Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 102

Сяо Цзюнь, с конфетой во рту, невнятно проговорил:

— Братец и сестрица пошли к бабушке, мама сказала, что бабушка позвала их! Папа, а бабушка меня разве не любит больше? Меня ведь не позвала!

Дин Цян потрыхал его по макушке:

— Ты слишком непоседа, придешь — опять будешь им мешать! Лучше дома сиди смирно! Давай, налей папе и дяде чаю!

Сяо Цзюнь послушно побежал выполнять.

Ся Е, увидев это, похвалил:

— Братец Дин, здорово! Ребенок в таком возрасте уже такой послушный!

Дин Цян покачал головой, усмехнувшись:

— Уж больно он озорной, с ним нелегко справиться! Когда у тебя самого дети появятся, тогда поймешь!

Ся Е смущенно произнес:

— Мне до детей еще далеко! Да и мальчишки, разве бывают не озорными? Если бы не озорничал, ты бы сам забеспокоился!

В это время Сяо Цзюнь уже заварил чай, налил в два стеклянных стакана и, пошатываясь, понес один Ся Е, говоря при этом:

— Дядя Ся, пейте чай!

Ся Е поспешно принял стакан:

— Какой ты хороший, Сяо Цзюнь! Поставь, я сам налью! Не обожгись!

Дин Цян достал пачку сигарет, протянул одну Ся Е.

Тот покачал головой:

— Братец Дин, кури ты! Я еще не умею!

Дин Цян улыбнулся:

— Если можешь не курить, лучше не начинай. В моем возрасте уже по утрам кашель замучил, ничего не поделаешь! Когда работаешь ночами, без нескольких затяжек не выдержишь!

Ся Е с пониманием кивнул:

— Можно попросить жену сварить суп из фритиллярии, прочистит легкие! А то кашель ведь тоже мучает!

Тут послышался разумный женский голос:

— Никакой суп не спасет эту трубу. Молодец, братец, ты не представляешь, как он накуривает дома, хоть топор вешай! А скажешь ему — сразу целую кучу резонов выдает!

Дин Цян хмыкнул, положил сигарету в пепельницу и сказал Ся Е:

— Ну, вот и моя жена, Ван Фан. Фан, это тот самый братец, о котором я тебе говорил, Ся Е!

Ся Е поспешно встал и, улыбаясь, обратился к Ван Фан:

— Здравствуйте, невестка! Побеспокоил вас!

Ван Фан тут же замахала рукой:

— Что за церемонии! У моего мужа глаз-алмаз, кого похвалит — все хорошие люди. Чувствуй себя как дома, я тебя как родного братика считаю. Еда простая, потом не стесняйся! Сяо Цзюнь, иди помоги маме донести блюда!

Сяо Цзюнь сразу откликнулся и засеменил следом за матерью на кухню.

Ся Е хотел было подняться, но Дин Цян удержал его:

— Сиди себе. Какой же это гость, если помогает? Да и бабьи это дела, зачем тебе?

Ся Е мог только кивнуть, но зато понял, что в семье братца Дина роли четко распределены.

После обеда у Дин Цяна они попрощались. Ся Е решил прогуляться по городу. Дела в основном были улажены, оставалось только ждать, и он хотел воспользоваться возможностью немного осмотреться.

Как и мода, автомобили тоже имеют явные черты своей эпохи. Ся Е показалось, что эти автобусы, снующие по улицам, с точки зрения современной молодежи выглядят примитивно, убого и даже немного странно. У автобуса, оказывается, есть прицеп! Весь автобус выкрашен в два цвета: сверху желтый, снизу красный, прямо как одежда людей, которую видел Ся Е, — уже синяя или черная. Ся Е предположил, что, вероятно, чтобы справиться с нагрузкой, к основному автобусу и цепляли прицеп.

Ся Е сел на случайный автобус такого типа на остановке. В автобусе, как выяснилось, спереди и сзади по кондуктору, проезд стоит 4 фэня. Сиденья внутри в основном деревянные, из планок. Кондуктор ходит по салону и продает билеты. Достав 4 фэня и протянув кондуктору, Ся Е получил распечатанный черным по белому автобусный билет — очень простенький. Он сел на место сзади у окна, откуда открывался полный вид на одну сторону улицы. На дороге все еще больше пешеходов, велосипедистов немного. Ся Е не стал себя никуда конкретно направлять, просто ехал в автобусе, глядя в окно на улочки города Ха той эпохи. Это было словно погружение в старую фотографию: ни высоких зданий, ритм замедлен, и у Ся Е даже возникло чувство мирного течения времени.

В конце концов пришлось выходить, потому что маршрут закончился. Сойдя, Ся Е вдруг обнаружил, что отсюда совсем близко до Центральной улицы. Высокий собор... Ся Е бывал здесь в будущем, на площади возле того собора летали белые голуби, только сейчас их было не так много — возможно, многих съели, превратив в мясных. Ся Е просто шел по улице, размышляя, где же здесь пешеходная зона. Здания разного стиля, смесь европейского и китайского, вызывали у него чувство и знакомости, и чуждости. Одежда людей придавала всей картине сильный дух времени.

Стоя у входа в Софийский собор, Ся Е на мгновение отвлекся. Спустя несколько лет он снова вспомнил дни, проведенные с Сяо Цун, их совместное фото здесь, ее смех... В глазах мелькнула улыбка, а затем навернулись слезы. Шлепок по плечу прервал грустные мысли Ся Е.

Он смутно взглянул на подошедшего. Сяо Цун! — Ся Е вздохнул про себя. Только у этой девушки не было двух кос, да и фасон одежды не тот.

Подошедшая помахала рукой перед лицом Ся Е:

— Одурел? Товарищ Ся Е! Очнись!

Только тогда Ся Е моргнул и, делая вид, что трет глаза, стер слезы, постепенно сменив выражение лица на беззаботную улыбку, хотя слегка гнусавый голос все же выдавал эмоции:

— Однокурсница Сюэин, ты как здесь оказалась?

Хань Сюэин оскалилась в улыбке:

— А почему я не могу здесь быть? Это мне тебя спросить! Почему ты не на работе, а здесь болтаешься?

Тут Ся Е немного пришел в себя и улыбнулся:

— Потому что я в командировке! Точно, смотрите, какая у меня голова-тыква, ты же должна быть на занятиях!

Ся Е постучал себя по лбу.

Хань Сюэин рассмеялась:

— Ага, верно! Но сегодня днем пар не было, вот мы с однокурсницами и пришли погулять. Не думала, что встречу тебя! Видела, ты тут давно стоишь, замечтавшись, что случилось?

Ся Е, слегка собравшись, улыбнулся:

— Ничего, просто архитектура показалась необычной, красивой! Очень отличается от того, что я обычно вижу, вот и задержался, чтобы рассмотреть получше.

Хань Сюэин прикрыла рот рукой, смеясь:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо! Но я же видела, ты витал в облаках! Ты в командировке один или с коллегами?

Ся Е развел руками:

— Однокурсница Сюэин должна бы понять! Один-одинешенек... Чем больше гуляю, тем тоскливее...

Хань Сюэин рассмеялась:

— Слишком уж ты сгущаешь! В следующий раз возьми свою Лицю, вот и будет веселее. Мы с одногруппниками как раз вместе, если не против компании, присоединяйся?

Улыбка Ся Е замерла, и он поспешно сказал:

— Какое уж там против! Если кто и будет против, так это вы меня можете не захотеть!

Хань Сюэин, разговаривая, повела Ся Е к своим однокурсникам. В основном девушки, лишь два парня: один староста группы, другой — физорг их группы. Все представились друг другу, девчонки обступили Хань Сюэин, шумно болтая и дурачась. Неизвестно, что они там нашептали, но даже всегда уверенная в себе Хань Сюэин покраснела.

Тем временем Ся Е болтал со старостой их группы, Чан Шэном. Тот протянул сигарету, Ся Е взял, прикурил, но после двух затяжек просто держал ее в руке.

Чан Шэн спросил:

— Товарищ Ся Е, вы хорошо знакомы с нашей Сюэин?

Ся Е, услышав, взглянул на Чан Шэна и кивнул:

— Более-менее. Я лучше знаком с отцом Сюэин.

Услышав это, лицо старосты Чан Шэна потемнело. Он как раз надеялся развить с однокурсницей Сюэин революционную дружбу! Но тут появляется какой-то проныра, уже вхожий в дом, что очень его смущает, особенно перед физоргом Хэ Ли, который в курсе его чувств. Чан Шэн открыл рот и сухо произнес:

— Как интересно, однокурсница Сюэин из города Цзин! А вы?

Ся Е кивнул в ответ:

— Я работаю в нашей провинции, приехал сюда по делам, чистая случайность, я вам не помешал?

Хэ Ли взглянул на Чан Шэна и поспешно покачал головой:

— Нет-нет, мы сегодня просто гуляем! Это же судьба!

Ся Е с улыбкой кивнул:

— Да уж! Место такое большое, а встретились — разве не судьба?

Тем временем девчонки снова собрались, щебетали, решая, куда идти дальше. В итоге решили сначала заглянуть в местные магазины, купить то, что планировали.

http://bllate.org/book/15491/1373759