Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 109

Хань Сюэин, видя, что Ся Е немного замерла, поспешно помахала ладонью перед её глазами:

— Ты о чём задумалась, говоря это?

Ся Е почесала в затылке и усмехнулась:

— Вспомнила кое-что! Кстати, через пару дней, закончив дела, я возвращаюсь обратно! Тебе нужно что-нибудь передать директору Ханю?

Хань Сюэин подумала:

— Есть кое-что, подожди, недавно я купила папе шерстяной свитер, передашь ему!

Ся Е кивнула:

— Хорошо! Тогда я подожду, сходи принеси!

Хань Сюэин быстро кивнула и, словно ласточка, полетела к общежитию, вернувшись с большим свёртком в руках, протянула его Ся Е:

— Ничего много, вот только это!

Ся Е схватилась за лоб, симметрично разведя руками вверх-вниз и в стороны:

— И это ты называешь «ничего много»!

Хань Сюэин рассмеялась, сунула свёрток Ся Е в объятия:

— Вот именно, не много! Извини за беспокойство, братец!

Ся Е, услышав обращение, обрадовалась, крепче прижала свёрток:

— Хм, ради этих слов, даже если бы было много, я бы не сказала, что много! Сестрёнка! Ха-ха!

Сказала Ся Е и рассмеялась, очень обрадовавшись, на глаза навернулись слёзы, она с силой сдержала их, и лишь через некоторое время они отступили.

Ся Е сказала Хань Сюэин:

— Ладно, я пойду, сестрёнка! Наверное, вернусь в уездный город через эти пару дней, больше не приду к тебе!

Хань Сюэин, услышав это, улыбка её поблекла, с некоторой грустью сказала:

— Братец, разве нельзя поесть перед уходом?

Ся Е покачала головой:

— Нет, есть дела, вечером ещё нужно кое о чём договориться с машиностроительным заводом. Береги себя, если что-то случится — звони, если директор Хань будет занят, можешь позвать меня. Будь осторожна в делах, в отношениях с людьми сохраняй бдительность. Ладно, не буду задерживать, я пошла!

Ся Е попрощалась с Хань Сюэин, глядя вперёд, в душе думая: «Маленький зелёный лучок» — это же про тебя! Знаешь?!

При этой мысли слёзы покатились по щекам, и она ещё быстрее зашагала прочь из Политехнического университета Х, не оглядываясь, поэтому и не увидела, как Хань Сюэин смотрела ей вслед, пока её силуэт не исчез из виду.

После ухода Ся Е весь день апатично провалялась в гостинице при машиностроительном заводе, не обращая внимания на прыжки Сяо Бая, просто распластавшись на кровати в полуживом состоянии.

Сяо Бай всё прыгал и протестовал:

— Евацзы, ты обманула меня! Ты же не пошла в больницу копать сокровища! Я больше тебе не верю!

Ся Е схватила Сяо Бая за голову, крепко зажала её рукой, а затем сказала:

— Не шуми, Сяо Бай! Покопаем, возможностей много, твоя Евацзы заболела! Голова так болит!

Сказала она и, освободив одну руку, потерла свой лоб, надавила на виски, выглядела действительно несколько измождённой.

Сяо Бай поспешно вырвался, приложил своё ослиное копыто ко лбу Ся Е и, сделав вид, что он доктор, кивнул:

— Ой! Кажется, горячая! Горячее моего копыта! Тогда скорее ложись спать! Выспишься — и всё пройдёт! Ой! Тебе нужно к врачу, укол — и всё будет хорошо! Евацзы, быстро вставай! Я тебя понесу!

С этими словами Сяо Бай спрыгнул с кровати, закружился на месте от нетерпения, затем повернулся к Ся Е спиной, пригнувшись.

— Сяо Бай! — у Ся Е покраснели глаза, она ухватила Сяо Бая за хвост, оттащила его назад, обняла и тихо сказала:

— Я посплю, и всё пройдёт! Побудь со мной, согреюсь — и всё наладится.

Сяо Бай мило моргнул ослиными глазками и сказал:

— Обманываешь! Тебе же совсем плохо, смотри, даже плачешь! Хорошая, не бойся уколов, ладно? Сяо Бай с тобой!

Сяо Бай применял увиденные им приёмы успокоения детей к Ся Е.

В мгновение ока Ся Е, не зная, плакать или смеяться, кивнула:

— Если после сна не станет лучше, я пойду на укол, ладно, голова болит! Давай скорее спать.

Сяо Бай потряс ушами, кивнул ослиной головой:

— Люди такие слабые! Тебе нужно хорошо тренировать тело!

Ся Е кивнула:

— Хорошо, дедушка Бай! Спим.

Человек и ослик закрыли глаза и заснули. Через некоторое время Ся Е открыла глаза, посмотрела на крепко спящего Сяо Бая, улыбнулась, а затем действительно заснула.

Наступил день — четвёртый день наказания Ли Лицю. Когда одноклассники в классе один за другим отправились ужинать, Ли Лицю наконец поднялась с головой, погружённой в учебники, осмотрелась по сторонам, убедилась, что в классе никого не осталось, и приготовилась приступать к уборке. Чтобы ускорить процесс, Ли Лицю сначала расставила все стулья на парты, и лишь когда стулья всего класса оказались на партах, она вытерла пот со лба, быстро направилась к заднему углу класса, взяла метлу и начала тщательно подметать пол, сантиметр за сантиметром. Поскольку на следующий день классный руководитель проверял эффективность наказания, и если находились недочёты, наказание удваивалось — один мальчик уже значительно увеличил срок своего наказания! — поэтому Ли Лицю каждый раз убирала очень внимательно, постоянно наклоняясь, чтобы проверить, не осталось ли мусора на полу, и потому не заметила, как в дверь класса вошёл человек.

Ли Лицю, подметая каждый небольшой участок, ставила стулья на место, и когда дошла до третьего ряда, отступая назад после расстановки стула, случайно столкнулась с тем человеком, испугалась и поспешно обернулась. Обернувшись, она увидела, кто это, и тут же бросила метлу, бросилась в объятия пришедшего, забыв об обстановке и не проверив, нет ли вокруг других людей. Оказалось, что человек, стоявший позади неё, был тем самым Ся Е, о которой она постоянно думала.

Ся Е поспешно протянула руки, обняла подбежавшую Ли Лицю и сказала ей:

— Лицю, что случилось? Почему ты одна здесь подметаешь? Где дежурные вашей группы?

Ли Лицю, придя в себя после объятия, выслушав слова Ся Е, поспешила высвободиться из её объятий, вытерла покрытое слезинками личико, улыбнулась Ся Е, затем опустила голову, перебирая пальцами, и сказала Ся Е:

— Евацзы? Ты только что с поезда?

Ся Е кивнула, улыбнувшись:

— Да, только что с поезда, сошла в четыре с чем-то, думала, ты ещё на занятиях, сначала занесла багаж домой, а потом поехала на велосипеде за тобой!

Ся Е внимательно смотрела на Ли Лицю.

Ли Лицю подняла голову, встретила горячий взгляд Ся Е и опустила глаза.

Ся Е рукой приподняла подбородок Ли Лицю, заставив её смотреть на себя, и тихо сказала:

— Я по тебе соскучилась! Лицю!

Затем наклонилась к уху Лицю и прошептала:

— А ты? Лицю?

Ли Лицю покраснела, опустила голову, теребя край одежды:

— Я тоже по тебе соскучилась! Евацзы!

Только она это произнесла, как живот Ся Е предательски заурчал — она ещё не обедала, и без напоминаний Сяо Бая Ся Е вдруг почувствовала себя не в своей тарелке.

Ли Лицю сдержанно улыбнулась:

— Тогда я быстренько подмету, закончим поскорее и сможем пораньше пойти домой! Потом я вернусь домой и приготовлю тебе поесть!

Ся Е, услышав это, радостно кивнула, а затем сказала:

— Хорошо! Но не ты одна быстренько подметёшь, а мы вместе быстренько подметём! Вперёд!

Ли Лицю нежно взглянула на Ся Е, кивнула и наклонилась, чтобы подмести.

Ся Е взяла на себя расстановку стульев, как только Ли Лицю подметала участок, она ставила стулья на место, а также взяла другую метлу сзади и тоже подметала. Работая вместе, они быстро закончили уборку, после чего Ся Е отвезла Ли Лицю домой на велосипеде.

Авторское примечание: Из-за работы вернулась немного поздно, не успела ответить на комментарии! Здесь благодарю маленьких ангелочков! Сердечко!

Большое спасибо:

Love Ring бросила 1 мину времени: 2017-12-28 00:45:31

Yu бросила 1 мину времени: 2017-12-28 13:50:18

ADong бросила 1 гранату времени: 2017-12-29 11:54:06

Седа бросила 1 мину времени: 2017-12-29 12:09:28

Седа бросила 1 мину времени: 2017-12-29 12:09:40

Седа бросила 1 мину времени: 2017-12-29 12:09:49

Седа бросила 1 мину времени: 2017-12-29 12:09:59

Седа бросила 1 мину времени: 2017-12-29 12:10:16

Седа бросила 1 мину времени: 2017-12-29 16:15:05

http://bllate.org/book/15491/1373766