Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 114

Ся Е и остальные кивнули, после чего Ли Лицю помогла Ся Е собрать вещи. Для удобства переноски всё упаковали в заплечные корзины. Вино и другие хрупкие предметы завернули в одежду и плотно утрамбовали. Когда всё было готово, набралось три заплечные корзины. Сяо Шитоу взял одну на себя, Ли Сэнь тоже взял одну. Ли Личунь, которая хотела пойти с ними, тоже собралась нести корзину, но Ся Е остановила её, сказав, что можно привязать корзину верёвкой к правой стороне заднего сиденья велосипеда. Это не помешает везти человека. Когда всё было упаковано, они вышли из дома.

Соседка напротив, тётушка Сюй, увидев это, уставилась на них во все глаза:

— О-о, это что, большой переезд?

Ся Е взяла за руку Ли Лицю, остальным подала знак глазами и, не обращая внимания на соседку, прямо вышла из многоквартирного дома. Тётушка Сюй, видя, что на неё не обращают внимания, плюнула вслед удаляющимся и что-то забормотала себе под нос, но разобрать было невозможно.

Привязывая корзину, Ся Е сказала всем:

— В следующий раз, когда встретите эту соседку, не обращайте на неё внимания. Она не в себе!

И указала пальцем на голову.

Остальные кивнули, особенно Сяо Шитоу, который поспешно прикрыл рот и закивал.

Решили разделиться. Ся Е сама отправилась в столовую. Помимо того, чтобы отнести подарки мастеру Чжу, она попросила его напечь лепёшек и мяса с собой, на случай, если утром не получится встретить людей, хоть будет чем перекусить. А Ли Сэнь с сёстрами и Сяо Шитоу сначала поехали в коммуну при уездном правительстве, чтобы встретить людей, а Ся Е должна была присоединиться к ним позже.

Когда Ся Е пришла в столовую, мастер Чжу как раз курил, отдыхая. Услышав её просьбу, он велел Сяо Чжи приготовить всё необходимое, а затем сказал Ся Е:

— Маленькая Ся, в последнее время, кажется, становится неспокойно. Запасайся больше зерном, снабжение в столовой сейчас нестабильно!

Серьёзное выражение лица мастера Чжу заставило Ся Е вздрогнуть. Она хотела спросить, но, подумав, проглотила слова, лишь кивнув.

Сяо Чжи работал быстро, и вскоре небольшая холщовая сумка с лепёшками была готова. Он сказал Ся Е:

— Всё из высокосортной муки! Старший мастер к тебе относится отлично!

Ся Е покачала головой и улыбнулась:

— Дядя Чжу и к тебе хорошо относится!

Сказала она, взяв рядом лежащий холщовый мешок и протянув его мастеру Чжу.

— Дядя Чжу, это местные деликатесы из города Ха. Попробуйте, если будет возможность, привезу ещё!

Мастер Чжу с радостной улыбкой принял мешок:

— Пробираться в переполненном поезде непросто, в следующий раз привози поменьше. Даже если здоровье крепкое, таскать столько — отдыха не получится!

Ся Е кивнула:

— Ещё бы! Это же первая командировка, опыта не было! Хотелось привезти дяде Чжу подарок. В следующий раз постараюсь отправить почтой! Поезд уж слишком переполнен, даже если есть место, не факт, что пробьёшься!

Мастер Чжу вздохнул:

— Да! Я однажды ездил, до сих пор от поездок в ужасе! Раз ты домой собираешься, не буду тебя задерживать. Запомни, что я сказал, дома запасись побольше, особенно чтобы матушка голодной не сидела!

Ся Е кивнула и улыбнулась:

— Дядя Чжу, не волнуйтесь! Если чего-то не хватит, разве не к вам обращаться? Не верю я, что у дяди Чжу нет связей!

Мастер Чжу погрозил пальцем в сторону Ся Е:

— Ах ты, бестолковый парнишка! Ладно, лишнего не буду говорить! Ступай быстрее!

Ся Е кивнула и ушла.

Когда Ся Е доехала на велосипеде до уездного правительства, людей, как и ожидалось, ещё не встретили. Говорили, что поезд задерживается, те, кто должны были приехать, ещё не прибыли. Ся Е достала холщовую сумку, раздала всем лепёшки, и они запили водой, чтобы немного перекусить. Ведь уходить было нельзя — вдруг те, кого встречали, появятся. Сяо Шитоу ел с восторженным лицом:

— Брат Е, тут кунжут! И сахар! Здорово!

Ся Е кивнула ему:

— Ешь быстрее! А то мы все съедим, и тогда что будешь орать?

Услышав это, Сяо Шитоу поспешно достал из сумки ещё одну лепёшку и уставился на сумку жадным взглядом. Ли Сэнь рассмеялся:

— Ночное дитя, видишь? Этот паренёк Сяо Шитоу — ест из миски, а глазами смотрит в котёл. Еды ему вечно мало! Всё ты его разбаловала!

Ся Е с улыбкой покачала головой:

— Разве не все такие? Пару лет назад я тоже такой был!

Ли Сэнь тоже засмеялся.

Сёстры Ли Лицю сидели на телеге, присматривая за багажом, и ели лепёшки. Только что испечённые, они источали аппетитный аромат муки, да ещё с добавлением сахара, все ели с удовольствием. Когда вода во флягах закончилась, Ли Сэнь и Сяо Шитоу решили сходить к дяде Вэю в коровник, чтобы набрать. Ся Е достала из сумки две лепёшки, завернула их в крафтовую бумагу и сказала Ли Сэню:

— Нужно же как-то поблагодарить дядю Вэя за помощь каждый раз. Брат Сэнь, отдай ему!

Раньше Ся Е с Ли Дашанем несколько раз встречала дядю Вэя. Он был щедрым и любил помогать молодым. Люди, приезжавшие по делам в коммуну, часто заходили к нему передохнуть. Каждый раз, как бы трудно ни было, он всегда угощал чем-нибудь, пусть даже мелочью.

Только они отошли, как из коммуны появились люди — толпы уставших, подавленных городских жителей. Одетые прилично, но с беспорядочно подстриженными волосами. Увидев это, сердце Ся Е ёкнуло. Видимо, внутри страны уже начались беспорядки! Как простому мелкому обывателю, Ся Е не хотела в это ввязываться. Защитить тех, кто ей дорог, — вот её нынешняя цель. Тут начальник Ван стал выкрикивать:

— Деревня Чаншань!

Ся Е поспешно откликнулась, достала пачку сигарет, вытряхнула одну, протянула и зажгла. Начальник Ван хорошо запомнил этого бойкого паренька. Затянувшись, он кивнул:

— Сигареты неплохие! Вашей деревне Чаншань досталось четверо: супружеская пара с дочерью и один паршивый интеллигент. По возвращении каждую неделю писать отчёты о трудовой деятельности и глубокие самокритики. Передай своему секретарю и бригадиру!

Ся Е кивала на всё, что говорил начальник Ван, и, говоря это, протянула ему оставшуюся половину пачки:

— Начальник Ван, я ведь почти не курю, вы в сигаретах больше понимаете, у меня они просто пропадут зря!

Начальник Ван сделал вид, что серьёзно кивает:

— Молодёжи рано курить! Эти я конфискую!

Сказал он, взял у Ся Е пачку и сунул в свой карман.

— Вот эти четверо паршивых интеллигентов для вашей деревни Чаншань. По возвращении обязательно уделите им особое внимание! Такова указание сверху!

Ся Е кивнула, разглядывая четверых: двое мужчин и две женщины. Мужчинам на вид лет за пятьдесят. У одной из женщин волосы уже с проседью, выглядела тоже на пятьдесят с лишним. Другая — девушка, похожая по возрасту на Ли Личунь. Ся Е бросила беглый взгляд и отвела глаза. Взяв документы и архивные записи о прописке, она сказала им:

— Пошли за мной, поедем обратно на телеге.

Начальник Ван, услышав это и посмотрев на приславших их сотрудников, сказал Ся Е:

— Они приехали не для наслаждения благами, а для перевоспитания. Как же они могут ехать на телеге?

Ся Е посмотрела на ответственных лиц и мгновенно всё поняла:

— Конечно нет, они будут телегу толкать! Наша деревенская лошадь много потрудилась, пусть помогут ей облегчить нагрузку!

Ответственные лица и начальник Ван удовлетворённо кивнули, ничего больше не говоря. Ся же Е прошиб холодный пот. Учиться, читать книги! Ся Е решила выучить все возможные лозунги и установки, чтобы быть готовой к грядущим переменам.

Ли Лицю, издали увидев приближающихся людей, слезла с телеги и хотела помочь с вещами, но Ся Е остановила её:

— Сложите вещи на телегу! Когда вернётся деревенский возчик, поедем обратно в деревню!

Ли Лицю с недоумением посмотрела на Ся Е, но ничего не сказала. Она подумала, что у Ночного дитяти на всё есть свои причины, нужно просто слушаться.

Вскоре Ли Сэнь и Сяо Шитоу вернулись с горячей водой и радостно сказали Ся Е:

— Ночное дитя, дядя Вэй говорит, что давно тебя не видел, заходи когда-нибудь!

Ся Е кивнула и сказала:

— Людей встретили. Вот архив прописки и инструкции, пусть Лицю пока сохранит. Поехали! Пусть в телегу не садятся, идут следом за ней!

http://bllate.org/book/15491/1373771