Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 89

Матушка Ся тихо вздохнула:

— Дитятко Лицю всё на лице написано, на что мне сердиться? Мама просто хочу сказать, что будь ты с мужчиной или с женщиной, лишь бы ты счастливо жила, мама будет спокойна! Когда будет время, я расскажу тебе о семье Ван.

На лице матушки Ся появилась задумчивость.

Сказав это, матушка Ся не прекратила работу, быстро застелила постель. Затем повернулась к красному деревянному сундуку, достала ключ, открыла, вынула свёрток из ткани и прямо протянула его Ся Е, с лёгким смущением сказав:

— Вот это, подробности мама рассказывать не будет, сама возьми, в своей комнате посмотри! Это нижняя часть семейной книги!

Ся Е опешила — оказывается, есть и нижняя часть. Видя, что матушка Ся выпроваживает, Ся Е могла только взять нижнюю часть семейной книги и вернуться в свою комнату.

Перелистывая страницы, она увидела, что, как и в верхней части, там были и иллюстрации, и текст. Бегло пролистав, Ся Е вдруг захлопнула книгу, в душе забилось тревожно. Хотя она и сталкивалась с чёткими видео и книгами из будущего, но в эту эпоху, в это время, увидев такую впечатляющую коллекцию изображений, было очень неловко. Главное, что, глядя на переплетающиеся фигурки внутри, невольно думалось о Ли Лицю. Ся Е в этот момент почувствовала, что, возможно, опьянела...

* * *

Прошла беспокойная ночь, Ся Е с тёмными кругами под глазами предстала перед матушкой Ся и всё время пристально на неё смотрела.

Матушка Ся никак не могла вынести, что та мешается под руками, слегка похлопала Ся Е по спине:

— Негодный ребёнок, не мешай тут, воду набрала?

Ся Е опомнилась — в рассеянности она и правда забыла с утра сначала набрать воды, совершенно непростительно. Виной всему нижний том, столь обширный и глубокий, требующий тщательного изучения и практики.

Ся Е поспешно взяла коромысло с пустыми вёдрами и направилась к деревенскому колодцу. По стечению обстоятельств она столкнулась с Ся Тяньи, который вышел с ведром. Они столкнулись, Ся Е машинально окликнула:

— Братец Тяньи! За водой?

Ся Тяньи без выражения лица кивнул, выглядел весьма недовольным. Пройдя немного, он нёс ведро и зевал, глухо произнося:

— Ева, скажи, о чём думала моя мать? Обычно воду отец носил, а сегодня что — с утра отправила меня, даже выспаться не дала!

Ся Е могла только подхватить:

— Тётка, наверное, хотела тебя закалить! Кто рано встаёт, тому бог подаёт!

Ся Тяньи закатил глаза, приблизился к Ся Е:

— Ева, мы же кровные братья! Слышал, ты в городе поселилась, возьми меня на несколько дней развлечься?

Ся Е, лучезарно улыбаясь, посмотрела на Ся Тяньи:

— Братец Тяньи, ты разве не знаешь?

Ся Тяньи спросил:

— Что знать?

Улыбка Ся Е стала ещё шире:

— Я же на рудник попала! Только устроилась на завод, мне в шахту спускаться, там темно, хоть глаз выколи, ещё и обвалы бывают, хочешь сходить посмотреть?

Ся Тяньи, мало что видевший, услышав это, поспешно замахал руками:

— Нет, нет, это совсем неинтересно. Не поступил в школу — и полез в шахту, дурак тоже!

Ся Е поспешила с восхищённым видом посмотреть на Ся Тяньи:

— Будь у меня такие заботливые дядя и тётя, как у тебя, я бы тоже не пошла! Дома денег нет, как учиться?

Ся Тяньи кивнул, с чувством превосходства похлопал Ся Е по плечу:

— Тебе и правда несладко. Эх! Жаль, у брата способностей нет! А то бы оплатил тебе учёбу!

Ся Е поспешно ответила:

— О! Тогда спасибо тебе, братец Тяньи. Не зря говорят, что ты надежда! А, вот и пришли, братец Тяньи, встань впереди, набери первым, я потом!

Ся Тяньи кивнул, ничего не сказал и встал перед Ся Е, что рассмешило окружающих односельчан — внук старого Ся действительно не такой, как все.

Ся Е вежливо поздоровалась с рядом стоящими односельчанами:

— Дядя Сюй пришёл? Может, вы первым наберёте, встаньте на моё место!

Дядя Сюй покачал головой:

— Ничего, я покурию, и ладно! Ева, рано сегодня вернулась?

Ся Е ответила:

— Я вчера вернулась! Поэтому и смогла пораньше!

Спросила новоприбывшего четвёртого дядю Лю:

— Дядя Лю, смотрю, ноги лучше, чем в прошлый раз. Если ещё лекарства понадобятся, если меня не будет дома, пусть тётя скажет моей маме словечко!

Четвёртый дядя Лю с благодарностью улыбнулся:

— Это было бы действительно хлопотно для Евы!

Ся Е поспешно замахала руками, говоря, что это не хлопоты.

В это время Ся Тяньи набрал воды и сказал Ся Е:

— Ева, когда будет время, зайди к брату поиграть, брат сводит тебя в посёлок вкусненького купим!

Сказав это, он потащил ведро домой, не обращая внимания, сколько воды расплескал!

Ся Е поспешно согласилась, быстро подошла и начала качать воду. Наполнив вёдра, попрощалась с окружающими дядями и отправилась домой, не обращая внимания на то, как дяди за её спиной болтали об их семье Ся.

Несколько раз наполнив водный чан, Ся Е начала делать зарядку. К тому времени, когда вышли Хань Сюэин и Чжао Жуй, солнце уже было высоко, до начала работы оставалось недолго. Чжао Жуй и матушка Ся поспешно позавтракали и отправились на работу, оставив Хань Сюэин и Ся Е дома.

После ухода матушки Ся и Чжао Жуй Хань Сюэин встала перед Ся Е и цыкнула:

— Не заметила?

Ся Е была в полном недоумении:

— Что заметить? У тебя сегодня с головой всё в порядке? Глупая?

Ся Е с подозрением оглядела Хань Сюэин с ног до головы.

Хань Сюэин поспешно фыркнула:

— Сама ты глупая! Не думала, что у такой простушки, как ты, уже есть невеста!

Хань Сюэин пристально взглянула на Ся Е.

Ся Е с недовольным лицом ответила Хань Сюэин:

— Какая невеста?

Хань Сюэин махнула рукой, с насмешливым видом сказав Ся Е:

— Не притворяйся, это же Лицю! Вчера вечером сестра Чжао Жуй всё мне рассказала, не заметила! Цыц-цыц.

Ся Е хлопнула себя по лбу:

— Хватит цыкать, подумают, мыши в доме завелись. Помолвлены, вот так!

Хань Сюэин помрачнела:

— Ничего такого, отойди от меня подальше!

Затем фыркнула и вернулась в комнату.

Ся Е в недоумении посмотрела на Хань Сюэин, подумав: говорила, что нет барских замашек, а вот они и проявились!

Ся Е поспешно крикнула удаляющейся спине:

— В горы ещё пойдёшь?

Только тогда Хань Сюэин обернулась:

— Пойду, почему не пойти!

Хань Сюэин пробыла в комнате недолго, когда пришла Ли Лицю. Матушка Лицю с той стороны не очень беспокоилась оставлять Ся Е и Хань Сюэин вдвоём, поэтому с утра отправила Ли Лицю.

Ся Е глупо уставилась на Ли Лицю, спросила:

— Поела?

Ли Лицю взглянула на неё:

— Поела, разве не видишь, который час? Дурочка!

Ся Е почесала затылок, ладно! Просто вежливо поинтересовалась, а девушки сегодня все какие-то вспыльчивые.

Ся Е посмотрела, как те две девушки уже начали общаться, а ей нужно собрать необходимые для похода в горы вещи. Всё, что можно взять, взяла, даже кусок грубой ткани прихватила, подумала и взяла ещё одну маленькую чугунную сковороду.

Ли Лицю, увидев это, поспешно спросила:

— Ева, дай и мне немного понести!

Хань Сюэин тоже подошла:

— Я тоже могу нести вещи! Я понесу свою добычу!

Ся Е посмотрела на обеих, особенно на Хань Сюэин, и хихикнула.

Хань Сюэин надула губы:

— Что? Смотришь свысока?

Ся Е поспешно замахала руками, из подсобки достала две маленькие корзины для ношения за спиной, протянула им:

— На обратном пути понесёте немного диких овощей и ягод! Поможете мне!

Хань Сюэин радостно приняла:

— Не волнуйся! С такими вещами проблем нет!

Ли Лицю тоже взяла и надела за спину, сладко улыбнувшись Ся Е.

Та улыбка была подобна распускающемуся цветку, заставила сердце Ся Е расцвести. Собирая вещи, она многократно поглядывала на Ли Лицю.

А Хань Сюэин, увидев, что сборы почти закончены, первой выбежала за ворота, крикнув через плечо:

— Быстрее, вы двое! Чтобы солнце не село, ладно?

Ся Е кивнула, Ли Лицю побежала вперёд и пошла рядом с Хань Сюэин впереди, Ся Е заперла ворота и шла замыкающей.

Впереди девушки болтали без умолку, Хань Сюэин то и дело останавливалась из-за какого-нибудь цветка, срывала его и надевала себе на голову или на голову Ли Лицю. Ся Е только смотрела и терпеливо ждала, пока они наиграются.

Примечание автора: Текст полностью соответствует оригиналу!

http://bllate.org/book/15491/1373745