнату погреться, после дождя как-то холодно! Я быстренько помоюсь и вернусь в комнату!

Ли Лицю кивнула, вспомнила о чём-то, быстро побежала в комнату Ся Е, положила ранец на стол в комнате и стала искать. В углу у кровати она увидела кучу немытой одежды, улыбнулась, нашла деревянный таз, замочила её, вынесла наружу и сказала Ся Е, которая как раз умывалась:

— Будь умницей!

Ся Е, намыливавшая лицо, замерла, с лицом в пене уставилась на Ли Лицю, только собралась заговорить, как у неё на губах надулся пузырь. Ли Лицю ногтём лопнула его, брызги вернулись на лицо Ся Е, что рассмешило Ли Лицю:

— Ты, ты перестань смешить! Давай быстрее мойся! Вытереть тебя?

Ся Е, услышав это, подобострастно кивнула, быстро-быстро сполоснулась, а после умывания подставила Ли Лицю своё чистое мокрое личико, протянув ей полотенце. Ли Лицю взяла полотенце, бросила на неё сердитый взгляд, затем одной рукой упёрлась в лоб Ся Е, а другой стала тщательно вытирать: густые брови, прямой нос, тонкие губы. Ли Лицю вытирала, и её лицо становилось всё краснее. Глядя на закрывшую глаза Ся Е, Ли Лицю тихо сказала:

— Здесь, у рта, немного грязно! Сейчас ещё раз вытру!

Сказав это, она опустила руку, дрожа, слегка наклонилась и чмокнула её звучно в щёку. Когда Ся Е открыла глаза, Ли Лицю уже, словно испуганный кролик, скрылась в комнате. Ся Е хихикнула, сначала хотела потрогать рукой, потом передумала, затем облизнула уголки рта, и на душе у неё стало тепло и спокойно.

Наклонившись, она вылила воду для умывания, затем, увидев замоченную Ли Лицю одежду, любезно отнесла таз в свою комнату.

— Ой-ой-ой! Одна маленькая белая крольчиха оставила одежду снаружи! Будешь стирать или нет?

Ся Е поставила таз на скамейку в своей комнате и, глядя на Ли Лицю, смотрящуюся в зеркало, сказала.

— Ой, какая такая крольчиха? Конечно, буду стирать! Я специально оставила снаружи, чтобы потом зачерпнуть воды, дурочка!

Притворно надувшись, сказала Ли Лицю.

— Крольчиха — это, конечно, ты!

Видя, как Ли Лицю замахивается, чтобы ударить, Ся Е поспешила остановиться.

— Да, я дурочка, маленькая крольчиха, не сердись! Моя вина, так пусть моим наказанием будет принести тебе воды! Давай быстрее стирай! Потом я хочу отвести тебя в одно интересное место!

С улыбкой сказала Ся Е.

Услышав это, Ли Лицю с недоумением спросила:

— Какой уголок в этой деревне мне незнаком? Где тут может быть интересное место? Не обманывай меня! Не верю!

Ся Е загадочно улыбнулась:

— Да нет же! Совсем не обманываю! Верь, тебе понравится! Не спрашивай! Давай быстрее стирай! Не трать время! Идти туда ещё нужно!

http://bllate.org/book/15491/1373776