Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 77

Ли Лицю, с глазами, полными слёз, взглянула на Ся Е, затем отвернулась, не желая смотреть на неё. Ся Е погладила Ли Лицю по голове и тихо вздохнула.

Услышав вздох, Ли Лицю почувствовала себя ещё более обиженной, расплакалась навзрыд, в мгновение ока спрыгнула с кровати и бросилась в объятия Ся Е. От силы толчка Ся Е пошатнулась, но не посмела сильно оттолкнуть, боясь поранить Ли Лицю, поэтому просто плюхнулась на пол. Так и получилось, что Ли Лицю полусидела на ней, бессознательно обняв Ся Е за шею, вся уткнувшись лицом в её грудь. Ся Е раскинула руки, не смея пошевелиться.

Слыша, как плач становится всё громче, Ся Е оперлась левой рукой о пол для равновесия, а правой стала нежно похлопывать Ли Лицю по спине, приговаривая утешая:

— Не плачь, ладно? Тебе обидно, но пампушке, которую ты отдала, ещё обиднее! Была чистой и невинной, а её обвинили в том, что она ядовита! Какая жалость!

Возможно, слова Ся Е показались забавными, Ли Лицю фыркнула сквозь слёзы, но затем снова продолжила всхлипывать.

Ся Е беспомощно сказала:

— То плачешь, то смеёшься — щенок пописал!

Говоря это, она помахала правой рукой перед своим лицом.

— Ева, ты просто издеваешься надо мной! Ты же вообще не хочешь со мной общаться! — сказала Ли Лицю, всхлипывая ещё громче.

Её личико, мокрое от слёз, было от Ся Е всего на расстоянии ладони. Смотря на это, Ся Е вдруг подумала, что Ли Лицю, похожая сейчас на испачканного котёнка, очень мила! Ся Е незаметно сглотнула слюну.

Неизвестно, сколько времени она плакала, но вдруг Ли Лицю широко раскрыла заплаканные глаза и посмотрела на близкую Ся Е, казалось, постепенно забывая обиду, забывая, что всё ещё плачет. Необъяснимо она медленно наклонилась вперёд, закрыла глаза, и тёплое прикосновение легло на уголок губ Ся Е. Не дав Ся Е опомниться, она юркнула обратно в её объятия.

Когда Ся Е пришла в себя, виновница беспорядка затаилась в её объятиях и не издавала ни звука. Что это за действия? Ся Е не знала, плакать или смеяться, это ведь мне должно быть стыдно! Она лишь прохрипела:

— Не задохнись там!

Ли Лицю тихо фыркнула и повернула голову набок, казалось, глубоко выдохнув.

Ся Е поняла, что так продолжать нельзя, сжала губы, подняла её с пола, усадила на кровать и нежно обняла.

— Впредь не раздавай еду просто так! Сейчас наши две семьи только-только стали жить чуть лучше, еды всё равно не хватает! К тому же, что, если на нас обратят внимание? А если повторится ситуация, как сегодня? Можно быть доброй, но не раздавай доброту направо и налево! — тихо прошептала Ся Е на ухо Ли Лицю, в душе думая о том, что нужно ещё больше сократить расходы для семьи Ли и своей собственной, надо поговорить с тётей и матерью.

Когда Сюй Шили вернулся, он увидел, как семьи, готовящие ужин в коридоре, показывают на него пальцами, и сразу догадался, что его бестолковая мать снова натворила дел.

Войдя домой, он сел за обеденный стол и довольно долго ждал, но миски с кашей так и не появилось. Сюй Шили ударил ладонью по столу, громко заворчав:

— Мужик целый день пахал, вернулся домой, а где еда?

Тётушка Сюй дрожащим от страха голосом сказала:

— Просо, чёрная мука и отруби, что твой отец принёс, всё кончились, дома ни еды, ни денег...

Сюй Шили вытаращил глаза и рявкнул:

— Ты что, мёртвая? Не могла раздобыть? К двоюродному дяде не ходила?

Тётушка Сюй в страхе прижалась к стене, словно так ей было безопаснее, и сказала:

— Ходила. Каждый раз стучу — никто не отзывается. Не знаю, может, увидели, что это я, и специально прячутся!

Сюй Шили взглянул на других младших братьев и сестёр, сжавшихся на кровати под одеялом и не издававших ни звука, и только второй малыш бодро играл, совсем не выглядел голодным. В нём вспыхнула ярость:

— Старая карга, ты меня обманываешь, почему твой второй сын не вялый?

С этими словами он встал и направился прямо к тётушке Сюй. Когда уже казалось, что большая ладонь вот-вот ударит, тётушка Сюй закрыла глаза, вся выражая панику, отчаянно махая руками:

— Нет, нет, это напротив дали пампушку!

— Подарили пампушку напротив? — Сюй Шили остановился, прищурился, в душе размышляя, что и вправду в этом мире есть слепые простаки, значит, эта семья и вправду зажиточная.

Тётушка Сюй кивнула:

— Именно, большую пампушку из белой муки! Я просто хотела с них денег и еды выманить, чтобы тебе силы подкрепить! Но этот негодник, второй, сам всё и проговорил, ещё ничего не сказали, а он уже всё выдал, теперь все в доме надо мной смеются. Говорят, разве раньше не помещики и богачи могли есть пампушки из белой муки? Может, доложим руководству!

Сюй Шили бросил на не видевшую жизни тётку Сюй сердитый взгляд. Шахтёры в забое почти за каждую трапезу могли позволить себе пампушку из белой муки, в столовой ведь готовят из качественной муки.

— Не неси чушь! Раз люди такие добрые, почему ты не пошла занимать еду, а вместо этого вымогать стала? У тебя что, мозгов совсем нет?!

Тётушка Сюй, услышав это, будто прозрела:

— Ох! Верно говоришь! Совсем я без мозгов! Пойду сейчас же извинюсь! Займу еды!

С этими словами тётушка Сюй вышла из своей комнаты и постучала в дверь Ся Е. В это время Ся Е как раз усадила Ли Лицю на кровать, услышав стук, удивилась — кто это поздним вечером. Крикнула:

— Кто там?

— Это я! С той стороны! — поспешно отозвалась тётушка Сюй.

Услышав это, Ся Е подумала и открыла дверь, холодно спросив:

— Что нужно?

Тётушка Сюй замялась, сказала:

— Ну, извини перед твоей возлюбленной! Хорошая девушка! Я пришла извиниться! Всё из-за того, что дома еды нет, сейчас все мои ребята вернулись, голодные, кричат! Дома ничего лишнего нет, не могли бы вы проявить доброту, одолжить немного? Как мой старший получит зарплату, сразу верну!

Ся Е сузила глаза, глядя на тётушку Сюй:

— Тётушка, а кто вам сказал, что у нас есть лишняя еда? Вот у него и просите! Завтра у нас самих, может, закончится еда, я вот у вас хотела попросить! Откуда у нас лишняя еда?

— Нет еды, а пампушки из белой муки едите? Я... — начала тётушка Сюй.

— Пампушки из белой муки! Хм! Если бы вы не напомнили, я бы даже не рассердилась! Это моя возлюбленная пришла, я специально раздобыла две, чтобы ей угостить, а эта расточительная девчонка не съела, а отдала вашему сыну. Вот и хорошо: пампушки нет, и благодарности никакой! Дал твоему сыну — ещё и вымогательством от тебя отделался, значит, нашу семью за слабаков держите?

Закончив, Ся Е гневно взглянула на тётушку Сюй и без лишних церемоний захлопнула дверь.

Затем тётушка Сюй, стоя снаружи, услышала, как внутри что-то грохнуло, и раздался яростный голос Ся Е:

— Ты! Всё из-за тебя, расточительная! Посмотри, что ты наделала!

Снаружи тётушка Сюй испугалась, обычно этот молодой человек выглядел таким спокойным, а оказалось, когда злится, не хуже Сюй Шили. Боясь, как бы огонь не перекинулся на неё, она подумала и поспешила обратно к себе домой! Боялась, как бы Ся Е не вспомнила и не выместила злость на ней, её же хрупкое тело такого не выдержит!

Внутри Ся Е, закончив стучать по столу, продолжала кричать и одновременно подмигивала перепугавшейся от шума Ли Лицю, указывая на дверь. Услышав, как тётушка Сюй уходит, она наконец облегчённо вздохнула.

Ся Е подошла к односпальной кровати, поднесла кулак ко рту и слегка кашлянула. Подумав, она сделала серьёзное лицо и сказала строгим тоном:

— В последний раз говорю! Не раздавай доброту просто так, понимаешь — хорошо, не понимаешь — тоже! С сегодняшнего дня, пока я на виду, запрещаю тебе проявлять доброту без разбора. Сама посмотри, чуть не прилипли! Причины думай сама, сама понимай. С завтрашнего дня, если придёшь сюда, не покупай другую еду, вари кукурузную кашу, жидкую! И никаких блюд! Хочешь приходи — делай так! Не хочешь так делать — не приходи!

Сказав это, она больше ничего не добавила, села к письменному столу, взяла книгу и стала читать.

Ли Лицю, собиравшаяся что-то сказать, так и осталась с открытым ртом.

Ся Е никогда не считала, что нотации могут на кого-то подействовать, особенно на ровесников. Люди не учатся на ошибках, только боль, ощущаемая своей кожей, может чему-то научить. Поэтому она почти никогда никого не уговаривала. Пусть всё идёт своим чередом, каждый сам несёт последствия.

Не говоря уже о том, как тётушка Сюй, вернувшись, приукрасила историю, говоря, что Ся Е чем богаче, тем скупее, а Сюй Шили, слушая её ворчание, тоже втайне возненавидел Ся Е.

http://bllate.org/book/15491/1373733