Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 87

Ли Лицю подняла глаза на Ся Е, затем в смущении отвернулась к окну. Её лицо покрылось румянцем, и она тихо сказала:

— Ты ещё ни разу не ходила со мной в кино.

Ся Е тихо рассмеялась:

— Разве мы не договорились сходить, когда будет время?

Ли Лицю поспешно покачала головой:

— Нет, не в этом дело!

Уголки губ Ся Е задрожали от улыбки:

— А в чём тогда?

Ли Лицю только качала головой, не в силах вымолвить слово. Ся Е посмотрела в окно — вокруг никого не было — быстро схватила левую руку Ли Лицю и тихо спросила:

— В этом?

Ли Лицю застыла, и только голос Ся Е прозвучал у неё в ухе:

— Или...

Чмок! Ся Е поцеловала Ли Лицю в левую щёку. И только её приглушённый голос спросил:

— Или в этом?

Ли Лицю полностью отключилась. Естественной реакцией было прикрыть левую щёку правой рукой. Она прикусила нижнюю губу.

Ся Е с серьёзным видом уселась поудобнее, отстегнула ремень безопасности у Ли Лицю и сказала ей:

— Поторопись на урок, не думай лишнего!

С этими словами она ещё раз потрепала Ли Лицю по макушке.

Ли Лицю в тот момент шла, будто по вате. Только когда соседка по парте дёрнула её, она пришла в себя.

Глядя на лицо своей одноклассницы, покрытое юношескими прыщами, Ли Лицю впервые в жизни сказала неправду:

— Сяо Цинь, ты сегодня такая красивая!

Что привело её соседку по парте, Фан Цинь, в полный восторг. Та тут же начала одалживать у всех зеркало и без остановки спрашивала Ли Лицю:

— Правда? Лицю, правда?

Ли Лицю энергично кивала:

— Да! Правда! Сегодня он...

Фан Цинь удивилась:

— Он? Какой он?

Ли Лицю покачала головой:

— Тебе послышалось!

В душе же она кричала: сегодня он сам меня поцеловал! Сердце её ликовало.

Тем временем Ся Е водила Хань Сюэин по заводу, показывая ей всё вокруг. Знакомые коллеги здоровались с Ся Е. Не прошло и полудня, как среди рабочих пошёл слух, что у Сяо Ся из отдела закупок появилась очень красивая девушка, похожая на столичную. Если бы Ся Е услышала, то наверняка сказала бы: не боитесь, что директор Хань вам дополнительные задания даст?

Осмотрев завод и пообедав в столовой, они отправились в универмаг. Хань Сюэин сразу направилась в отдел одежды и купила два чёрных френча. Ся Е удивилась: не рано ли этой Хань Сюэин носить такую одежду? Но ничего не сказала — у каждого свои предпочтения.

Затем Хань Сюэин принялась покупать консервы, тростниковый сахар, ещё немного хлопчатобумажной ткани. Ся Е начало казаться странным: такая расточительность, будто деньги и талоны для неё ничего не значат! Когда та собралась покупать ещё мясо и овощи, Ся Е поспешила остановить её:

— Мы же не будем есть дома, зачем столько покупать? Испортятся — только зря потратишь!

Хань Сюэин окинула её взглядом:

— Я иду в гости к твоей маме, разве можно с пустыми руками?

Ся Е не сразу поняла:

— К твоей маме? К какой маме? Ты ещё к родственникам собираешься?

Хань Сюэин, хихикая, посмотрела на неё:

— Товарищ Ся Е, скажи-ка, как мне следует обращаться к твоей маме?

Тут до Ся Е наконец дошло, что всё это — подарки для её семьи. Она поспешно остановила Хань Сюэин:

— Ничего не нужно покупать! Овощей со своего огорода полно, мяса дичи тоже хватает, да и я ещё могу поохотиться!

Услышав об охоте, Хань Сюэин тут же возбудилась и схватила Ся Е за руку:

— Я тоже хочу на охоту! Возьми меня с собой, хорошо?

Ся Е тут же пожалела, что ляпнула лишнего — сама себе создала проблемы.

Ся Е подумала и сказала:

— Тогда ты должна вести себя хорошо и слушаться!

Хань Сюэин думала только об охоте и, что бы Ся Е ни сказала, кивала без остановки.

Уголки губ Ся Е растянулись в улыбке:

— Тогда больше ничего не покупаем, возвращаемся к машине и едем за сёстрами Личунь!

Хань Сюэин покачала головой, собираясь что-то сказать.

Ся Е перебила:

— Что? Уже не слушаешься?

Хань Сюэин поспешно замотала головой:

— Ладно, ладно! Пошли, быстрее в машину!

Хань Сюэин, видя, что Ся Е вся обвешана покупками, любезно взяла две сумки с одеждой, и они быстро вернулись к машине.

Только тогда Ся Е вздохнула с облегчением — чуть больше, и она бы не унесла!

Ся Е села на сиденье, вытерла пот со лба. Хань Сюэин захихикала:

— С таким грузом не справилась? Какая же ты слабая!

Ся Е закивала:

— Да, я слабая и немощная, сердце есть, а сил нет. Поэтому такие дела, как покупки и ноша, мне не подходят.

Хань Сюэин хитро прищурилась:

— А если в будущем твоя жена заставит тебя носить, что тогда будешь делать?

Ся Е обернулась и, улыбаясь, посмотрела на неё:

— Не твоя забота. Моя жена наверняка будет так меня жалеть, что не станет заставлять, в отличие от тебя.

Услышав это, Хань Сюэин моментально надулась и решила с Ся Е больше не разговаривать.

Ся Е поспешила завести машину и поехала в первую уездную среднюю школу. Проезжая мимо той рощи, Хань Сюэин с чувством произнесла:

— Высоки деревья — ветер обретает форму.

Ся Е машинально продолжила:

— Скользок мох — вода течёт беззвучно.

Прекрасные глаза Хань Сюэин снова устремились на Ся Е:

— Ты знаешь это стихотворение?

Ся Е продолжила:

— Тощий бамбук, плющ косо вьётся, в траве цветы шумят беспорядочно; Высоки деревья — ветер обретает форму, скользок мох — вода течёт беззвучно. Юань Хаовэнь.

Хань Сюэин с восхищением произнесла:

— Этого нет в учебниках. Не ожидала, что товарищ Ся Е ещё и в древней поэзии разбирается!

Ся Е, улыбаясь, покачала головой:

— Да что там, где-то случайно прочитала, показалось красиво — и запомнилось. Где уж мне до такой мудрой и талантливой товарища Сюэин!

Хань Сюэин, хихикая, сказала:

— Прими комплимент, раз хвалят. Лицемерка!

Ся Е не нашла что ответить и молча повела машину, думая про себя: неужели мне хвастаться своими познаниями в древней культуре? Я же не дура.

Они приехали в первую уездную среднюю школу и снова остановились на спортивной площадке, ожидая сестёр Ли Лицю.

Как раз когда Ся Е начала клевать носом, первой в машину села Ли Лицю. Сестра Личунь задержалась, потому что учитель затянул урок, и нужно было подождать ещё немного.

Ли Лицю, увидев, что Ся Е хочет спать, пожалела её, достала жестяную армейскую флягу и протянула Ся Е:

— Ева, я положила туда чайной крошки, выпей, взбодрись!

Ся Е кивнула, взяла флягу, отпила глоток, провела рукой по лицу, взъерошила волосы и наконец-то пришла в себя. Цветочный чай был ароматным, жасминовый вкус как раз подходящий. Ся Е с удовольствием отпила ещё несколько глотков, затем вернула флягу Ли Лицю. Тут Хань Сюэин сказала:

— Дай мне, я положу её сюда. Тебе будет удобнее пить.

Ся Е подумала и кивнула. Она отдала флягу Хань Сюэин. Ли Лицю, уже протянувшая руку, опустила её на колени, сжала губы, посмотрела на Хань Сюэин на пассажирском сиденье и замолчала.

Когда в машину села сестра Личунь, она обнаружила, что все трое не разговаривают, и атмосфера какая-то странная.

Как только сестра Личунь устроилась, Ся Е завела машину и поехала в деревню. Первую часть пути, поскольку это было уездное шоссе, машина шла довольно плавно. Но как только свернули с шоссе на грунтовую сельскую дорогу, машину начало трясти. Девиц болтало из стороны в сторону. Нечего было делать, Ся Е снизила скорость, и стало немного легче.

Когда они доехали до въезда в деревню, хотя их и не засыпало пылью, волосы у всех растрепались. Ся Е осторожно подъехала к своему дому. Вокруг тут же собралась куча ребятишек. Ся Е припарковалась, взяла ключи и вышла из машины. Несколько подростков закричали:

— Старшая сестра Е, это ты ведёшь машину? Круто! Покатаешь нас?

Ся Е улыбнулась и кивнула:

— Если будет время, обязательно покатаю!

С этими словами она достала бумажный пакет с леденцами и отдала его хихикающему Сяо Эрхэю, который стоял перед ней.

Ся Е хлопнула Сяо Эрхэя по плечу:

— Сяо Эрхэй, помоги старшей сестре Е раздать это младшим братишкам и сестрёнкам, ладно?

Сяо Эрхэй хлопнул себя по груди и заверил Ся Е:

— Не беспокойся, старшая сестра Е!

С этими словами он взял леденцы и направился к толпе детей. Вскоре все дети обступили его.

Ся Е тем временем забрала из машины все подарки и прочее, отнесла в дом, решив после ужина проводить сестру Личунь и Ли Лицю обратно. Возвращение Ся Е стало приятным сюрпризом для матушки Ся, которая как раз ужинала в главной комнате. Она поспешила разжечь огонь и приготовить ещё несколько блюд.

Когда все блюда были уже на столе, она наконец заметила незнакомую девушку и поспешила принять её:

— Ой, какая красивая девочка! Ваша одноклассница?

Ся Е поспешила объяснить:

— Это дочь нашего директора. Директор уехал по работе, беспокоится, вот я и попросила сестру Личунь и других составить ей компанию.

Исправлены китайские термины: Ева на Ева, сестра Личунь на сестра Личунь, Сяо Ся на Сяо Ся. Убраны кавычки в прямой речи, оформлены длинным тире. Выровнена пунктуация, особенно в диалогах. Удалены лишние китайские пояснения.

http://bllate.org/book/15491/1373743