Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 67

Начальник Лю дал ещё несколько указаний. Ся Е, увидев, что к нему кто-то пришёл по делу, сначала попрощалась и ушла.

Ся Е выехала с завода на велосипеде и сразу направилась в универмаг, купила несколько отрезов ткани на занавески и простыни, приобрела термос, печку, чугунный котелок, приправы, затем перевезла всё это в свою комнату, закрыла дверь на ключ и сначала вернулась в деревню.

Хотя и говорится «быстро», но с момента окончания вступительных экзаменов прошло уже дней двадцать. Уже пришли первые результаты зачисления, и в это время Ли Личунь дома пребывала в тревоге. Она всё думала, что сдала плохо, плюс на экзаменах случились особые обстоятельства — просто кошмар. Даже её мать, братья и сёстры каждый день пытались её утешить, она всё равно каждый день была на взводе, даже хотела пойти к Лю Фую, посмотреть, не сможет ли он помочь устроить в университет. Каждый раз при этой мысли она вспоминала ту ночь, когда Ся Е избила Лю Фую, и ей становилось стыдно за свои мысли.

Семья Лицю уже от матушки Ся узнала новость о том, что Ся Е выходит на работу. Хотя она и не поступила в университет, для деревенских жителей это всё равно значит получить государственный паёк. Особенно, услышав от матушки Ся, что ей выделили комнату в общежитии, в деревне начали завидовать, злиться и ненавидеть, даже поползли слухи, что этот парень из семьи Ся наверняка женится на городской невесте. Матушка Лицю часто смотрела на свою вторую дочь с беспокойством. Ли Лицю, очевидно, тоже слышала об этом, только стала ещё молчаливее, на каникулах помогала матушке Ся по хозяйству ещё более расторопно и старательно.

Теперь завистливые глаза в деревне, увидев матушку Ся, сами подходили поболтать. Раньше это было абсолютно немыслимо: все считали, что мать с ребёнком, вдова с сиротой, наверняка живут несчастливо, боялись приблизиться, как бы ненароком не прицепились. Позже, даже когда Ся Е ездила в школу на велосипеде, лишь завидовали способностям Ли Дашаня. Но теперь, когда Ся Е устроилась на работу в город и более того, стала городской жительницей, семья Ся сразу стала единственной такой в деревне. Третий дедушка Ся теперь, поучая парней в роду, говорил: «Вы все должны быть как ночной малыш» и тому подобное.

Когда Ся Е уже почти доехала на велосипеде до деревни, она увидела, что там стоит нарядная фигура в пёстрой кофте, с двумя косами — прямо как в той песне «Сяо Фан». Подъехав ближе, присмотрелась — оказалось, это Ли Лицю.

Ся Е поспешила слезть с велосипеда, подошла поближе и спросила:

— Сестра Лицю, ждёшь брата Сэня?

Ся Е подумала, что Ли Сэнь уехал в рейс, дома беспокоятся, поэтому Ли Лицю вышла его встречать. Обычно её с Ли Шитоу вместе ждали.

Ли Лицю взглянула на неё и тихо хмыкнула в ответ. Ся Е поставила велосипед и встала с ней рядом.

— Тогда я подожду с тобой! — тихо сказала Ся Е.

Ли Лицю опустила голову, подумала немного, затем подняла её и, словно невзначай, спросила:

— Говорят, ты вышла на работу?

Ся Е кивнула:

— Угу, вышла, сегодня как раз ходила оформляться, на заводе даже комнату дали! В будущем, когда пойдёшь в старшую школу, сможешь приходить ко мне поесть, я тебе вкусненького приготовлю!

Услышав приглашение Ся Е, Ли Лицю сжала губы в улыбке, радость из сердца разлилась по лицу. В наше время где это видано, чтобы одинокий парень приглашал девушку к себе в общежитие, разве что если это пара!

Голос Ли Лицю стал звонче:

— Хорошо, тогда я смогу ещё и помочь тебе прибраться! — сказала она, а затем, вспомнив что-то, покраснела.

Ся Е кивнула:

— Очень на это надеюсь!

Ли Лицю посмотрела на небо:

— Ты только что вернулась, наверное, устала, давай сначала пойдём обратно! Брат сказал, что, может, очень поздно вернётся, это я слишком беспокоюсь!

Ся Е кивнула:

— Вот почему ты одна пришла. Поедем, я тебя подвезу.

Ли Лицю кивнула. Ся Е села на велосипед и повезла Ли Лицю в деревню.

Когда они почти довезли Ли Лицю до дома, та хотела пойти пешком, но, поскольку остановила Ся Е слишком поздно, та уже довезла её до самых ворот. Они увидели, как Ли Сэнь щёткой чистил спину лошади.

Ся Е с недоумением взглянула на уже слезшую Ли Лицю. Та в смущении, даже не попрощавшись, тут же повернулась и зашла в дом. Ся Е, опомнившись, слегка кашлянула и сказала Ли Сэню:

— Брат Сэнь, работаешь? Через пару дней помоги мне перевезти мебель в уездный город!

Ли Сэнь, услышав это, отложил щётку, посмотрел на Ся Е:

— Говорят, устроилась на работу в городе? Неплохо, неплохо. Когда понадобится, дай знать! Только чтобы не пересекалось с государственной работой!

Ся Е кивнула:

— Обязательно! Когда дядя Цзяньго всю мебель сделает, я к тебе зайду, договоримся о времени. В будущем, если наши родные задержатся в уездном городе допоздна, не придётся возвращаться в темноте, можно сразу ко мне зайти, переночевать!

Ли Сэнь кивнул. Точно! Каждый раз возвращались впотьмах, даже если очень поздно, всё равно жалели денег на гостиницу.

— Тогда так и договорились, брат Сэнь! Работай! Я сначала домой! — Ся Е попрощалась и собралась ехать на велосипеде.

Ли Сэнь поспешно сказал:

— Может, поешь дома, а потом назад?

Ся Е, стоя над рамой велосипеда, покачала головой:

— Нет, мама наверняка беспокоится, сначала домой, брат Сэнь!

С этими словами она поехала на велосипеде домой.

Ся Е поспешила и наконец добралась до дома в деревне до наступления темноты. Открыв калитку, вошла во двор. Матушка Ся и Чжао Жуй с другими уже закончили работу и готовили ужин на кухне. Ся Е поставила велосипед и крикнула в сторону кухни:

— Мама, я вернулась!

Матушка Ся поспешно передала поварёшку подошедшей Хань Ин и, не снимая фартука, сразу вышла из кухни:

— Ну как? Всё уладила?

Ся Е кивнула:

— Всё уладила. С комнатой в общежитии ещё нужно повозиться, обустроить. Я, пока есть время, попрошу дядю Цзяньго ещё кое-какую мебель сделать. Там только одна односпальная кровать, если мама приедет, негде будет спать. И ещё я хочу попросить дядю Цзяньго сделать большую перегородку, чтобы разделить комнату. Такая проходная комната, как только войдёшь — сразу кровать видно, не очень удобно. Когда всё обустрою как следует, тогда и маму заберу пожить!

Она достала из кармана рабочее удостоверение и протянула матушке Ся.

Матушка Ся вытерла руки об фартук, бережно, щурясь, рассмотрела — обложка зелёная, внутри написано: «Товарищ Ся Е, должность — ответственный работник». Матушка Ся погладила удостоверение, очень дорожила им.

— Завтра утром я пожарю пару блюд, сходи к отцу, расскажи, что наш ребёнок работу получил, государственный паёк. — Глаза матушки Ся наполнились слезами.

Ся Е кивнула, позволив матери выплеснуть эмоции.

Матушка Ся вытерла глаза рукой:

— Иди в дом, отдохни сначала. Минут через десять-пятнадцать еда будет готова, поужинаем!

Ся Е действительно немного устала, зашла в свою комнату, переоделась, надела майку, которую матушка Ся положила на кан.

Затем лёгла на кан, и вскоре послышался храп.

Хань Ин сначала хотела позвать Ся Е ужинать, но, увидев, что та уже спит, тихонько вышла и закрыла дверь.

— А ночной малыш где? Инцзы! — спросила матушка Ся.

— Спит! — ответила Хань Ин.

— Наверное, устала, с утра так далеко ездила! — кивнула матушка Ся.

— Тогда давайте сначала поедим! Этому ребёнку оставим, когда проснётся! — сказала матушка Ся.

— Нет, подождём! Определиться с работой — большое радостное событие, мы должны вместе отметить! — сказала Чжао Жуй, остальные две девушки тоже поддержали. Матушка Ся только кивнула, все вместе стали ждать Ся Е.

Ждали больше часа, к счастью, Ся Е проснулась от голода.

Не выдержав энергичных прыжков Сяо Бая в пространстве — когда Ся Е голодна, больше всех страдает именно Сяо Бай, без подачи энергии он может впасть в спячку.

Ся Е поспешила в главную комнату и увидела, что вся семья её ждёт. Она очень растрогалась, без лишних церемоний сразу взяла миску и палочки и принялась есть. Девушки, видя, что Ся Е поела немного еды и уже слегка утолила голод, начали проявлять нетерпение.

Чжао Жуй первой подняла грубую фарфоровую пиалу и сказала Ся Е:

— Наша Сяо Ся Е выросла, стала взрослой. Сестра с этим вином желает тебе успехов в работе, продвижения по службе!

Ся Е поспешно взяла свою пиалу, слегка опустив её ниже пиалы Чжао Жуй:

— Спасибо, сестра!

Хань Ин присоединилась:

— Погоди выпивать, ещё я. Я тоже желаю Сяо Ся Е, чтобы богатство рекой текло!

Тут и Лю Цзюань встала, одновременно подняв пиалу с вином:

— И я...

Ся Е взглянула и поспешно сказала:

— Дорогие сёстры, давайте без церемоний. Я и так знаю, что вы хотите сказать. Вот что, сёстры, я выпью до дна, а вы как хотите!

Ся Е осушила свою пиалу и повернула её вверх дном, показывая девушкам. Те посмотрели и тоже выпили залпом.

http://bllate.org/book/15491/1373723