Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 103

В магазине Q Lin, где Ся Е бывал пару дней назад, правда, в другом, а здесь был впервые, несколько девушек осматривались по сторонам, парни шли сзади.

Чан Шэн подошел к отделу с велосипедами, внимательно разглядывая. Расспросив продавца, выяснил, что ассортимент здесь полный: велосипеды марок «Forever», «Phoenix», «Flying Pigeon» 28-го размера стоят по 350 юаней за штуку, велосипеды с ножным тормозом марки «National Defense» производства Циндао — 260 юаней. Такие высокие цены, почти годовая зарплата обычного рабочего или служащего, но спрос бурный — только за это время уже продали два. Ся Е подумал, что уровень жизни в городе все же выше, чем в деревне.

Чан Шэн, глядя на «Phoenix», будто прирос к месту. Ся Е посмотрел и усмехнулся: мальчишки всегда любят всякую технику. Подумал, что в его пространстве, кроме материнских талонов, наверное, есть еще два-три скопированных, но вроде бесполезно. Если уж покупать, то лучше в одиночку прийти потом.

Хэ Ли толкнул Чан Шэна:

— Хватит мечтать, даже если денег хватит, еще талоны нужны!, — сказал Хэ Ли.

Чан Шэн кивнул, и трое направились к девушкам, хотя Чан Шэн все оглядывался через каждые три шага.

Затем сказал Хэ Ли:

— Как насчет того, чтобы купить один велосипед на всю группу? Тогда, если что-то понадобится, все смогут пользоваться?

Ся Е с удивлением посмотрел на Чан Шэна — голова что ли не варит? Один велосипед на всех — как делить?

Хэ Ли тоже удивился:

— Э-э, даже если бы и можно, но у нас же нет талонов, они же дефицит! Не в хорошей организации — не достанешь!

Чан Шэн кивнул, выглядея очень недовольным.

Ся Е как бы невзначай спросил Хэ Ли:

— У вас что, маленькая вечеринка?

Хэ Ли улыбнулся:

— Нет, мы активисты группы готовимся к коллективной встрече! Чтобы лучше познакомиться, потом удобнее сотрудничать.

Ся Е кивнул, но все думал: если такой, как Чан Шэн, стал старостой, то коллектив Хань Сюэин, должно быть, удивительный.

Тем временем девчонки купили семечек, арахиса и других закусок. Ся Е услышал, что это для первой коллективной встречи группы. Деньги хранились у Хань Сюэин, это были общие средства одногруппников. Ничего дорогого не покупали, главное — дать всем возможность пообщаться.

Как говорила Хань Сюэин:

— Мы, однокурсники, больше всего ценим духовную пищу. Можно сэкономить — экономим, ведь все небогаты! К тому же среди нас много талантливых ребят, подготовим программу — обязательно проведем ярко и успешно!

Ся Е не было интереса участвовать, поэтому он просто скучал, следуя за ними. Позже, когда он захотел уйти, то сказал Хань Сюэин:

— Однокурсница Сюэин, вы гуляйте, а я пойду назад.

Хань Сюэин поспешно его удержала:

— Мы тоже почти закончили. Да и раз уж ты сам вышел погулять, наверное, дел нет. Давай вместе поужинаем! Лучше, чем одному, правда? Поужинаем вместе, потом и вернешься!

Девушки вокруг тоже поддержали:

— Да-да! Такая редкая встреча, давайте вместе поедим!

Чан Шэн, конечно, надеялся, что Ся Е поскорее уйдет, но не мог же он прогнать его.

В конце концов Ся Е сдался — неудобно было настойчиво уходить, и он кивнул.

Раз уж все настояли на совместном ужине, компания молодых людей нашла неподалеку государственную столовую и уселась. Когда начали заказывать, все скромничали, боялись ошибиться, да и много заказывать было неловко — многие ведь никогда не ели в ресторанах. Чан Шэн, видя, как Ся Е спокойно наблюдает за ними, немного закипел и, не церемонясь больше, встал и сказал:

— Тогда я начну, каждый закажет по одному блюду!, — и быстренько заказал три блюда.

Ся Е, глядя на одежду Чан Шэна и слушая названия блюд, удивился: парень вроде не из богатой семьи, почему же выбрал самое дорогое? Остальные, увидев, что староста уже заказал, тоже перестали стесняться, и каждый заказал по блюду. Когда очередь дошла до Ся Е, он покачал головой:

— Хватит, нам этого достаточно! Больше не надо.

Чан Шэн хихикнул:

— Товарищ Ся Е, слишком скромничаешь! Этого может и не хватить! Все день ходили, устали, проголодались. Не хочешь заказывать — я за тебя закажу! Давай еще это блюдо — батат в карамели, сладкое. Девчонки, наверное, любят?

Девушки смущенно кивнули.

Ся Е было хотел сказать, что порции в северо-восточной кухне большие, но потом подумал, что он здесь чужой, и благоразумно прикусил язык.

Заказав целый стол еды, Чан Шэн, видимо, почувствовав, что чего-то не хватает, размахнулся еще на три бутылки вина. Девушки в основном не пили, так что по бутылке досталось Чан Шэну, Хэ Ли и Ся Е. Ся Е посмотрел с досадой — Чан Шэн даже не поинтересовался ценой? Видно же, что вино не дешевое. Делать нечего! Чан Шэн вел себя все время по-мужски и щедро, Ся Е не хотел портить ему настроение — вдруг у него и правда деньги есть, а он зря волнуется? И вот компания ела и пила от души, особенно Чан Шэн и Хэ Ли. Ся Е смотрел и понимал, что они, наверное, редко пили, после бутылки их уже слегка покачивало.

Когда все закончили, Чан Шэн очень бодро поднялся и направился к кассе оплачивать. Ребята из группы все еще доверяли своему старосте и не двигались. Ся Е, глядя на краснолицего и толстошеего Чан Шэна, почувствовал смутную тревогу. Пока остальные болтали, он перегнулся через стол, наблюдая за происходящим у стойки.

Но прошло какое-то время, и когда официантка показала Чан Шэну счет, тот громко воскликнул:

— 428 юаней? Ты не ошиблась?!

Ся Е понял, что дело плохо, и быстро отошел от стола к стойке. Остальные за столом, услышав возглас Чан Шэна, тоже окружили его.

Ся Е тихо спросил:

— Что случилось?

Чан Шэн тяжело дышал, сверкая налитыми кровью глазами:

— Говорят, мы наели на 428 юаней!

Услышав это, все остолбенели. Даже если сложить неприкосновенные групповые деньги, все равно не хватит. Но раз это была коллективная вылазка, никто много с собой не взял, точнее, не думал о деньгах, ограничившись парой десяток юаней на дорожные расходы. Вместе наскрести можно было максимум чуть больше 200 — явно недостаточно! Теперь оказалось, что нечем платить за еду, стоит подумать о последствиях — Хэ Ли уже струхнул, несколько девушек побледнели от страха.

Чан Шэн все еще кричал:

— Как может быть так дорого? Вы что, черная забегаловка?

Официантка презрительно посмотрела на него:

— Три бутылки вина уже больше 200, а вы в основном заказывали блюда из спецпоставок. У нас государственный ресторан, никаких черных денег не берем! Не верите — позовем общественную безопасность разбираться! Или вы, поскольку вас много, хотите поесть задаром?

По виду официантки было ясно: если не заплатят, сдадут в общественную безопасность. Несколько студентов уже дрожали, две девушки расплакались от страха — если попасть в отдел общественной безопасности и завести дело, все будущее будет разрушено.

Ся Е смотрел на это и думал: они что, дети? Или никогда в ресторанах не были?

Под пристальными и подозрительными взглядами работников ресторана Ся Е, даже стараясь быть незаметным, вынужден был выступить вперед и жестом остановил новую вспышку криков Чан Шэна.

Ся Е обратился к официантке:

— Здравствуйте. 428 юаней, а сколько нужно талонов на зерно?

Выслушав ответ, Ся Е достал из сумки пачку денег и талонов, пересчитал и протянул официантке, затем сказал:

— Мой товарищ немного перебрал, простите!, — и кивнул Хэ Ли, чтобы тот увел Чан Шэна.

Вся компания вышла из ресторана вслед за Ся Е.

Ся Е оглянулся на студентов и сказал:

— Уже поздно, мне тоже пора в гостиницу. На этом все! Еще увидимся!

Увидев, как Ся Е заплатил за еду, Хань Сюэин покраснела до корней волос от стыда. Ведь это была совместная трапеза, а получилось, что целая куча студентов не рассчитала сил, назаказывала столько, и в итоге посторонний человек заплатил по счету. Сама мысль об этом вызывала жгучий стыд! Чан Шэн, с красным лицом, теперь был удивительно спокоен, с выражением «я тебя прощаю» и даже с чувством, что ободрал богача, что было весьма почетно!

Хань Сюэин, опустив голову, сказала Ся Е:

— Прости! Я...

Ся Е покачал головой:

— Однокурсница Сюэин, не нужно ничего говорить! Ничего страшного! Но в следующий раз, когда будешь куда-то выбираться, будь осторожнее! Если больше ничего, я пойду, в ближайшие дни, если что, можешь найти меня в гостинице при Машиностроительном заводе № 1!

http://bllate.org/book/15491/1373760