Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 90

Наконец Ся Е почувствовала, что скорость их движения стала слишком медленной, и решила пойти впереди, чтобы указывать путь, по крайней мере, так будет немного быстрее. Только она подошла к подножию склона, как увидела, что Хань Сюэин поскользнулась. Ли Лицю тут же бросилась её поддерживать, но сила была слишком велика, и обе вот-вот должны были упасть. Ся Е поспешила к ним, раскрыв руки, и обхватила обеих. Поскольку она не раздумывала, ситуация на мгновение стала неловкой для всех троих. Хань Сюэин, смущённая и раздражённая, поспешно выпрямилась и принялась расспрашивать Ли Лицю, которая её только что поддержала, на Ся Е же вообще не обращала внимания. Ли Лицю ничего особенного не почувствовала, лишь подумала, что чуть не упала, хорошо, что рядом была Ся Е. Её влажные глаза устремились на Ся Е, излучая лёгкую нежность.

Хань Сюэин недолго пребывала в смущении и раздражении. Оправившись от смятения, она стала гораздо сдержаннее, перестала прыгать и скакать и спокойно позволила Ли Лицю рассказывать о съедобных травах. Ся Е, наблюдая за этим, сказала рядом:

— На обратном пути можно освободить одну заплечную корзину, чтобы сложить туда пастушью сумку. Вернёмся и сделаем пельмени с начинкой из пастушьей сумки — это нечто невероятное! Лицю пробовала!

Ли Лицю согласно кивнула Хань Сюэин. Та, услышав это, загорелась: вчерашние блюда из горных трав были очень вкусными.

— Тогда соберём побольше! — оживлённо закивала Хань Сюэин. — Отцу тоже привезу!

Ли Лицю кивнула:

— Хорошо, на обратном пути соберём больше.

Ся Е не мешала им двоим. Перед входом в лес она обмотала ноги обмотками. Ли Лицю, обмотав свои, помогла и Хань Сюэин. Та с любопытством спросила:

— Зачем это?

Ся Е ответила за неё:

— В горах водятся змеи! И разные букашки! Чтобы не укусили и не заползли под одежду!

Хань Сюэин, услышав это, встревожилась и тщательно проверила, всё ли плотно обмотано. Убедившись, кивнула. Ся Е сломала три ветки, обстрогала их, сделав палки, и раздала по одной каждой.

— Я пойду впереди, разведывая путь, — сказала она. — Вы будьте осторожны, смотрите по сторонам. Если почувствуете что-то неладное — ударьте!

Девушки кивнули.

Ся Е достала специально изготовленный лук и стрелы, положила колчан в верхнюю часть корзины. Как только раздавался звук, указывающий на дичь, Ся Е натягивала тетиву и выпускала стрелу. Вскоре Ли Лицю принесла несколько фазанов и зайцев. Поскольку для Хань Сюэин это был первый поход в горы, Ся Е не решалась отпускать её от себя. Собранных фазанов и зайцев Ся Е сложила в заплечную корзину, осмотрела окрестности, нашла немного грибов, дикого лука и черемши — собрала и их.

Наткнувшись на ежевику и дикий виноград, сорвала, прямо на месте помыла водой из фляги и протянула Хань Сюэин и Ли Лицю. К полудню Ся Е нашла место поблизости от источника воды, достаточно открытое. Попросила Сяо Байя разведать окрестности и, убедившись, что поблизости нет крупных зверей, расстелила под большой сосной грубую ткань, прижала её углы камнями и усадила девушек. Сама же лопаткой выкопала яму, соорудила над ней подставку и поставила на неё железный котелок.

Ся Е велела им пока есть лесные ягоды и подождать, а сама сказала, что пойдёт ощипывать фазанов и свежевать зайцев. Пока она занималась этим, Ли Лицю наломала поблизости сухих веток и травы. Ся Е нашла укромное место, скрытое от девушек, отправила фазанов и зайцев в мастерскую пространства на обработку, а заодно велела Сяо Байю сходить на Плодородную землю и помочь там с делами. Прикинув время, она достала готовых фазанов и зайцев и вернулась обратно.

Затем Ся Е взяла котелок, сходила к ближайшему роднику, набрала воды, поставила её кипятить. Вскипятив, перелила воду в флягу, которую носила с собой. Потом выпарила котелок, положила немного принесённого свиного жира, обжарила в нём дикий лук и имбирь, затем добавила нарезанного кусками фазана. Вскоре разнёсся аппетитный аромат. Она долила воды из фляги, после закипания добавила собранные грибы и прочие лесные деликатесы и стала ждать.

В это время Хань Сюэин и Ли Лицю синхронно наблюдали за тем, как хлопочет Ся Е. Когда та готовила, в её движениях была какая-то особая гармония, на неё было приятно смотреть — всё-таки сказывались навыки, не так ли? Закончив с этим, Ся Е нанизала зайца на вертел и принялась жарить его над огнём. Она делала два дела одновременно, нисколько не торопясь, время от времени доставая нож, чтобы надрезать переворачивающееся мясо или смазать его соусом. Постепенно аромат распространился вокруг. Хань Сюэин, соблазнённая запахом, придвинулась поближе. Ся Е, увидев это, отмахнулась, прогоняя её подальше:

— Осторожнее с огнём! Отойди!

Хань Сюэин отодвинулась, бормоча:

— Сколько ещё? Уже так вкусно пахнет!

Ся Е взглянула на Хань Сюэин, затем на Ли Лицю, которая всё это время подкладывала хворост. Ножом отрезала от зайца кусок хорошо прожаренного мяса, подула на него и протянула Хань Сюэин:

— Попробуй сначала!

Та взяла мясо, осторожно поднесла ко рту, откусила и принялась обжигаться. Ся Е поспешно сказала:

— Помедленнее! Чего ты торопишься? Давай, глотни воды!

С этими словами она протянула флягу. В конце концов Хань Сюэин проглотила кусок.

Облизнув губы, она сказала:

— Очень вкусно! Хочу ещё!

Ся Е подумала, достала из корзины две стрелы, вытерла их, отрезала два куска готового мяса, нанизала на стрелы и протянула по одной Хань Сюэин и Ли Лицю. Когда она подавала Ли Лицю, та прищурила глаза, улыбнулась ей. Ся Е тоже улыбнулась в ответ, внутренне думая, что втроём в горах действительно не слишком удобно.

Когда заяц полностью приготовился, они втроём разделили его. Куриный суп с грибами в котелке тоже поспел. Ся Е разлила его по мискам, и они всё съели. У девушек аппетит был небольшой, они не смогли съесть и по полной миске. К счастью, осталось не слишком много, иначе Ся Е пришлось бы доедать за обеих. Остатки Ся Е доела сама.

Ся Е потушила огонь, убедилась, что не оставила угрозы. Ли Лицю и вторая девушка вымыли котелок и миски, после чего они втроём отправились в обратный путь. Хотя Хань Сюэин не удалось лично подстрелить дичь, она ненадолго перевоплотилась в девочку, собирающую грибы. На обратной дороге они ещё набрали много пастушьей сумки. Поскольку Хань Сюэин помнила, что хочет привезти Директору Ханю, они заполнили пастушьей сумкой две корзины.

Когда они вернулись домой, было около трёх-четырёх часов дня. Ли Лицю сразу стала помогать готовить ужин у печи. Поскольку должна была прийти вся семья Ли, они приготовили двух кур и двух зайцев, а также собрали немного диких яиц, чтобы пожарить с диким луком. Ся Е взяла кусок мяса и принялась рубить фарш, планируя сделать пельмени с пастушьей сумкой. Хань Сюэин, не умея готовить, просто наблюдала, время от времени отталкивая Ся Е, пытаясь помочь рубить мясо. После нескольких раз, когда мясо разлеталось во все стороны, Ся Е больше не позволяла ей этим заниматься.

К тому времени, как Ли Лицю сложила овощи в кастрюлю для тушения, Ся Е уже приготовила фарш. Она прибрала стол на кухне и прямо там начала лепить пельмени, заодно присматривая за огнём. Полная большая миска фарша из пастушьей сумки с мясом, три больших комка теста — должно хватить на десять ртов.

В это время Хань Сюэин пристала к Ли Лицю, чтобы та научила её лепить пельмени. Сначала у неё постоянно вываливалась начинка, но после подробных объяснений Ли Лицю у неё стало получаться всё лучше. Ся Е подбадривала её рядом:

— Товарищ Сюэин, твои пельмени становятся всё лучше, скоро превзойдёшь свою учительницу Лицю!

Хань Сюэин задорно приподняла бровь и стала лепить ещё быстрее, вынуждая Ся Е ускориться с раскатыванием теста. Втроём они успели слепить пельмени до того, как остальные вернулись с работы. Они вынули тушёных цыплят с грибами из кастрюли, переложили в большую фарфоровую миску и накрыли. Затем поджарили зайца с перцем чили, яичницу с диким луком и ещё большую тарелку жареного арахиса с солью и маслом. Все блюда отнесли в главную комнату и расставили на столе. На плите вскипятили воду, ожидая, когда все вернутся, чтобы сварить пельмени.

Матушка Ся и Матушка Лицю вернулись вместе, захватив с собой Чжао Жуй и других образованных молодых людей, а также Ли Шитоу. Поскольку Ли Сэнь ушёл на работу, решили оставить ему еду. Ли Лицю поспешно сварила пельмени, оставив часть для Ли Сэня. Двух котлов хватило, чтобы сварить все пельмени. Все вымыли руки и сели ужинать.

Матушка Ся и Матушка Лицю заняли почётные места. Несколько образованных сестёр, подшучивая, усадили Ся Е и Ли Лицю рядом, а Хань Сюэин посадили между Чжао Жуй и Ли Лицю.

Ли Шитоу и Ся Е оказались сидящими друг напротив друга.

— Инь преобладает над ян! — сказал Ли Шитоу Ся Е. — Братец Е, иди ко мне, я с тобой выпью!

Матушка Лицю ткнула его по голове:

— Пьёшь, пьёшь! Совсем ещё молодой, а уже стал пропойцей! Не сбивай с пути своего братца Е!

Повернулась к Ся Е:

— Можно выпить немного.

Ся Е поспешно кивнула, а Ли Лицю налила ей бокал фруктового вина, думая, что оно слабое.

http://bllate.org/book/15491/1373746