Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 86

Ся Е кивнула, и они вдвоём направились в кинотеатр. В то время показывали в основном образцовые революционные оперы. Ся Е купила билеты на ближайший сеанс — по одному юаню за человека. Тогда не было такого обилия снеков! Да и Ся Е не хотела ничего покупать. Они были дочерью руководителя и сопровождающим её подчинённым — нужно было просто выполнить задание по сопровождению. Ся Е, держа билеты, подошла к Хань Сюэин и сказала:

— Пошли! Заходим! Как раз удачно, сеанс вот-вот начнётся!

С этими словами она пошла вперёд, прокладывая путь внутрь.

Она не заметила, как Хань Сюэин пристально смотрела ей вслед. Если говорить о военном городке, где жила Хань Сюэин, то там хватало парней любого типа, даже друзей детства. Но таких внимательных и мягких, как эта, было мало. Большинство проявляло некоторый мужской шовинизм. Возможно, именно поэтому Хань Сюэин находила Ся Е особенной.

Они сели на места номер пять и шесть в центре четвёртого ряда. Ся Е сидела с чувством новизны — она впервые в жизни смотрела фильм в кинотеатре той эпохи! Деревянные кресла с высокими спинками и подлокотниками. Если бы обе положили руки на подлокотник одновременно, они бы столкнулись. Ся Е старалась держать свою руку как можно ближе к себе. Фильм был чёрно-белым и не слишком интересным, но для Ся Е, которая давно не смотрела кино, это было как возвращение в прошлое.

Хань Сюэин уже несколько раз видела этот фильм и не обратила на него особого внимания. Осмотрев окружающих зрителей, она заметила, что большинство составляли пары — юноша и девушка. Перед ними сидела одна такая пара: рука парня уже лежала на руке девушки. Судя по их выпрямленным спинам, оба, вероятно, были напряжены и взволнованы! Хань Сюэин хотелось засмеяться, но она сдержалась. В её голове возникла озорная мысль. Она размашисто положила всю свою руку на подлокотник между ними, внутренне думая: если Ся Е положит руку на мою, я обязательно ущипну её, а потом назову плохишкой. От этой мысли в душе поднимались волны радости.

Ся Е смотрела очень сосредоточенно. Даже если она случайно слегка задевала Хань Сюэин, то тут же убирала руку. Это было похоже на игру с котёнком мячиком — её локоть время от времени бессознательно касался Хань Сюэин, заставляя ту то волноваться, то напрягаться, то разочаровываться. Когда фильм закончился, Ся Е вела себя очень прилично и не клала руку куда попало. Когда экран погас, Хань Сюэин по инерции хотела пойти вместе с толпой на выход, но Ся Е вдруг потянула её за руку и сказала:

— Так темно и сумбурно! Давай подождём, пока включат свет!

Действительно, из толпы доносились испуганные возгласы.

Хань Сюэин села. Когда свет включился, она внимательно посмотрела на Ся Е. Та потрогала своё лицо и спросила:

— Что такое? Что-то на лице?

Хань Сюэин покачала головой:

— Ничего. Просто думаю, что ты очень необычная.

Ся Е на мгновение застыла, а потом рассмеялась:

— Потому что я единственная и неповторимая в этом мире!

Услышав это, Хань Сюэин покосилась на неё, развернулась и пошла прочь. Ся Е поспешила за ней.

Ся Е провела с Хань Сюэин больше двух часов, скрашивая её время просмотром фильма, который для Хань Сюэин был скучным и напряжённым. Потом они на машине поехали в кооператив, купили овощей, мяса, рыбы, консервов. Хань Сюэин, не знаю почему, купила ещё и разливной крепкой гаоляновой водки. Ся Е несколько раз посмотрела на неё, думая про себя: никогда бы не подумала, глядя на эту девочку! Боже мой, она ещё и крепкий алкоголь пьёт.

Купив всё необходимое, они вернулись в дом семьи Хань. Ся Е начала готовить. Раз уж она взяла на себя задачу присмотреть за человеком, то нужно было выполнить её как можно лучше, чтобы заказчик остался доволен и она оправдала доверие директора. Ся Е приготовила карпа в соусе, обжарила мясо с сельдереем, сделала баклажаны, тушёные в соевом соусе, и из арбуза с яблоками сделала фруктовую тарелку. Учитывая, что аппетиты у девушек были не слишком большими, этого должно было хватить. Больше — только зря переводить продукты.

Когда Ся Е выкладывала на блюдо рыбу, которая тушилась на угольной печке, сёстры Ли Лицю и Ли Личунь как раз вернулись из школы.

— Быстро помойте руки и готовьтесь к ужину! — сказала Ся Е, неся блюда в главную комнату.

Когда девушки, помыв руки, вошли в дом, Ся Е как раз разложила рис по пиалам для всех. Она хлопнула в ладоши, сняла фартук и сказала:

— Время рассчитала идеально! Ну-ка, ну-ка, попробуйте, что я приготовила!

Сказав это, она положила понемногу каждому, а затем с ожидающим выражением лица посмотрела на трёх девушек.

Ли Лицю, чтобы сделать приятное, взяла палочками сельдерей, съела несколько кусочков, кивнула и с улыбкой сказала:

— Неплохо, очень вкусно!

Не успела Ся Е обрадоваться, как Хань Сюэин продолжила:

— Не то чтобы я придираюсь, но эти баклажаны немного жирноваты!

Говоря это, она положила себе в пиалу ещё одну палочку баклажанов.

Затем, увидев, что выражение лица Ся Е изменилось, она быстренько сообразила, побежала во внутреннюю комнату и, вернувшись, принесла только что купленную сегодня гаоляновую водку. Подобострастно налив Ся Е стакан, она поставила его рядом с её рукой.

Только тогда Хань Сюэин, наконец, улыбнулась и сказала:

— Хотя еда получилась жирной, но старания стоит похвалить! Награждаю тебя стаканом! Не благодари!

Ся Е закатила глаза. Если жирная, то и не ешь! — подумала она. Ся Е подняла стакан, сделала маленький глоток, а затем, снова улыбнувшись, принялась за еду.

Сестра Личунь с улыбкой произнесла:

— Всё, что приготовила Ева, очень вкусно. Я не нахожу никаких недостатков!

Ся Е с улыбкой кивнула, взяла свою пиалу с рисом и начала есть, больше не произнося ни слова.

Видя, что Ся Е несколько притихла, Ли Лицю спросила у Хань Сюэин:

— Сестра Сюэин, вы сегодня весь день сидели дома?

Хань Сюэин, не задумываясь, ответила:

— Ся Е водила меня в кино, а потом мы пошли за продуктами, и она готовила.

Услышав это, улыбка сошла с лица Ли Лицю. Она молча ковыряла рисинки палочками, мелко-мелко их перебирая, и тихо думала про себя: а Ева ни разу не водила меня в кино!

Ли Лицю была уже не маленькой девочкой. Она смутно начинала кое-что понимать. Девушки в общежитии тоже часто обсуждали, у какого парня какие намерения насчёт какой девушки: вместе переписывали рукописи, ходили вместе в кино, и их кто-то из класса видел. Иногда Ли Лицю тоже думала: как хорошо было бы, если бы Ся Е сходила со мной в кино. Но Ся Е ни разу не предложила. Даже выйдя на работу, она была занята и редко находила время для неё. Ли Лицю взглянула на ничего не подозревающую Ся Е, и в её сердце закралось беспокойство.

Ся Е, выслушав слова Хань Сюэин, сначала не отреагировала, но, видя, что за столом все притихли, сказала:

— Может, как-нибудь, если вернёмся пораньше, я свожу вас всех? Хотя чёрно-белое кино, в общем-то, не очень интересно.

Хань Сюэин тут же парировала:

— Говоришь, неинтересно, а сама так и пялилась на экран!

Ся Е покосилась на неё:

— Ешь, ешь скорее, а то несварение желудка схватишь!

Хань Сюэин открыла рот, но потом закрыла.

Тут сестра Личунь вспомнила кое-что и сказала:

— Завтра мы возвращаемся в деревню. А что делать с Сюэин?

Хань Сюэин испугалась:

— Я не хочу одна оставаться в тёмном доме!

Ся Е подумала и сказала:

— Директору Ханю нужно будет вернуться только в понедельник. Может, товарищ Сюэин поедет с нами в деревню?

Хань Сюэин, услышав это, поспешно закивала.

Ся Е добавила:

— Но условия у нас там ограниченные! Нет электричества, туалет на улице.

Хань Сюэин, выслушав, тут же возразила:

— Не надо думать, что я изнеженная барышня! Я и в деревне жила!

Ся Е кивнула:

— Ну и хорошо! Завтра вечером поедем в деревню. Посмотрите, что нужно купить? Я как раз завтра загляну в универмаг.

Сёстры Ли Лицю и Ли Личунь покачали головами.

Хань Сюэин сказала:

— Мне нужно, я хочу кое-что купить!

Ся Е кивнула.

Вчетвером поужинали, после чего Ся Е вернулась к себе отдохнуть.

Как обычно, на следующий день Ся Е отвезла двух девушек, Ли Лицю и сестру Личунь, в первую уездную среднюю школу. Поскольку было ещё рано, Ли Лицю сказала сестре Личунь:

— Сестра, иди сначала. Я скажу пару слов Еве.

Сестра Личунь кивнула и, взяв свой школьный ранец, пошла в школу. Ся Е сидела на водительском месте и смотрела на Ли Лицю, сидевшую на пассажирском сиденье.

Ли Лицю нервно теребила край своей одежды, долго не произнося ни слова.

Ся Е недоуменно спросила:

— Что такое? Разве не хотела поговорить? Может, тебе нехорошо?

Ли Лицю подняла глаза на Ся Е:

— Нет, мне хорошо!

А сердце? Разве сердце не в счёт? — подумала Ли Лицю.

Ся Е кивнула:

— Раз хорошо, то и ладно. Что? Может, нужно что-то передать домой? То, о чём не должна знать сестра Личунь?

Ли Лицю снова покачала головой.

Ся Е погладила свой гладкий подбородок и с подозрением спросила:

— Да что с тобой такое?

Исправлены китайские термины: Ева, сестра Личунь. Проверено оформление прямой речи и диалогов, все кавычки заменены на длинное тире. Удалены случайные китайские слова в скобках в переводе. Приведено к единому стандарту оформления.

http://bllate.org/book/15491/1373742