Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 76

Ся Е, собравшись, поспешила на работу. Поскольку она была новенькой и ещё ни в чём не разбиралась, начальник Лю не давал ей командировочных заданий, она лишь помогала старшей сестре Цуй по мелочам. Так как старшая сестра Цуй была железной леди, справлялась практически со всей работой, Ся Е быстро освоила различные задачи. Бегая по кабинетам отдела кадров, заводского комитета и другим отделам, выполняя мелкие поручения, требующие внутренней и внешней координации, она быстро адаптировалась к заводской среде. Менее чем за полмесяца все узнали, что в отдел закупок поступил очень светлокожий и красивый товарищ Ся!

В тот день, после работы, вернувшись домой и только поднявшись на второй этаж в коридор, она увидела, как тётушка Сюй у её двери тащит и дергает Ли Лицю. Увидев это, Ся Е поспешила подбежать.

— Лицю, что случилось? — крикнула она.

С того дня Ся Е ни за что не хотела снова называть её сестрой, и Ли Лицю позволяла ей это.

Со слезами на глазах Ли Лицю сказала:

— Я пришла днём, их второй малыш жалобно сказал мне, что голоден, и я дала ему одну пампушку из белой муки из кухни. Но вскоре после того, как малыш поел и вернулся домой, эта тётушка прибежала к моей двери и начала ругаться! Утверждает, что я из-за этой еды довела её ребёнка до боли в животе, и требует с меня денег! Не дам денег — так и будет таскать меня и выяснять отношения! Но с пампушкой же всё в порядке!

Выслушав, Ся Е подошла, встала между ними и, взмахнув рукой, разняла их. С серьёзным лицом она обратилась к тётушке Сюй:

— А где ваш сын? Пошли, я сначала отведу его в больницу. Как можно, не заботясь о жизни ребёнка, только и требовать денег?

В этот момент у двери уже собрались семьи сослуживцев, живущих в этом же доме, которые начали шумно перешёптываться и показывать пальцами.

Слышались отрывки фраз:

— О боже! Да она ещё и пампушки из белой муки раздаёт, чужим людям! Наверняка они уже зелёной плесенью покрылись!

— Именно! Наверняка так, иначе почему человеку стало плоно!

Тётушка Сюй тут не отступала:

— В общем, мне всё равно, мой ребёнок мучается, не может ходить, живот болит сильно, а я ему ничего плохого не давала! Он только эту пампушку съел, это из-за вашей пампушки! Платите!

Ся Е не стала обращать внимание на её вздор, просто взяла Ли Лицю за руку, прошла мимо неё и направилась в дом Сюй Шили. Тётушка Сюй поспешно последовала за ними. Войдя в комнату, Ся Е подхватила её сына с кровати под мышку. В этот момент притворявшийся мёртвым парнишка перестал притворяться и начал сучить ногами, дрыгаться.

Ся Е, держа его под мышкой и с тёмным лицом, вышла из комнаты, уставилась на тётушку Сюй:

— Раз этому парнишке стало плохо от еды, чего же вы тут медлите? Вам жизнь сына не нужна? Я сейчас же отведу его в больницу промывать желудок. Если это из-за нашей пампушки, я обязательно разберусь! Не дам вам понести ущерб. А если нет? Тогда мне придётся поговорить с Сюй Шили!

Услышав, что Ся Е упомянула Сюй Шили, тётушка Сюй вжала голову в плечи, но затем снова выпрямилась:

— Это из-за вашей пампушки! Даже если разбираться — вы виноваты! Что, нельзя сказать? В общем, я справедливости добьюсь, если надо — к руководству пойду!

Ся Е не обращала внимания на её бормотание, повернулась и с тёплой улыбкой посмотрела на второго малыша, тихим, только для него слышным голосом нежно сказала:

— Парнишка, в больнице нужно будет потерпеть! Врач засунет тебе в рот большую трубку, протолкнёт её глубоко в живот, потом пустит воду, чтобы промыть твой желудок. Ты когда-нибудь водой давился? Вот это ощущение, только гораздо сильнее! Воду будут лить без остановки! Лить и лить! Твой живот раздуется вот до такого размера, пока всё не вырвет. Если не вырвет — заставят через другую сторону выйти! Может, даже кровь пойдёт! Ладно, парнишка, быстро говори, как сейчас себя чувствуешь? Живот ещё болит? Я немедленно отправлю тебя в больницу! Промывать водой!

Ся Е говорила и жестикулировала. Со стороны казалось, что она проявляет заботу о состоянии второго малыша.

Второй малыш, слушая слова Ся Е и глядя на её жесты, в голове представлял всё более страшные картины, поэтому тут же громко выкрикнул в ответ:

— Не болит, совсем не болит! Я притворялся! Мама сказала, если я хорошо притворюсь, у нас будут деньги, и она купит мне вкусненького!

Тётушка Сюй, услышав это, хотела подбежать и заткнуть рот второму малышу, но было уже поздно. Соседи вокруг разразились смехом, а затем, словно деревенские девушки и молодухи, с презрением смотрели на неё, даже тыкали пальцами в её сторону.

Тётушка Сюй, увидев это, поспешила плюхнуться на пол, начала бить себя по бёдрам, плакать и причитать:

— Да что ж мне делать-то?! Дома ни денег, ни еды! А они могут есть пампушки из белой муки, почему бы не дать мне немного? Начальство говорит — надо проявлять сознательность!

Окружающие, услышав это, лишь фыркали. С этой старой каргой совсем всё плохо, пришла в чужой дом безобразничать, а ещё требует, чтобы тебе проявляли сознательность, с чего бы это?

Тётя Лю, стоявшая рядом, сказала:

— Какая у тебя сознательность? Ты — грабительница, обманщица! Кому сейчас легко раздобыть разок пампушку из белой муки? Люди сами последнее отрывают, дают твоему сыну, а это теперь стало преступлением!

Стоявшая рядом старшая сестра Хуа тоже сказала:

— Никогда не видела таких бессовестных! Получаешь еду — и ещё проблемы на свою голову! И человека оклеветать!

Остальные соседи тоже загудели, обмениваясь репликами, показывая пальцами.

Ся Е поставила второго малыша на пол, похлопала его по спине. Парнишка тут же бросился прятаться за свою мать, держась от Ся Е подальше, боясь, что она снова схватит его и повезёт в больницу промывать желудок этой большой трубкой.

Тётушка Сюй, видя, что вокруг никто не поддерживает её, поспешно, съёжившись, потащила второго малыша в свою комнату и захлопнула дверь. Поскольку дома не было еды, она так и не вышла готовить ужин!

Тем временем Ся Е увела Ли Лицю обратно в комнату, усадила её на край кровати, сама села на табурет и без выражения лица уставилась на неё.

— Ева, я неправа! Не смотри на меня так! Мне, мне немного страшно! — сказала Ли Лицю, немного испугавшись такого её вида.

Ся Е отвела взгляд, достала сигарету, взяла в рот, опустила голову и, глядя на пол, спросила:

— В чём неправа?

Ли Лицю с сожалением в голосе ответила:

— Мне не следовало давать тому ребёнку пампушку из белой муки!

Ся Е покачала головой, немного раздражённо достала спички, прикурила сигарету, затянулась.

Подумав, Ся Е спросила:

— Если бы всё повторилось, ты снова дала бы ему что-нибудь?

Ли Лицю покачала головой:

— Не знаю. Просто жалко было смотреть на того ребёнка! Ева, раньше ты же не курила, курение вредно, лёгкие портит!

Ся Е посмотрела на неё, снова покачала головой:

— Подумай хорошенько! Не обращай на меня внимания! Давай сначала поедим!

С этими словами она потушила сигарету, сделав лишь несколько затяжек.

Ли Лицю взяла миску с рисом, ела по ложке и поглядывала на Ся Е.

Ся Е, заметив это, положила ей в миску овощей:

— Ешь овощи! Не надо есть один рис! На что ты смотришь? На меня не наешься!

Ли Лицю кивнула, нерешительно сказав:

— Ева, не сердись! Я всё обдумала, просто пожалела ребёнка, больше ничего!

Очевидно, Ли Лицю считала, что у неё были благие намерения, но вышло плохо.

Ся Е какое-то время смотрела на неё, затем тихо вздохнула:

— В этом месяце, когда придёшь, вари кукурузную кашу, а из блюд — нарежь немного солёных овощей!

Ся Е подумала, что в таком поведении Ли Лицю есть и её большая ответственность. В это время, когда каждый кусок еды важнее неба, Ли Лицю могла раздавать чужим пампушки из белой муки — разве это не явное хвастовство богатством? Это она позволила семье Ли и своим близким забыть об осторожности, жить слишком благополучно. Подумав о нынешних внешних тенденциях, она решила, что должна найти способ подавить в зародыше неправильно направленную доброту.

Ли Лицю, услышав распоряжение Ся Е, тут же забеспокоилась:

— Как так можно? Ты же на работе, как у тебя будут силы, если есть такое?

Ся Е не ответила, только покачала головой:

— Что со мной будет, тебе не надо беспокоиться! Деньги и продукты, которые я тебе даю, копи, не смей больше покупать ничего в кооперативе! Иначе я правда рассержусь!

Ся Е поела, без лишних объяснений просто подошла к письменному столу, взяла книгу и стала читать. Что она читала? Судя по тому, что полчаса страница не переворачивалась, мысли её были не в книге.

Ли Лицю, видя, что Ся Е не обращает на неё внимания, могла лишь молча убрать посуду, а затем осторожно сесть на односпальную кровать, боясь издать шум и потревожить Ся Е. Она действительно не понимала, чем разозлила Ся Е. Сегодня на неё же ещё и повесили обвинение, ей самой было неприятно, почему же он не утешит её? Ли Лицю чем больше думала, тем больше чувствовала себя обиженной, а чем больше чувствовала обиду, тем больше думала. Не прошло и нескольких таких циклов, как она тихонько начала всхлипывать. Звуки плача постепенно привлекли внимание Ся Е.

Увидев это, Ся Е поколебалась, затем подошла к Ли Лицю, присела на корточки и тихо спросила:

— Обидно?

http://bllate.org/book/15491/1373732