Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 85

Ся Е, набравшись смелости, наклонилась вперед, собираясь обнять Ли Лицю, как вдруг снаружи послышался голос:

— Лицю, Евацзы, где вы?

Оказалось, Ли Личунь, не дождавшись их возвращения, вышла поискать.

Ся Е поспешно отпустила Ли Лицю, первой вышла из кухни и сказала:

— Тут свет плохой работает, мигнул несколько раз и погас, тарелки еще не вымыла, чиню!

Сказав это, она повозилась с выключателем, затем щелкнула им, и свет зажегся. Ся Е произнесла:

— Наконец-то починила, тут я сама разберусь! Сестра Лицю, иди к ним!

Ли Лицю похлопала себя по щекам и появилась перед Ли Личунь с лицом, залитым румянцем. Ли Личунь с подозрением посмотрела на Ли Лицю:

— Все в порядке? Почему лицо такое красное?

Ли Лицю покачала головой:

— Все хорошо, просто в кухне душно было. Сестра, пойдем обратно в комнату! Нужно еще упражнения делать!

С подозрительным чувством Ли Личунь вместе с Ли Лицю вернулась в комнату.

Ся Е подождала примерно пять минут, прежде чем войти внутрь. К этому времени девушки уже прошли во внутреннюю комнату. Ся Е подумала и сказала:

— Сестра Личунь, сестра Лицю, завтра в шесть утра я заеду за вами в школу! Вы трое пораньше ложитесь спать! За завтраком не беспокойтесь, я вам привезу! Кто-нибудь выйдет и запрет калитку!

С этими словами она направилась к выходу, а Ли Лицю последовала за ней.

Когда Ся Е вышла за ворота, Ли Лицю застенчиво произнесла:

— Завтра в шесть утра? Я тебе открою.

Ся Е подумала и кивнула:

— Да, примерно в это время. Ты ложись пораньше! Я сначала домой!

Сказав это, она потрепала Ли Лицю по волосам.

Ли Лицю смотрела, как Ся Е села в машину, пока та не завела двигатель, подъехала к ней и, выглянув из окна, сказала Ли Лицю:

— Ладно, ты запри ворота, тогда я поеду!

Услышав это, Ли Лицю поспешила во двор и задвинула засов, раздался щелчок.

Увидев, что ворота заперты, Ся Е нажала на газ и вернулась к себе домой. Немного поиграла с Сяо Бай, постирала одежду, развесила ее и только потом спокойно уснула.

Она спала спокойно, но Ли Лицю, кажется, до сих пор чувствовала, как рука Ся Е сжимает ее руку, отчего все тело наполнилось жаром. Нельзя было думать об этом, иначе сон улетучивался, и она заставляла себя считать овец...

Ся Е проснулась без пяти шесть, пробежалась до столовой в военном городке, взяла немного завтрака, упаковала в контейнеры, затем снова побежала обратно, села в машину и поехала к дому семьи Хань. К этому времени ворота у Хань уже были открыты, Ся Е толкнула их и вошла, положила привезенный завтрак на стол. Все три девушки были трудолюбивы, даже Хань Сюэин, уставшая от многодневной поездки, рано встала делать зарядку.

Завтрак от Ся Е прибыл как раз вовремя — девушки как раз проголодались. Ся Е открыла контейнеры: в двух был рисовая каша, а также завернутые в пергамент баоцзы, маньтоу и соленые овощи. Вчетвером они позавтракали, после чего Ся Е вывела Ли Лицю и Ли Личунь за дверь, заперла Хань Сюэин во дворе, решив дать ей поспать еще.

Отвезла обеих девушек в уездную старшую школу, договорилась вечером вернуться к ним в дом семьи Хань, после чего Ся Е вернулась к Хань Сюэин. Пока ждала, пока та проснется, Ся Е сама прикорнула на диване. Проснувшись, она почувствовала, как что-то щекочет ей нос. Открыв глаза, увидела, что Хань Сюэин, сосредоточенно что-то рисуя, держит в руке кисть.

Хань Сюэин подняла глаза и увидела большие глаза Ся Е, от неожиданности вскрикнула и уронила кисть. Кисть, как нарочно, упала сверху, проведя по ее лицу, оставив жирную черную линию туши. Хань Сюэин с криками стала искать зеркало, чтобы посмотреть, а увидев чернильное пятно на щеке, тут же подпрыгнула и побежала во двор умываться. Ся Е подняла брошенное ею на диван зеркало, посмотрелась в него и удовлетворенно кивнула! Под носом красовались два аккуратных усика. Ся Е повертела головой — очень симметрично, смотрятся неплохо, как у щеголеватого молодца.

Когда Хань Сюэин вернулась и увидела, как Ся Е любуется своим отражением в зеркале, она с тревогой в голосе сказала:

— Я тебе приготовила воду, полотенце тоже выжала, иди умойся!

Услышав это, Ся Е сразу же сделала серьезное лицо и посмотрела на Хань Сюэин:

— Товарищ Сюэин, так попирать чужое достоинство неправильно, тебя нужно наказать! Иначе, боюсь, не запомнишь!

Не дав Хань Сюэин сказать ни слова, Ся Е подняла руку и встала перед ней, напугав Хань Сюэин до того, что та зажмурилась. Но Ся Е лишь взяла кисть и провела ей по лицу Хань Сюэин. Та удивилась: не ударила? Затем открыла глаза и увидела, как кисть убирают от ее лица, а Ся Е стоит с хитрой ухмылкой.

Хань Сюэин в сердцах шлепнула Ся Е:

— Вот противная, напугала меня!

Ся Е принялась извиняться:

— Ладно, ладно, теперь мы квиты. Я пойду умоюсь, а потом пойдем есть!

Только тогда Хань Сюэин отпустила ее.

Ся Е поспешила во двор умыться. Поскольку это были чернила, смывались они не очень хорошо, пришлось умываться дважды.

К этому времени Хань Сюэин уже давно стояла у входа, изящная и ожидающая. Ся Е, вытирая лицо, как раз увидела уголок ее губ, тронутый улыбкой.

Ся Е закатила на нее глаза, думая про себя, поскорее бы директор Хань вернулся и забрал эту девчонку!

Ся Е на машине отвезла Хань Сюэин в столовую. При входе они случайно встретили Лань Си.

Лань Си с улыбкой посмотрела на Ся Е и Хань Сюэин, спросила:

— Сяо Ся, а это?

Не дав Ся Е заговорить, Хань Сюэин сказала:

— Здравствуйте! Я одноклассница Ся Е!

С детства родители учили детей быть скромными, и Хань Сюэин не хотела, чтобы другие знали, что она дочь директора.

Улыбка Лань Си стала еще шире:

— Одноклассница? Отлично, Сяо Ся, веди быстрее завтракать! Впервые вижу, чтобы Сяо Ся кого-то приводил на завод!

Ся Е скривила губы:

— Сестра Лань Си, я на заводе еще нет и полугода! Конечно, вы не видели. Пойдемте вместе!

Лань Си, видя, что те не скрываются, подумала, что, видимо, действительно одноклассницы, кивнула и вместе с ними направилась в столовую. Ся Е попросила Лань Си составить компанию Хань Сюэин, а сама пошла к раздаче за едой.

По счастливой случайности, сегодня за раздачей был Сяо Чжи, издалека помахал Ся Е:

— Ся Е, чего не заходишь внутрь? Попросить шефа приготовить тебе что-нибудь особенное?

Ся Е кивнула:

— Сегодня я угощаю! Можешь попросить дядю Чжу приготовить несколько хороших блюд, четыре порции риса по три ляна! И еще суп из яичных хлопьев!

С этими словами она протянула талоны на еду.

Во всей кухне, наверное, только у Ся Е и у руководства завода была такая привилегия — персональный заказ. А Ся Е целиком полагалась на личные связи, при этом талонов на еду отдавала сполна, так что другим и придраться было не к чему.

Сяо Чжи ненадолго удалился и вскоре вернулся с четырьмя блюдами и супом. Кроме риса, дал еще два вымытых груши.

С улыбкой Сяо Чжи передал:

— Сегодня утром принесли местные. Шеф велел тебе съесть, если мало — еще попроси, у него в комнате еще полкорзины!

Ся Е кивнула и вернулась к столу.

Когда еду поставили на стол, Лань Си удивилась — это точно домашняя кухня! В обычной раздаче такой изысканности не увидишь.

Хань Сюэин тоже с недоумением посмотрела на Ся Е. Та поспешно объяснила:

— Обменяла на талоны, тут можно заказать приготовление.

Лань Си тоже знала об этом, но для этого требовалось немало талонов. То, что Ся Е так ценит эту одноклассницу, вновь вызвало у нее прежние догадки.

— Девушка очень красивая, еще учишься? — спросила Лань Си.

— Да! Осенью пойду поступать в Политехнический университет Х! — честно ответила Хань Сюэин.

— Вау, это же невероятно, университет! — воскликнула Лань Си с удивлением.

Ся Е, видя, что Хань Сюэин, похоже, не хочет продолжать разговор, поспешила вмешаться:

— Давайте не об этом сейчас, сестра Лань Си, давайте-давайте, ешьте! Пока горячее!

Сказав это, она сама положила обеим по блюду, затем тоже принялась за еду. Разговор между тремя почти прекратился, только Ся Е время от времени перебрасывалась парой фраз с Лань Си.

Закончив есть, они попрощались с Лань Си. Ся Е вывела Хань Сюэин из столовой и спросила:

— Хочешь куда-нибудь сходить? В уездном городе есть только кинотеатр. Может, свожу тебя в кино, скоротаем время?

Услышав это, Хань Сюэин с улыбкой посмотрела на Ся Е, отчего та немного занервничала. Ся Е тут же спросила:

— Что? Не подходит?

Хань Сюэин покачала головой:

— Ладно, пойдем в кино! Все равно делать нечего!

http://bllate.org/book/15491/1373741