Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 79

В то время водительские права были не так-то просто получить. Нужно было не только научиться водить, но и самому освоить ремонт, чтобы в случае поломки в глухом месте, где ни деревни поблизости, ничего кругом, машина не встала как вкопанная, а водитель не пострадал. Так что под руководством старых мастеров Ся Е кое-как, по крупицам, освоила всё на все сто. С помощью Лю Большой Головы и начальника Лю, а также рекомендаций тех водителей-инструкторов, уже через месяц с лишним Ся Е удалось получить водительские права, чему она несказанно обрадовалась, став первым в отделе закупок, кто умел водить автомобиль. Поскольку училась она быстро и уверенно — в прошлой жизни у неё уже были права, — один из двух заводских джипов обрёл ещё одного водителя, способного им управлять, и Ся Е была официально признана группой водителей. Поэтому, когда двое водителей, перешедших с военной службы, были заняты или отсутствовали, Ся Е ещё и подменяла шофёра у руководства.

С работой всё шло гладко, а в личной жизни, после того как Ся Е на практике проучила Ли Лицю, политика кукурузной каши тоже должна была измениться. Ся Е каким-то образом раздобыла немного цемента и кирпичей, в пространстве обработала их, сложила в комнате под окном печку, затем купила плиту. Всё это она тайком переправила с помощью пространства, заперлась в комнате, отгородила это место раздвижными деревянными панелями, получив импровизированную кухню, и стала готовить еду прямо в помещении. Таким образом, кашу варили снаружи, а остальные блюда готовили внутри, что наконец позволило Ли Лицю вздохнуть с облегчением и избавиться от душевного груза.

В тот день директор Хань разговаривал по телефону в своём кабинете:

— Ага, Дунэр? На каком поезде ты приедешь... Хорошо, хорошо, я запишу. В эти два дня папа, возможно, поедет на собрание в провинцию, я попрошу кого-нибудь встретить тебя, отвезти отдохнуть домой в заводской военный городок. Все вещи взяла? Багаж пусть мама внимательно проверит, ничего не забудь. Угу, папа знает. Папа достанет тебе тут разных вкусностей... Ладно.

Директор Хань положил трубку, вызвал секретаря и спросил:

— Сяо Лю, пятого числа мне ведь нужно ехать на собрание в провинцию?

Сяо Лю посмотрел в памятку:

— Да, директор, в тот день руководство нашего завода под вашим руководством отправляется на большой отчёт.

Директор Хань кивнул:

— Тогда старики Ли и Чжэн отдыхают? Свободны, чтобы помочь мне встретить человека?

Сяо Лю покачал головой:

— Директор, группа водителей сообщила, что раз всё руководство едет на собрание, им дали выходные, как раз отдыхают. Да и в обеих семьях есть неотложные дела, если бы они работали, вряд ли бы смогли.

Директор Хань задумался:

— И что же делать?

— В конце концов, он не был близко знаком с другими, а доверять свою дочь кому попало не хотелось.

Сяо Лю сообразил:

— Директор, это срочно? Если нужен водитель, товарищ Ся Е из отдела закупок мог бы помочь. Каждый раз, когда наши водители заняты, товарищ Ся Е подменяет их, парень холостой, времени у него много.

Директор Хань, услышав это, радостно улыбнулся. Этот парень Ся Е произвёл на него сильное впечатление. Сметливый молодой человек.

Кивнул:

— Этот ребёнок неплох, я ему доверяю. Пусть поможет мне пятого числа встретить Дунэр на машине. А, ладно, позови его ко мне в кабинет.

Сяо Лю кивнул:

— Хорошо, я сейчас его позову. Сестрёнка Дунэр приезжает? Может, мне купить что-нибудь из еды к вам домой?

Директор Хань кивнул.

Ся Е последовала за секретарём директора Лю в кабинет директора Ханя. Едва войдя, директор Хань сказал:

— Сяо Ся пришёл? Заходи-заходи. Присаживайся тут.

Директор Хань добродушно спросил:

— Работа осваиваешься? Как учёба на должности идёт? С коллегами ладишь?

Ся Е, положив руки на колени, сидела прямо и, услышав вопрос, кивнула:

— Всё хорошо, к должности привыкла, коллеги очень добрые, охотно помогают, спасибо за заботу руководства.

Директор Хань подумал, что Ся Е, наверное, нервничает, всё же молодой товарищ.

— Не нервничай, ты ровесник моей дочери, можешь просто называть меня дядей. Сегодня позвал тебя, потому что есть дело, хочу попросить тебя об одолжении.

Ся Е с недоумением посмотрела на директора Ханя, делая вид, что нервно потирает руки.

Директор Хань с улыбкой продолжил:

— Моя дочь приезжает из Города Цзин погостить на несколько дней, через несколько дней будет поступать в университет. А мне в эти дни нужно ехать на собрание в провинцию, временно будет не до неё. Так получилось, что водителям дали выходные заранее, и встречать будет некому, поэтому прошу тебя встретить её и заодно, пока я на собрании, помочь ей освоиться в уездном городе.

Ся Е кивнула, немного подумала и заверила:

— Без проблем, товарищ директор. В ближайшие дни у меня нет других дел, по времени всё позволяет. Будьте спокойны, гарантированно выполню задание.

— Ся Е встала и произнесла это очень серьёзно.

Директор Хань, увидев, что Ся Е не сразу бездумно согласилась, с удовлетворением кивнул:

— Глядя на тебя, сразу видно, что на тебя можно положиться. Вот, это пропуск на машину, фотография моей дочери, талоны на бензин, а ещё деньги, продовольственные талоны — на расходы моей дочери на эти дни.

— Директор Хань достал пачку талонов и протянул Ся Е.

Ся Е без всяких церемоний приняла их и кивнула:

— Будьте спокойны. Товарищ директор.

Директор Хань похлопал Ся Е по плечу:

— Больше ничего. Пятого числа, поезд № 255. Постарайся, Сяо Ся, поручаю это дело тебе. Возвращайся пока к работе.

Ся Е кивнула:

— Хорошо, гарантированно выполню задание, товарищ директор. Тогда я пошла.

С этими словами Ся Е закрыла за собой дверь кабинета, попрощалась с секретарём Лю и вернулась в свой отдел.

Сяо Шитянь, большой любитель посплетничать, спросил:

— Наш товарищ Сяо Ся, какие указания получил?

Ся Е подумала, что скрывать нечего, и сказала:

— У группы водителей в тот день дела, руководство попросило меня встретить одного человека.

Услышав, что речь идёт о встрече, Сяо Шитянь больше не расспрашивал, ведь с тех пор как у Ся Е появились права, она время от времени помогала то встретить, то проводить кого-нибудь.

Ся Е подумала и сказала Сяо Шитяню:

— Ши-гэ, а когда ты попросишь руководство и меня куда-нибудь отправить?

Сяо Шитянь ещё не успел ответить, как сидящая напротив старшая сестра Цао вставила:

— Что такое? Наш Сяо Ся Е уже не сидится в отделе? Тоже хочет прогуляться?

Ся Е смущённо почесала затылок. Сяо Шитянь покачал головой:

— А что хорошего в разъездах? Запах в поездах просто замучает. Хотя и можно ехать в купе, но после дальней поездки будто шкуру с тебя снимают. Каждый раз, сходя с поезда, чувствуешь, будто тело ещё качается. Если хочешь, в следующий раз уступлю свою очередь тебе, дай мне хоть немного отдохнуть.

Ся Е кивнула. Вообще, снабжение и льготы в отделе закупок, можно сказать, лучшие на заводе, но все коллеги были худыми-худющими. Как говорил Чжу Сюн, всё из-за командировок. И что он сам — тому доказательство, какой же он был могучий и видный товарищ раньше, а теперь обезьяной стал.

Наступило пятое число. Взяв пропуск, она получила машину, заранее заправила полный бак и направилась к вокзалу. Поскольку пропуск был выдан на пять дней, всё это время, пока есть бензин, Ся Е могла свободно пользоваться этим джипом, что приводило её в невероятный восторг. Особенно радовали талоны на бензин от директора Ханя — были и гражданские, и военные образцы. Ся Е скопировала их немало и положила в пространство на будущее, чтобы, когда появится своя машина, можно было её содержать. Вот только в те времена, не имея определённого ранга, где уж там было получить машину. Ся Е могла лишь вздыхать.

Добравшись до вокзала, она без труда припарковала машину недалеко от выхода — машин в то время было мало, и администрация вокзала не обращала внимания. Ся Е заглушила двигатель, закрыла машину и пошла в справочную узнать о поезде. Услышав, что осталось полчаса, она зашла в ближайший кооперативный пункт продажи, купила немного закусок, несколько бутылок газировки, отнесла в машину — на случай, если дочери директора по имени Хань Сюэин что-нибудь понадобится. Сама открыла бутылку газировки и попивала, время от времени поглядывая на часы. Когда время почти подошло, вышла из машины, закрыла её и направилась к выходу, держа в руках табличку с именем Хань Сюэин.

http://bllate.org/book/15491/1373735