Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 115

Ли Сэнь, услышав это, вздрогнул, подумал и кивнул. Щёлкнув кнутом, он тронул телегу. Поскольку людей было мало, сёстры Ли Лицю и Сяо Шитоу сидели на телеге, и места было вполне достаточно. Выехав за пределы уездного города и убедившись, что вокруг никого нет, Ся Е подъехала на велосипеде к Ли Сэню и сказала ему:

— Посади этих людей! Так медленно — только время терять! Важнее, чтобы они поскорее вернулись в деревню для перевоспитания!

Голос был громким, и новоприбывшие всё отчётливо слышали. Старики выглядели совершенно апатичными, лишь девушка с негодованием посмотрела на Ся Е. Та отвернулась, не обращая внимания. Подъехав к телеге, она посадила к себе на велосипед Ли Лицю и быстро поехала в сторону дома, крикнув вслед:

— Вы поживее! Мы вас дома подождём!

С этими словами они умчались на велосипеде, оставив за собой облако пыли.

Ся Е, крутя педали, размышляла о своём.

— Всё так плохо? — раздался сзади голос Ли Лицю.

— Что? — переспросила Ся Е.

— Я говорю, те четверо, которых привезли в деревню, — они так плохи? Кажется, ты не хочешь, чтобы мы с ними общались, — тихо прозвучал голос Ли Лицю.

Ся Е не ожидала, что Ли Лицю настолько проницательна, и в уме стала подбирать слова.

— Ты же знаешь, я недавно была в командировке? Там вовсю клеймят таких отсталых элементов. А мы, чистокровные, должны сплачиваться с активистами, изолировать отсталые элементы, чтобы не допустить отставания в идеологии! Как думаешь? — уклончиво сказала Ся Е.

Сзади Ли Лицю долго молчала, прежде чем ответить:

— Хоть так и говорят, но мне кажется, они не похожи на плохих людей.

Ся Е тихо произнесла:

— Таковы обстоятельства. Просто живи своей жизнью! Разве ты хочешь быть втянутой?

Ли Лицю поспешно замотала головой:

— Я просто буду хорошо учиться, хочу перескочить через класс!

Ся Е подумала:

— Перескочить через класс — хорошо! Тогда раньше поступишь в университет или раньше пойдёшь работать. Если что-то непонятно — спрашивай меня! Может, перейдёшь на учёбу без проживания?

Ли Лицю, услышав это, тихо хмыкнула:

— Тогда мне нужно будет посоветоваться с мамой.

Ся Е улыбнулась:

— Это обязательно! Тогда купим тебе велосипед! Как раз в этой командировке мне достался велосипедный талон!

Ли Лицю обрадовалась:

— Правда? Но я хотела бы... хотя Сяо Шитоу хочет велосипед!

В голосе Ли Лицю была небольшая пауза, которую Ся Е заметила и поняла.

Ся Е покачала головой и с лёгкой досадой сказала:

— Этому пареньку нужно сначала характер обуздать! Потом найдём способ устроить его учеником! Всё же лучше, чем дома землю ковырять.

Ли Лицю кивнула:

— Ещё бы! Ученик получает 28 юаней плюс разные талоны! Фан Цинь каждый день хвастается своим братом!

Ся Е рассмеялась:

— Ты тоже можешь мной хвастаться! У меня 38 юаней в месяц, на 10 больше, чем у её брата! А если в командировку, то ещё 50 фэней в суточные. Посчитаем-ка... я в командировке была ровно 10 дней! В следующем месяце получу 43 юаня!

Не подсчитав, и не поймёшь, как выгодно. Оказывается, командировки так хорошо оплачиваются. Не зря старый Ли всё время мечтал о командировках, хотя, говорят, у него в семье тяжёлое положение, все надеются только на него.

Ли Лицю на мгновение задумалась, но радости не было.

Ся Е, не слыша ответа, с недоумением спросила:

— Я много зарабатываю, а ты не рада?

Ли Лицю покачала головой:

— Рада! Как не радоваться? Просто лучше бы командировок не было.

Ся Е, улыбаясь, покачала головой:

— Разве бывает отдел закупок без командировок? Разве что если я потом переведусь в другой отдел, но пока не хочу.

Ли Лицю кивнула и умолкла. Они молча ехали домой.

Подождав около десяти минут на окраине деревни, они дождались телеги. Вся группа вошла в деревню. Ся Е отнесла заплечные корзины к себе домой, договорившись вечером поужинать у Ли Лицю. Сяо Шитоу сопровождал Ли Сэня отводить людей, а Ся Е и сёстры Ли Лицю разошлись по домам.

Не была дома почти двадцать дней, Ся Е очень скучала по матушке Ся. Открыв калитку, она осмотрелась. В дровяном сарае поленница аккуратно сложенных дров была полна — видимо, постарались Сяо Шитоу и Ли Сэнь. Ся Е с удовлетворением кивнула.

Посмотрев на часы — время было ещё раннее, до окончания работ в поле оставалось какое-то время. Ся Е поспешила на кухню, натопила воды, зачерпнула два ведра горячей воды и вылила в деревянную купель в своей комнате, чтобы как следует принять ванну. Затем принесла ещё два ведра холодной воды из кадки, вылила их, проверила температуру рукой — в самый раз. Стала раздеваться, полностью обнажилась, занесла ногу, чтобы переступить через край...

В этот момент дверь комнаты распахнулась снаружи, и послышался голос Ли Лицю:

— Ночное дитя...

Взгляд Ли Лицю уставился на Ся Е. Та, увидев её, в испуге поспешила залезть в кадку и присесть, подняв брызги воды. Капли и струйки воды повисли в воздухе между Ся Е и Ли Лицю. Ли Лицю не побежала и не закричала. Её сознание словно затуманилось, и она застыла на месте! Ся Е, успокоившись, посмотрела на остолбеневшую Ли Лицю и тихо, но властно сказала:

— Закрой дверь, подойди!

Ли Лицю в этот момент была подобна безвольной марионетке. Послушавшись Ся Е, она закрыла дверь, подошла к деревянной купели и пробормотала:

— Ночное дитя, твоё тело... как так...

По её щекам покатились слёзы.

Ся Е встала, нижняя часть тела скрывалась под водой. В её глазах клубилась тьма. Она взяла Ли Лицю за подбородок и, глядя прямо на неё, спросила:

— Увидела? Испугалась? Хочешь уйти?

Вопросы следовали один за другим, и голос становился всё холоднее.

Услышав вопросы Ся Е, Ли Лицю расплакалась ещё сильнее и наконец замотала головой:

— Нет, не знаю, я правда не знаю!

Ся Е смотрела на растерянную и опечаленную Ли Лицю, чувствуя досаду и боль. Она хотела её, но думала, что, может, так даже лучше — она узнала. И вслух произнесла:

— Теперь ты знаешь. И хорошо! И хорошо!

Ся Е отпустила Ли Лицю, больше не пытаясь контролировать её действия. Кроткий зайчик, наверное, сейчас пустится наутек! — подумала про себя Ся Е, снова опускаясь в кадку. Вода скрыла её шею, а в душе у Ся Е было пусто и безбрежно.

Прошло какое-то время, но звуков не было. Ся Е открыла глаза и увидела Ли Лицю, всё ещё стоящую у кадки. Ледяным тоном она спросила:

— Почему ещё не ушла?

Ли Лицю покачала головой:

— Нет, я не уйду. Уйду — боюсь, не смогу вернуться!

За годы общения она узнала Ся Е лучше, чем саму себя. Смутно понимала, что результат бегства, возможно, навсегда лишит её Ся Е. Она не понимала, что же делать, если останется.

Ся Е молча смотрела на Ли Лицю. Видя, что та не собирается уходить, она могла лишь продолжить мыться. Ли Лицю, наблюдая, как Ся Е намыливает плоскую грудь, внезапно пришла в себя. Взяла небольшое полотенце с края кадки, намочила его, подошла к спине Ся Е и начала нежно тереть. Тело Ся Е дрогнуло. Она опустила руки, закрыла глаза и замерла, выпрямившись.

— Ночное дитя, поэтому ты всё время держал меня на расстоянии? — безучастно произнесла Ли Лицю.

Ся Е молча кивнула.

Ли Лицю водила полотенцем вверх-вниз, медленно и нежно. Глядя на гладкие плечи перед собой, она беззвучно заплакала. Горечь, боль, любовь — всё смешалось, чувства были сложнее, чем просто перемешанные вкусы. Закончив обтирать, она окатила спину водой, выжала полотенце, вытерла насухо, а затем мягко прижалась щекой к спине Ся Е и тихо проговорила:

— Человек, с которым я связала свою жизнь, зовут Ся Е. Никакие трудности не остановят меня! Я решила это ещё когда услышала о нашей помолвке! Ночное дитя, скажи, что же мне делать?

Сегодня весь день болела голова, дополнительного обновления не будет. Завтра обязательно будет дополнительное обновление для вас, дорогие читатели! Спасибо, мои маленькие ангелочки!

Поздравляю всех с Новым годом! В новом году пусть всё будет по-новому, и все ваши желания сбудутся!

Особая благодарность:

«Просто слишком ленив» бросил 1 динам. шарик 31.12.2017 09:37:45

«Я твоя маленькая белая мордашка» бросил 1 динам. шарик 31.12.2017 11:25:59

«Пылинка» бросил 1 динам. шарик 31.12.2017 12:39:37

«Юй» бросил 1 динам. шарик 31.12.2017 13:22:45

http://bllate.org/book/15491/1373772