Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 84

Ся Е вспомнила о проблеме с купанием для Ли Личунь и двух девушек, достала из кармана накопленные талоны на баню и, обращаясь к Ли Лицю, сказала:

— Лицю, возьми эти, посмотри, может, тебе с сестрой Личунь стоит сходить!

Ли Лицю удивилась, взяла талоны и уставилась на Ся Е широкими влажными глазами, фыркнув.

Затем повернулась, взяла Ли Личунь, что-то шепнула на ухо Хань Сюэин, собрала немного одежды, и они вдвоем вышли за дверь.

Хань Сюэин хихикнула и сказала Ся Е:

— Пух, ты что, обеих выгнала купаться, потому что они тебе мешали?

Ся Е вдруг почувствовала несправедливость, покачала головой:

— В уездной старшей школе мыться нельзя, только по возвращении домой раз в неделю. А сейчас жарко, как приятно помыться! Какое тут мешали?

Хань Сюэин села напротив Ся Е, взяла чашку с только что налитым Ся Е чаем и залпом выпила. Ся Е воскликнула:

— Это же я пила!

Но было уже поздно — вода оказалась в животе у Хань Сюэин.

Услышав это, Хань Сюэин покраснела:

— На, держи! Кому нужна твоя чашка? Никакого внимания к деталям!

С этими словами она с силой поставила чашку, гордо развернулась и ушла во внутреннюю комнату, оставив Ся Е в неловком одиночестве сидеть на диване.

Внутри комнаты Хань Сюэин уже не была такой сдержанной и холодной, как прежде. Она бросилась на кровать, периодически ударяя по одеялу, сгорая от досады. Совсем с ума сошла, как же я могла...

Не успела Хань Сюэин прийти в себя, как из внешней комнаты донесся голос Ся Е:

— Я ненадолго домой, скоро вернусь. Закрой дверь на засов изнутри, ладно?

Затем послышались шаги, постепенно затихающие вдали.

Хань Сюэин вышла, прислонилась к дверному косяку и увидела, как задние фары удаляются. Тогда она повернулась, задвинула засов на воротах и вернулась в дом.

Воспользовавшись моментом, Ся Е вернулась к себе домой, быстро приняла боевой душ, переоделась в новую белую рубашку и синие брюки, замочила снятую одежду и, подумав, достала из пространства еще несколько яблок и арбуз.

Сяо Бай, увидев, что Ся Е вернулась, поспешил вперед и сказал ей:

— А еще есть клубника! Ты забыла про дикую клубнику, которую ты собирала в прошлом году? Много выросло, я хранил ее в кладовке!

Ся Е заглянула в кладовку — там действительно было много клубники, крупной и красной, улучшенной пространством. Она кивнула и сказала Сяо Бай:

— На Плодородной земле тоже посадили?

Сяо Бай топнул правым копытцем:

— Конечно! Я же тебе говорил сажать, опять забыла? Эх, как же ты без меня, Евацзы!

Ся Е, там, где Сяо Бай ее не видел, закатила глаза. Да-да! Без других еще куда ни шло, а без тебя мне не выжить! В душе же подумала, как бы не так!

Сяо Бай, польщенный, снова пустился в чечетку.

Ся Е нашла маленькую корзинку, наполнила ее клубникой, все упаковала, затем взяла из пространства заплечную корзину, сложила все туда, накрыла сверху тканью и вышла из здания, неся корзину за спиной. По пути она встречала старших братьев, сестер и жен братьев, со всеми поздоровалась, а те втайне пытались разглядеть, что она несет. Но так как все было плотно укрыто, ничего не было видно.

Ся Е положила корзину на пассажирское сиденье и поехала на машине к дому семьи Хань.

Прибыв и постучав в дверь, она увидела, как ей открывает Ли Лицю с распущенными волосами.

— Почему не вытерла как следует перед выходом? Мокрая вся, осторожно, простудишься, голова заболит! — с беспокойством сказала Ся Е.

Ли Лицю кивнула:

— Как раз вытирала, но услышала твой стук и поспешила открыть. Не могла же я заставлять тебя долго ждать!

— Я бы подождала, ничего страшного! Быстрее возвращайся в комнату! — сказала Ся Е, переступив через порог и закрыв засов.

При свете из комнаты Ли Лицю наконец разглядела, что Ся Е несет заплечную корзину, и хотела взять ее, но Ся Е отодвинулась:

— Ты сначала иди в комнату! Я сама донесу!

Услышав это, Ли Лицю с легкой досадой повернулась и пошла в дом, чтобы сообщить Хань Сюэин и Ли Личунь, что Ся Е пришла.

Не успела она договорить, как вошла Ся Е, поставила арбуз на чайный столик, затем снова повернулась и направилась на кухню. Там она нашла таз, помыла клубнику и другие фрукты, разрезала оставшуюся с обеда половинку арбуза на куски, нарезала несколько видов фруктов, разложила по трем тарелкам и отнесла в главную комнату.

Ся Е поставила тарелки с фруктами на столик и только потом сказала:

— Давайте быстрее, ешьте клубнику и арбуз! Я с трудом достала немного!

Специально взяв одну ягоду клубники, она показала ее девушкам. Глаза Хань Сюэин загорелись — она давно не ела такой свежей клубники.

Первой подбежав, она взяла горсть, отправила одну ягоду в рот и надкусила. Кисло-сладкий вкус клубники распространился во рту, невероятно ароматный и вкусный!

Ся Е посмотрела, как Ли Лицю все еще тщательно вытирает волосы, взяла полотенце и стала помогать выжимать их, отчего Ли Лицю украдкой поглядывала на Хань Сюэин и Ли Личунь. Увидев, что те не обращают на них внимания, она успокоилась и позволила Ся Е вытирать свои волосы, пока та не осталась довольна и не отпустила их. Подумав, Ся Е сходила за ведром воды, только что набранной из колодца, и поставила туда арбуз охлаждаться.

Ли Лицю тоже села на диван и начала есть фрукты.

Хань Сюэин съела три-четыре ягоды и, держа одну во рту, спросила у Ся Е:

— А ты почему не ешь?

Ся Е покачала головой:

— Я уже поела, это все для вас. Ешьте быстрее!

Хань Сюэин подняла на нее взгляд:

— Врешь, корзина полная, ты наверняка все принесла! Ладно, не хочешь есть — сама виновата!

При этом она нарочно причмокивала.

Ся Е смотрела на это и хотелось смеяться — какая же живая и изменчивая девушка. Рядом Ли Личунь ела очень тихо, иногда останавливаясь, чтобы прочувствовать вкус. А почему она не звала Ся Е? Во-первых, после того случая с избиением Лю Фую, Ли Личунь каждый раз при встрече с Ся Е чувствовала себя неловко, а во-вторых, она считала, что не является хозяйкой этого дома, и потому лучше промолчать. Когда подошла Ли Лицю, девушки за несколько минут съели почти целую большую тарелку.

Хань Сюэин время от времени протягивала Ли Лицю клубнику, приговаривая:

— Лицю, давай, давай! Ся Е не ест клубнику, так давайте мы все сами съедим! Ни одной ягоды ему не оставим!

Ли Лицю посмотрела на Ся Е, взяла клубнику, которую протянула Хань Сюэин:

— Мм! Очень вкусно! Евацзы, а ты почему не ешь?

Ее прекрасные глаза устремились на Ся Е. Под этим влажным взглядом сердце Ся Е мгновенно растаяло:

— Я уже ела, это все для вас. Ешьте быстрее! Если потом еще захотите, я вам арбуз разрежу. Если не захотите — оставим на завтра!

Три девушки одновременно подняли на нее взгляд и кивнули, три милых лица под светом лампы, каждое по-своему прекрасное.

Посмотрев, как девушки доели, Ся Е собралась мыть тарелки, но Ли Лицю остановила ее:

— Сиди, я помою!

С этими словами она повернулась и пошла на кухню.

Ли Личунь тем временем уже начала повторять уроки. В этом году она любой ценой хотела поступить в университет. Ся Е посмотрела на нее, затем перевела взгляд на Хань Сюэин. Та сидела и читала какую-то книгу, казалось, о чем-то задумавшись, страницы давно не перелистывались. Ся Е почувствовала, что ей здесь нечего делать, и решила пойти на кухню проверить Ли Лицю. Две тарелки мылись быстро, и за то короткое время, пока Ся Е шла на кухню, Ли Лицю как раз выходила оттуда. Их взгляды встретились, и вдруг Ся Е потянула Ли Лицю обратно на кухню, хлопнув дверью. Свет на кухне уже погас, только из маленького окошка пробивался лунный свет.

Ли Лицю услышала, как дыхание Ся Е участилось, и подумала, что, наверное, из-за темноты.

Тихий, слабый голосок Ли Лицю донесся:

— Ты... ты что задумала, Евацзы?

Она вытянула руку прямо, упираясь ладонью в грудь Ся Е!

Ся Е сглотнула и сказала:

— Скучала по мне эти два дня?

Ли Лицю долго молчала. Ся Е, набравшись смелости, протянула руку и коснулась маленькой ручки Ли Лицю — необычайно мягкой и нежной.

От щекотки Ли Лицю не выдержала и рассмеялась:

— Перестань! Не щекочи мне руку, щекотно! Что ты хочешь?

На самом деле в этот момент лицо Ли Лицю уже залилось румянцем.

Ся Е в этот момент была и взволнована, и неловко, ей хотелось приблизиться к Ли Лицю, но она не смела, поэтому лишь все сильнее сжимала руку Ли Лицю, так ей было спокойнее. Пока Ли Лицю не вскрикнула «ай», Ся Е лишь немного ослабила хватку и сказала:

— Просто я по тебе соскучилась за эти два дня! Что же делать?

Наконец высказав это, Ся Е облегченно вздохнула.

Сердце Ли Лицю трепетало, она ответила:

— Что значит что делать? Я сама не знаю, что делать!

http://bllate.org/book/15491/1373740