Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 107

Как говорится, богатство не выставляй напоказ, а выставишь — беда придет. Чан Шэн, столь демонстративно разгуливающий по улицам, наконец привлек внимание нескольких бездельников, промышлявших разборками и мелкими кражами. Один из них, по знаку своего главаря, направился к Чан Шэну. Чан Шэн с унылым лицом продолжал спрашивать людей:

— Товарищ, есть талон на велосипед?

Тогда тот человек кивнул Чан Шэну. Глаза Чан Шэна загорелись, и он тут же ухватил того за руку:

— Товарищ, назовите цену, только подходящую! Мне нужен!

С этими словами он похлопал свою сумку!

Тот человек, увидев сумку Чан Шэна, тоже засверкал глазами, улыбнулся, покачал головой, приблизился к уху Чан Шэна и сказал:

— Здесь неудобно, такая ценная вещь, давай пойдем туда совершать сделку!

Чан Шэн, услышав это, подумал, что это правильно, и поспешно сказал:

— Хорошо, хорошо, тогда пойдем обсудим! Скажите, куда? Я тут не знаю!

Тот человек улыбнулся, похлопал Чан Шэна по плечу и сказал:

— Братан, не волнуйся! Я тут знаю каждую тропинку! Идем за мной!

И вот Чан Шэн покорно последовал за тем человеком в переулок!

Ся Е и Сяо Бай переглянулись и вздохнули. Ся Е сказала:

— Нельзя позволить этому бестолковому лишиться денег, пойдем посмотрим!

Сяо Бай кивнул ослиной головой. Когда они добрались до входа в переулок, они скрыли свои облики и наблюдали. Какое жалкое зрелище! Четыре или пять парней лет 17-18 избивали Чан Шэна ногами и кулаками, кровь и слезы летели вместе! Несколько человек пытались вырвать у Чан Шэна сумку, но тот изо всех сил цеплялся за нее и не отпускал. В этот момент он выглядел весьма стойким, но его слова были таковы:

— Нет, нет, мне нужен велосипед! Я с таким трудом накопил денег! Только с велосипедом у меня будет девушка, и Хуар больше не будет любить старшего брата!

При этом он всем телом накрывал сумку.

Ся Е и Сяо Бай переглянулись. Ся Е беззвучно спросила:

— Спасать?

Сяо Бай покачал ослиной головой, думая про себя: я еще не насладился зрелищем! Этого мерзкого типажа нужно хорошенько поколотить, чтобы ум прояснился!

Ся Е беспомощно вздохнула. Раз Сяо Бай не снимал маскировку, она ничего не могла поделать. Нельзя же допустить, чтобы люди сочли это сверхъестественным событием! Она могла лишь думать: не я не спасаю! Это все Дедушка Бай не разрешает! Хотя на самом деле ей самой тоже было интересно смотреть!

Одежда была уже почти изорвана, а сам Чан Шэн приобрел неузнаваемый вид. Только и слышно было его слабое:

— Не отдам, пока не убьете, не отдам!

И тут их главарь вынул нож и с зловещей улыбкой направился к Чан Шэну. Чан Шэн в испуге сел, одной рукой обхватив сумку, другой упираясь в землю, попятился назад:

— Если убьете, вам тоже несдобровать! Здесь же люди ходят! Вы...

К сожалению, он не успел договорить, как нож обрушился на него. Он вскрикнул от ужаса, закрыв голову руками, почувствовал, как плечо ослабло, но боли не ощутил. Подняв голову, он увидел, как главарь одной рукой держит нож, вертит его, а другой трясет сумку, и оттуда выпадает сверток, завернутый в носовой платок с узором пионов. Ся Е быстро сказала Сяо Баю:

— Вперед!

Сяо Бай, услышав тон Ся Е, поспешил снять маскировку, и появившийся молодой человек, в которого превратилась Ся Е, начал бить! Мгновенно нанес пять ударов, отправив этих хулиганов в нокаут! Чан Шэн тоже среагировал быстро: увидев, что появился кто-то, он поспешно выхватил сумку и сунул ее за пазуху! Не проронив ни слова, он встал и попытался уйти.

Ся Е увидела и поспешила остановить его:

— Товарищ, это вы хотите купить талон на велосипед?

Чан Шэн в испуге отступил назад, с осторожностью на лице сказал:

— Да! Разве вы тоже...

Затем он посмотрел на лежащих на земле.

Ся Е покачала головой:

— Нет, я просто помог, увидев несправедливость. У меня есть талон на велосипед, который я хочу продать! Слышал, вы хотите, вот и искал вас, а тут такое дело!

С этими словами она достала талон на велосипед, мелькнула им перед глазами Чан Шэна, а затем убрала в карман.

Чан Шэн, разглядев, обрадовался, и радость победила страх.

Чан Шэн энергично кивнул Ся Е:

— Нужен, нужен! Сколько?

Ся Е показала пять пальцев.

Чан Шэн, увидев это, ахнул и сказал Ся Е:

— Можно поменьше?

Ся Е покачала головой и сделала вид, что уходит. Чан Шэн поспешно остановил ее:

— Ладно, ладно! Пусть будет столько! Тем более вы же помогли мне!

С этими словами он развернул носовой платок с пионами, показав лежавшие внутри деньги и талоны, быстро достал пятьдесят и протянул Ся Е, а затем поспешно завернул остальное и сунул за пазуху! Ся Е поспешно достала из кармана талон на велосипед и протянула ему.

Ся Е похлопала его по плечу:

— Если понадобится, можете снова обратиться ко мне! Впредь будьте осмотрительнее!

Чан Шэн, получив талон на велосипед, уже забыл обо всем на свете, лишь кивал, затем быстро развернулся и ушел!

Ся Е, глядя на удаляющуюся спину Чан Шэна, беспомощно покачала головой. Теперь можно было точно утверждать, что вор денег — Чан Шэн! Ся Е никак не могла понять, как человек, поступивший в университет, мог быть таким! Но сколько ни думай, нельзя отказываться от возврата денег. Ся Е и Сяо Бай поспешили последовать за ним, проследили, как он вернулся в университетское общежитие, и оставили Сяо Бая присматривать.

Ся Е поспешила найти куратора группы. Как раз в это время куратор только пришел на работу! Незаметно преследование Чан Шэна заняло целое утро, даже позавтракать не успели.

Ся Е постучала в дверь и сказала куратору:

— Учитель! Извините за беспокойство! Снова отвлекаю вас!

Куратор поправил очки на носу, сменил выражение лица на улыбчивое:

— А! Двоюродный брат Сюэин! Вы пришли...?

Ся Е пожала руку куратору в знак приветствия и сказала:

— Дело в том, что я получил результаты расследования, согласно которым староста вашей группы, Чан Шэн, возможно, взял эти деньги! Поэтому я надеюсь, что куратор проведет обыск. Во-первых, чтобы восстановить доброе имя моей сестры! Во-вторых, сумма немалая, вернуть ее — правильно! В-третьих, чтобы очистить школу от неблагонадежных элементов!

Куратор покачал головой:

— У вас нет никаких доказательств, как я могу просто так обыскивать своего ученика? Это неуважение к нему!

Ся Е подумала и сказала:

— Тогда давайте так! Учитель! Вы проводите обыск, а я беру на себя ответственность, так как это моя информация. Если это не Чан Шэн, я публично извинюсь перед ним и возмещу ущерб! Если же это он, мы не оставим вора безнаказанным!

Куратор взял платок, протер очки, подумал, надел их и сказал:

— Хорошо, я пойду на риск и проведу обыск. Но если это не он, вы обязательно публично извинитесь!

Ся Е кивнула:

— Будьте спокойны, учитель! Слово держу!

Куратор позвал преподавателя из соседнего кабинета, и вместе со Ся Е они направились в комнату Чан Шэна.

Когда они распахнули дверь в комнату Чан Шэна, куратор и преподаватель сильно вздрогнули. Лицо и шея Чан Шэна были разукрашены зеленкой, и в целом он имел непрезентабельный вид. Ся Е он показался и жалким, и смешным одновременно!

Ся Е посмотрела на жесты Сяо Бая в сознании, узнала местонахождение. Спрятавшись за спиной учителя, чтобы Чан Шэн не заподозрил неладное, она тихо сказала преподавателю, где искать. Преподаватель кивнул. Куратор в это время выражал Чан Шэну сочувствие. Воспользовавшись моментом, преподаватель схватил сверток, лежавший под стопкой книг, встряхнул его, и оттуда выпал сверток в носовом платке с пионами. Звук падения напугал Чан Шэна. Увидев это, он бросился отнимать сумку, но Ся Е успела схватить ее!

Куратор, увидев это, с досадой спросил:

— Откуда это?

Чан Шэн забормотал что-то несвязное, весь затрясся. Куратор покачал головой:

— Идем со мной в учебную часть!

Чан Шэн, дрожа, пошатываясь, последовал за ними, весь оцепенел, возможно, пытаясь что-то придумать.

Ся Е уже передала сверток в платке преподавателю. Вчетвером они направились в учебную часть. Куратор еще в общежитии попросил других студентов сообщить Хань Сюэин, чтобы та тоже пришла. Так что вскоре после того, как они прибыли в учебную часть, пришла и Хань Сюэин. Вместе с ней пришли и некоторые одноклассники, только не зашли в комнату, а стояли снаружи, перешептываясь...

http://bllate.org/book/15491/1373764