Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 78

Ся Е сказала — и сделала, урезав своё питание. Несмотря на это, Ли Лицю всё равно приходила, но, поскольку Ся Е говорила серьёзно, боясь, что та перестанет с ней общаться, Ли Лицю пришлось действовать согласно указаниям Ся Е. В первый день она не особо обратила внимание, но постепенно обнаружила, что еда у окружающих тоже не ахти, а ещё заметила, что стоит ей только начать готовить, как количество детей, околачивающихся возле дома Ся Е, заметно увеличивается. Время от времени какой-нибудь ребёнок подходил, притворяясь голодным, и хныкал перед ней. Поначалу ей очень хотелось помочь, но Ся Е припрятала все домашние лакомства и продукты, так что у Ли Лицю даже не было возможности проявить доброту.

Так прошло несколько дней. Увидев, что Ли Лицю нечего дать, дети перестали строить из себя слабых и несчастных перед ней. Некоторые дети прямо заявили Ли Лицю, что еда в доме Ся Е даже хуже, чем у них дома. По крайней мере, родители дома иногда дают кусочек сахара, а у неё дома даже сахара-то нет, как же жалко!

Когда Ли Лицю готовила ещё полмесяца, почти уже никто не подглядывал за домом Ся Е. Все узнали, что семье Ся Е тоже живётся несладко, каждый день жидкую похлёбку хлебают, да и то не лучше, чем у других. Постепенно в доме начали говорить, что товарищ Сяо Ся из отдела закупок живёт очень бедно. Позже пошли слухи, что из-за того, что Ся Е учится, дома едят только кашу, даже кукурузной лепёшки не отведать. Так, спустя ещё месяц, даже семья Сюй Шили напротив узнала, что жизнь Ся Е ненамного лучше их собственной, а те пампушки тогда — это та девица с большой головой глупость совершила. Так что завистливая болезнь растворилась незаметно.

На самом деле в этом месяце кукурузную кашу ела одна Ли Лицю, Ся Е же просто хотела преподать ей урок. Каждый раз, проводив её, Ся Е возвращалась и сама себе устраивала добавку, Сяо Бай в пространстве приготовил для неё множество вкусностей. Хотя ей и жалко было Ли Лицю, но это лучше, чем если бы в будущем, когда её не будет рядом, ту обманули. Поэтому она твёрдо продолжала свой план, думая, что если Ли Лицю не выдержит, то в обед в школе сможет подкрепиться, или же просто не придёт на ужин. Но она явно недооценила Ли Лицю, та продолжала приходить готовить ей, несмотря ни на дождь, ни на ветер.

В последние дни выполнения плана, как только Ся Е провожала Ли Лицю до ворот уездной первой старшей школы, та начинала всхлипывать. Девушка наверняка уже осознала свою ошибку, просто ей было стыдно извиниться. Все эти дни Ся Е ничего не говорила и не уговаривала, провожая, всегда лишь произносила:

— Всё в порядке, возвращайся!

— и сама лихо уезжала на велосипеде, заставляя девушку терзаться и не знать, что делать.

Ся Е взглянула на Ли Лицю с заплаканным личиком, осмотрелась по сторонам — никого не было — и, толкая велосипед, направилась к лесочку, тихо сказав Ли Лицю:

— Иди за мной!

Ли Лицю последовала за Ся Е в рощу. Ся Е поставила велосипед и, глядя на Ли Лицю, сказала:

— Не плачь. Поняла, в чём была неправа?

Ли Лицю взглянула на неё сквозь слёзы и кивнула.

Ся Е протянула руку, потрепала Ли Лицю по голове и сказала:

— Ничего страшного. Я просто хотела, чтобы ты запомнила урок. Это мелочь, но бездумная доброта может привести к большой беде. Тогда уже ничего не исправишь!

— С этими словами взгляд Ся Е стал отрешенным, словно она что-то вспоминала.

Ли Лицю застыла, глядя на неё, затем схватила правую руку Ся Е, лежавшую у неё на макушке, прижала к своей щеке, обхватив своей рукой руку Ся Е, и тихо произнесла:

— Ты не смей со мной не разговаривать!

Ся Е, чувствуя прикосновение, нежно погладила несколько раз щёку Ли Лицю и, улыбнувшись, сказала:

— Не буду. Разве я в эти дни не провожала тебя на велосипеде?

Ли Лицю с облегчением вздохнула и сказала:

— Из-за такой ерунды ты почти перестала со мной общаться, я так испугалась!

Лунный свет, проникавший сквозь щели между листьями, заставил что-то в груди Ся Е взволнованно забиться. Она пристально посмотрела на Ли Лицю, та не выдержала этого взгляда и в смущении закрыла глаза.

Сердце Ся Е ёкнуло, тело само собой приблизилось к Ли Лицю, медленно-медленно, в конце концов её губы коснулись уха Ли Лицю. Она обняла Ли Лицю левой рукой и тихо прошептала:

— Не волнуйся, ты — моя ответственность на всю жизнь!

— И сжала объятия чуть сильнее.

Теперь Ли Лицю каждый день обедала в столовой, постепенно она и Ли Личунь стали обращать внимание на то, что заказывают, научились быть скромными, больше не смели выражать сочувствие одноклассникам, евшим чёрные пампушки. Маленькую девушку Ся Е так проучила, что та вообще убрала подальше свою доброту. Хотя, может, это и перебор, но результат, возможно, стал только лучше. За эти два года Ся Е немало давала денег и продуктов семье Ли, теперь, оглядываясь назад, она даже жалеет об этом. Говорила же быть осторожной, а всё равно из-за чувства вины допустила оплошность.

Вернувшись на выходных, Ся Е нашла матушку Лицю и серьёзно с ней поговорила, основная мысль была — есть нужно тайком, нельзя показывать, что семья разбогатела. Матушка Лицю, пережившая голодные годы, прекрасно понимала суть проблемы — беда не в бедности, а в неравенстве. Она стала следить, чтобы снизить стандарты питания в семье, даже перестала шить новую одежду, создавая впечатление, что после ухода Ли Дашаня семья Ли действительно стала жить хуже, чем раньше. Ли Сэнь и Ли Шитоу из-за этого стали ещё усерднее стремиться к успеху, на работе тоже стали больше сил прикладывать, хотели заработать побольше трудодней, ещё больше старались на приусадебном участке и в горах. Оба всё больше ощущали, что как мужчины в семье они не смогли обеспечить матери и сёстрам хорошую жизнь, и всё потому, что недостаточно старались.

Именно в этом году началось движение «миллион кадровых работников — в деревню», уже появились признаки доносительства, что снова посеяло панику и в городах, и в сёлах.

Деревню Чаншань встретил новый секретарь, присланный из уезда, по имени Ли Цинъюань, прозванный секретарём Ли, любивший время от времени проводить с деревенскими идеологическую работу. После работы, по вечерам, тоже нужно было изучать высшую идеологию, всех нескольких образованных молодых людей привлекли для обучения деревенских грамоте, чтению газет. Чжао Шутянь оставался лишь бригадиром, отвечая за производство.

Теперь, возвращаясь в деревню, Ся Е старалась приезжать вечером накануне выходных, а в рабочий день ранним утром отправлялась прямо на работу. Так у неё получался один день и две ночи рядом с матушкой Ся. Днём, если было время, она шла вместе с матушкой Ся на работу, помогала ей и трём образованным девушкам, каждый раз их работа выполнялась быстро и хорошо, за что их хвалили. После работы, под покровом темноты, она занималась делами на Плодородной земле, с помощью Сяо Бай участок не запустевал.

Секретарь Ли очень ценил этого молодого человека, Ся Е, особенно за то, что каждый раз, приезжая, она то приносила коробку сигарет «Пион», то какие-нибудь консервы, что делало его лично к Ся Е ещё более благосклонным, и он перестал придираться к девушкам-образованкам.

На одном из коллективных собраний на заводе Ся Е наконец увидела директора Ханя. Оказалось, это тот самый мужчина средних лет, который наблюдал за ними на экзамене. Каждый раз, видя Ся Е, он улыбался ей, поэтому, когда Ся Е узнала, кто он, то почувствовала себя польщённой и немного испуганной.

Говорили, директор Хань был переведён сверху, родом он из Города Цзин, имел некоторые связи. В тот день экзамена как раз директор Хань приехал на завод, поэтому этот набор рабочих он и провёл лично. Говорили, он очень ценил каллиграфию Ся Е шариковой ручкой, а также её ответы на идеологические вопросы. Ходили слухи, что если бы не её юный возраст, её, вероятно, перевели бы в заводскую контору, чтобы помогать директору с документами.

Ся Е, услышав это, тоже почувствовала нечто невероятное, но слухам нельзя верить полностью. Однако её почерк шариковой ручкой действительно был хорош, в прошлой жизни она немало тренировалась. Даже иероглифы кистью ей были нипочём, просто ещё не было возможности это продемонстрировать.

Поскольку в отделе Ся Е теперь поручали всякую мелочёвку по разным отделам, у неё появилась прекрасная возможность. В вагонном депо Лю Большой Головы готовили группу водителей, Ся Е, пользуясь своим юным возрастом, каждый день выкраивала время, чтобы подучиться у них. Каждому мастеру, учившему её чему-то, она то сигарету поднесёт, то чаем угостит, всячески старалась угодить нескольким старым мастерам, так что те чувствовали себя неловко, если её не учили. В итоге они все, словно приняв ученика, в конце концов выложились по полной в обучении, даже более серьёзно, чем учили своих настоящих, официальных учеников.

http://bllate.org/book/15491/1373734