Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 108

Классный руководитель, войдя, объяснил руководителю учебной части обстоятельства произошедшего. Оба непосредственных участника, Хань Сюэин и Чан Шэн, также пришли.

Учитель-предметник достал тот узелок с платком, ещё ничего не успев сказать, как Хань Сюэин с возгласом:

— Это мой платок!

А затем, опомнившись, с недоверчивым видом посмотрела на Чан Шэна. Ещё позавчера он помогал ей, поддерживал, а оказывается, именно он всё и устроил. Хань Сюэин прикрыла рот рукой, на душе было невыразимо тяжело. Тот, кто в классе говорил, что верит, оказался вором!

Завуч хлопнул по столу:

— Говори! Чан Шэн, зачем ты украл деньги!

Чан Шэн вздрогнул всем телом, лишь опустил голову, не говоря ни слова.

Классный руководитель с досадой посмотрел на него:

— Чан Шэн, ах, Чан Шэн! Как же мне тебя понимать? Я смотрел твоё дело о поступлении, твой школьный учитель специально подчёркивал, что ты сирота, хоть тебя и вырастила община, но в характеристике сказано, что ты нисколько не унывал из-за своего положения, всегда был активным, оптимистичным, дружил с одноклассниками, обладал чувством справедливости, и с малых лет был старостой класса. Вот я и назначил тебя старостой нашего класса! Неужели, поступив в университет, ты изменился? Или из-за бедности способен на такое? Как же ты после этого сможешь смотреть в глаза односельчанам, которые тебя вырастили?

Чан Шэн со сложным выражением лица посмотрел на классного руководителя, затем на узелок с платком и упрямо заявил:

— Это моё! Я не воровал!

Завуч многозначительно усмехнулся, взял в руки узелок с платком и сказал:

— Говоришь, твоё? Тогда скажи, из какой ткани этот платок? Что на нём изображено!

Чан Шэн изменился в лице, его взгляд забегал:

— Я мужик, откуда мне такое знать!

Хань Сюэин, услышав это, выступила вперёд:

— А я знаю! На том платке вышит ярко-красный пион, ткань — парча! Его мне мама привезла из Сучжоу и Ханчжоу!

Завуч кивнул, сначала усмехнулся, затем повернулся к Чан Шэну, внезапно перестав улыбаться, шлёпнул ладонью по столу и сказал ему:

— Всё ещё упрямишься! Хозяйка сама всё рассказала! Осмеливаешься запираться? Хочешь, чтобы мы милицию вызвали? Я слышал от вашего классного руководителя, сумма немаленькая. Неужели тебе действительно нужно попасть в милицию, чтобы осознать свою ошибку и получить перевоспитание?

Услышав о милиции, Чан Шэн вдруг подкосились ноги, он с грохотом повалился на колени перед школьным руководством и классным руководителем:

— Учитель, учитель, я не специально! Я просто хотел... — его глаза забегали. — ...хотел купить для класса велосипед, сделать одноклассникам сюрприз! Честно! У меня именно такая мысль была! Умоляю вас, простите меня в этот раз, я обязательно исправлюсь, надеюсь, учителя дадут мне шанс, не вызывайте милицию, а то я совсем пропаду!

Говоря это, он заплакал, слёзы текли, он не вытирал их, они смешивались с соплями, и вид у него был одновременно жалкий и вызывающий злость.

Завуч прихлёбывал чай, его лицо выражало раздумье, он то и дело поглядывал на классного руководителя и Хань Сюэин, какое-то время не говоря ни слова.

Чан Шэн, заметив действия завуча, вдруг осенило, он быстро подполз на коленях к Хань Сюэин, обхватил её ноги и зарыдал:

— Товарищ Сюэин, я виноват, умолю тебя, прости меня! Я не могу сесть в тюрьму! Умоляю тебя!

Даже когда Ся Е попыталась оттащить его, он мёртвой хваткой не отпускал.

После долгих попыток вырвать его раздался звук рвущейся ткани — одежда Хань Сюэин порвалась, что привело всех в комнате в лёгкое замешательство. Ся Е тоже пришлось с неловкой улыбкой отпустить.

Хань Сюэин посмотрела на Ся Е, затем на стоящего на коленях Чан Шэна, который не отпускал её ноги, и, не в силах противиться, сжалилась:

— Ладно! Лично я тебя прощаю! Немедленно отпусти меня!

Услышав это, Чан Шэн поспешил отпустить Хань Сюэин, но не посмел встать, а, обращаясь к другим членам школьного руководства, продолжил горько рыдать и каяться!

Ся Е, видя это, предположила, что, вероятно, этим всё и закончится. В условиях таких слёзных причитаний Чан Шэна, когда пострадавшая Хань Сюэин уже смягчилась и выразила прощение, школьное руководство, несомненно, также будет беспокоиться, что этот инцидент может иметь слишком серьёзные последствия, поэтому результат разбирательства наверняка окажется не таким, как она ожидала! Ся Е тихо вздохнула: если этого человека не отчислят, ей останется только предупредить Хань Сюэин быть осторожнее!

В тот момент, когда завуч уже собирался вынести решение, снаружи ворвался смуглый паренёк, за ним следовали двое из службы охраны университета. Парень, увидев стоящего на коленях Чан Шэна, громко крикнул:

— Он не Чан Шэн, это я — Чан Шэн! Он мошенник, вместе с семьёй украл мои документы, чтобы поступить учиться, а его отец ещё и запер меня!

Эти слова вызвали всеобщее потрясение внутри и вне кабинета. Чан Шэн, когда тот вошёл, полностью остолбенел, бормоча себе под нос:

— Как так... Как ты мог прийти!

Начальник службы охраны сказал:

— Товарищ завуч! Этот парень бегал по территории университета и кричал, я боялся, что это помешает учёбе студентов, ничего не поделаешь, привёл его сюда!

Кратко объяснив причину.

Завуч кивнул и с недоумением спросил парня, называвшего себя Чан Шэном:

— Парень! Ты говоришь, что ты Чан Шэн, тогда кто же он? Как он смог поступить?

Настоящий Чан Шэн сказал:

— Его зовут Чан Лин, он мой двоюродный брат, всегда плохо учился, не сдал вступительные в старшую школу и бросил учёбу! У нас в деревне большинство носят одну фамилию. Когда мой отец был жив, он хорошо к людям относился, поэтому сельчане собрали деньги, чтобы я поступил в университет. Когда пришло извещение о зачислении, не знаю как, его отец, то есть мой дядя, староста нашей деревни, настоял на том, чтобы помочь с оформлением документов, а ещё уговорил меня пожить у них несколько дней. Я, ни о чём не подозревая, остался у них. В итоге, когда все документы о переезде были готовы, в ночь перед отъездом они угостили меня выпивкой, напоили, связали и заперли в их доме. А на следующий день отправили этого негодяя, который с детства воровал по мелочам, занять моё имя и поступить учиться! Учитель! Я не могу с этим смириться! Они меня не отпускали!

Классный руководитель спросил с сомнением:

— Тогда как ты оказался здесь?

Чан Шэн, всхлипывая, ответил:

— Прошло уже две недели с начала учёбы! Они всё уговаривали меня сдаться, говорили, что даже если я приду, ничего не выйдет, лучше жить под именем Чан Лина! Потом уговаривали, мол, в следующем году снова сможешь поступать, они меня и так содержат. И даже предлагали денежную компенсацию! Если бы я не подслушал их тайный разговор, я бы, пожалуй, согласился! У них же есть ещё второй сын! Примерно того же возраста, говорили, что в следующем году, когда я поступлю, пусть второй сын идёт учиться — у всей этой семьи волчьи повадки! Как я могу им снова доверять? Я не мог с этим смириться, но боялся, что они снова меня свяжут! Поэтому притворился, что согласен. Его отец рассчитывал, что без его сопроводительного письма я никуда не уеду, плюс его второй сын постоянно следил за мной. Даже если бы я попросил односельчан, они бы не помогли — все в деревне его боялись! Никто не посмел помочь! Не оставалось ничего другого, как воспользоваться подготовительными курсами для повторной сдачи экзаменов, чтобы оторваться от второго сына, попросить одноклассника помочь мне оформить сопроводительное письмо и одолжить денег на дорогу, чтобы я мог добраться сюда!

Слова Чан Шэна повергли всех в шок! Руководство университета поспешно заявило:

— На этом всё, вы оба останетесь в университете, никуда не уходите без разрешения. Служба охраны пусть разместит Чан Шэна, Чан Лин тоже остаётся! Я доложу об этом выше! Пусть ректор и другие соберут совещание для обсуждения этого дела, это просто неслыханно!

Завуч взглянул на Хань Сюэин:

— Товарищ Сюэин, на этом твоя история заканчивается. Деньги забирай! Твой классный руководитель разъяснит ситуацию в твоём классе, можешь идти.

Хань Сюэин поспешно взяла узелок с платком, затем поклонилась завучу:

— Спасибо, учитель! Тогда я пойду.

С этими словами она вышла из кабинета. Ся Е, видя, что её присутствие больше не требуется, попрощалась с классным руководителем и последовала за Хань Сюэин.

Когда обе вышли из кабинета, Хань Сюэин улыбнулась Ся Е:

— Спасибо тебе! Если бы не ты, я бы наверняка не нашла всё так быстро!

Однокурсница, которая позвала её, уже рассказала, что там была Ся Е, поэтому догадаться было нетрудно.

Ся Е улыбнулась:

— Не стоит благодарности! Главное, что всё прояснилось, и твоё несправедливое обвинение снято, это лучше всего! Чтобы не оставалось осадка.

Хань Сюэин кивнула, задумалась, затем достала из платка 378 юаней и протянула Ся Е:

— Это твои деньги! Ты должна взять!

Ся Е взяла деньги и сказала Хань Сюэин:

— Почему бы мне не взять свои же деньги, я ведь бедная! Коплю на женитьбу!

Ся Е потрясла деньгами в руке, и тут снова вспомнила о Ли Лицю, не знала, думает ли она сейчас о ней.

http://bllate.org/book/15491/1373765