Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 68

Матушка Ся поспешно положила еду всем четверым, особенно Хань Ин, у которой с самого начала была плохая переносимость алкоголя. Выпив слишком быстро, она немного закашлялась. Чжао Жуй похлопала её по спине.

— Сестра, пейте помедленнее! Сестра Инцзы, скорее ешьте закуску, пройдёт! — с сочувствием сказала Ся Е.

Хань Ин кивнула и поспешно взяла немного еды, съев несколько кусочков.

Увидев, что с Хань Ин всё в порядке, Ся Е повернулась и сама съела немного того, что положила ей матушка Ся, а затем снова налила вина.

Обратившись к матушке Ся, она сказала:

— Мама, сегодня радостный день, я хочу выпить за вас! Последние несколько лет вам было тяжело, но в будущем жизнь станет лучше.

Сказав это, она посмотрела на матушку Ся.

Глаза матушки Ся покраснели, и она с глубоким умилением произнесла:

— Ах ты, дитя! Пей поменьше!

Ся Е кивнула:

— Только немного, я просто хочу выпить вместе с мамой!

Матушка Ся кивнула, выпила вино из пиалы, и её лицо мгновенно стало алым. У матушки Ся была средняя переносимость алкоголя, выпив, она сразу краснела. Ся Е тоже краснела, как и она, но при этом хорошо держала алкоголь, вероятно, унаследовав это от отца.

Компания ела, пила и болтала до самого вечера, прежде чем разошлась. Прибрались и разошлись по своим делам, не будем вдаваться в подробности.

Рано утром, примерно без пяти пять, Ся Е проснулась от жары. Подумав, она поняла, что, наверное, матушка Ся уже начала готовить завтрак! Поскольку лежанка в её комнате соединялась с кухней, то как только там начинали готовить, лежанка Ся Е нагревалась.

Ся Е и матушка Ся не стали ждать остальных девушек. Позавтракав, они взяли корзинку с парой закусок, кувшин вина и пачку сигарет и отправились к кладбищенской горе.

Остановившись перед могильным холмиком, который стоял посреди других, у небольшой берёзы, Ся Е подошла вперёд, выдернула сорняки на могиле. Когда очистка была почти закончена, она взяла лопату, подсыпала земли и подровняла могилу. Дождавшись, пока матушка Ся расставит перед памятником закуски и прочее, Ся Е опустилась на колени и трижды ударилась лбом о землю. Взяв пиалу, наполненную матушкой Ся, она правой рукой пролила немного вина перед памятником, вылила всё до дна и пробормотала:

— Отец, я снова пришла навестить тебя. У меня всё хорошо, скоро поеду работать в уездный город. Отец, не беспокойся! Я позабочусь и о маме, будь спокоен внизу.

Матушка Ся, стоявшая рядом, слушала, её губы дрожали — должно быть, она тоже что-то шептала.

Ся Е мысленно добавила:

— Отец, можно всё ещё так тебя называть? Маленькая Ся Е, наверное, всё ещё рядом с тобой? Вы оба не волнуйтесь, там вы будете вместе, а здесь я буду хорошо заботиться о маме, будьте спокойны!

Прошло уже больше двух лет, и каждый раз, приходя сюда, Ся Е повторяла эти слова — только тогда на душе становилось немного легче.

Ся Е трижды поклонилась головой, затем зажгла три сигареты и воткнула их в чашку с рисом. Потом снова трижды поклонилась.

Дождавшись, пока матушка Ся закончит все свои наставления, они вдвоём спустились с горы. Когда вернулись домой, девушки как раз завтракали. Поскольку прописка Ся Е была уже выписана, даже если бы она вышла на работу, трудодни ей бы не начислялись, и в конце года зерно ей тоже не полагалось. Часть приусадебного участка, который изначально собирались изъять, но так как образованная молодёжь поселилась здесь, у них тоже были приусадебные участки, договорились с Чжао Шутянем. Доли нескольких девушек из образованной молодёжи объединили с землёй матушки Ся, и они вместе её обрабатывали.

Чжао Жуй теперь была учительницей в деревенской начальной школе. Во время каникул она участвовала в сельхозработах, а в учебное время могла не работать, поэтому, позавтракав, она сразу ушла на уроки. Матушке Ся, Лю Цзюань и Хань Ин выделили для ухода участок пшеницы в два му, поэтому им троим нужно было идти на работу.

Изначально Ся Е хотела пойти с ними, но матушка Ся ни в какую не согласилась. В итоге Ся Е осталась дома одна. Почувствовав скуку и увидев, что дома никаких дел нет, а на Плодородной земле всё было в порядке после недавней обработки и временно не требовало внимания, Ся Е вышла из дома и направилась к Ли Цзяньго.

В это время Ли Цзяньго уже был на работе. Он был плотником, ремонтировал всевозможные инструменты для всей деревни, и работы у него было много. Поскольку инструменты были не личные, а общественные, они ломались с ужасающей частотой, и их приходилось чинить каждые несколько дней.

Ся Е постучала в дверь, но вышёл парень лет семнадцати, простодушный, с квадратным лицом, с первого взгляда — честный и порядочный.

Ся Е окликнула пришедшего:

— Братец Цзяцзы? Как сегодня выдалось время быть дома?

Оказалось, это был старший сын Ли Цзяньго, Ли Цзя, домашнее имя Цзяцзы, поэтому дети его поколения звали его братец Цзяцзы.

Ли Цзя покраснел от смущения, мычал и не мог вымолвить ни слова.

Жена Ли Цзяньго, услышав слова Ся Е, поспешила подойти:

— Вот ребёнок, чего стесняться? Ночная дитя, твой братец Цзяцзы сегодня идёт на смотрины к невесте!

Затем она оглядела Ся Е с ног до головы, вспомнила, что на смотринах должны присутствовать братья-ровесники, и поспешно спросила:

— Ночная дитя, ты сегодня свободна?

Ся Е почесала затылок:

— Свободна! Я просто пришла, чтобы попросить дядю Цзяньго кое-что сделать. А что? У тётушки есть дело?

Жена Ли Цзяньго поспешно кивнула:

— Разве твой братец Цзяцзы не идёт на смотрины к невесте? Не могла бы ты помочь, сходить с ним? Твой братец Ицзы ещё не вернулся от бабушки, не могла бы ты помочь, подвезти на велосипеде на смотрины?

Ся Е подумала, что у неё и правда нет дел, и кивнула:

— Конечно, почему бы и нет? Тогда я схожу домой за велосипедом.

— Хорошо, тогда спасибо, ночная дитя! — расплылась в улыбке жена Ли Цзяньго.

Ся Е поспешно сказала, что это не проблема, затем пошла домой, взяла велосипед и вернулась.

Поскольку это было в соседней деревне Эрдаошань, Ся Е и Ли Цзя нашли дом свахи. Та, увидев Ся Е на велосипеде, загорелась глазами: какой видный парень, чей это? Объездила все окрестные деревни в десяти ли кругом, как же она про такого не знает?

Сваха Чжан спросила Ли Цзя:

— Цзяцзы, а это кто?

Ли Цзя простодушно ответил:

— Тётя Чжан, это уездный первенец из нашей деревни, Ся Е!

Ся Е поспешно замотала головой:

— Какое там, какое! Это односельчане меня превозносят! Здравствуйте, тётя Чжан! — сказала она и достала из кармана сигареты, протянув одну.

Перед уходом жена Ли Цзяньго передала ей всё необходимое для такого случая, и Ся Е пришла, чтобы действовать по обстановке.

Сваха Чжан поспешно приняла:

— Хорошо, хорошо, хороший парень! Пойдёмте! Сначала зайдём в семью Лао Юя, их старшая дочка, не мне говорить, во всех окрестностях на десять ли числится — работящая, почтительная, телосложение тоже хорошее, гарантированно — один ребёнок за год, трое за два!

От этих слов лицо Ли Цзяцзы стало пунцовым.

Ся Е, слушая слова свахи Чжан, едва сдерживала смех. Наверное, в деревенских смотринах самое главное — это именно такое?

Придя в дом Лао Юя, стало ясно, что там тоже всё подготовили. Войдя в дом, ого, человек семь-восемь. Жена Лао Юя и сваха Чжан сразу завели разговор:

— Сестрица пришла, проходи, садись, садись!

Сваха Чжан подтянула Ли Цзя и сказала жене Лао Юя:

— Это тот самый парень из деревни Чаншань, о котором я тебе говорила. Посмотри, какая внешность, какое телосложение, да и характер солидный. Пусть дети сначала познакомятся?

Жена Лао Юя окинула оценивающим взглядом, затем кивнула и крикнула девушке, стоявшей сзади с опущенной головой:

— Сюху, иди сюда!

Ся Е увидела, как вышла крупная девушка, с широкими плечами и статной, ростом около ста семидесяти сантиметров. Ого! Телосложение точно хорошее! Лицо, правда, выглядело довольно молодым, и в целом симпатичное, одетая в одежду с пионами. Она и Ли Цзя неловко стояли рядом, украдкой поглядывая друг на друга.

Ся Е хотелось рассмеяться, но, вспомнив свою миссию, она поспешно достала пачку сигарет и раздала по одной всем мужчинам в комнате. Увидев сигареты «Пион» с фильтром, те про себя подумали, что семья Ли Цзяцзы действительно щедрая. Посмотрели на брата Ли Цзяцзы: хотя выглядел молодо, но действовал ловко, и слова у него были сладкие, как только вошёл — дядюшки, дяденьки, называл всех ласково, слушать было приятно. Тогда Лао Юй велел подать чай, не оставив двоих без внимания. Ся Е вместе с компанией из семьи Лао Юя сидела в комнате, а Сюху и Ли Цзя сваха Чжан увела за дверь. Они поговорили несколько слов, все смотрели, оба были красные от смущения.

Ся Е тоже не знала, о чём говорить, просто на вопросы отвечала как можно лучше, следила, у кого чай убывает, и спешила подлить. Прошло минут десять-пятнадцать, а те двое, кажется, больше и не разговаривали. Тогда сваха Чжан предложила попрощаться:

— Старшая сестра, дома ещё есть дела, пойдём сначала. Если будут вопросы — приходи ко мне поговорить!

Ся Е тоже поспешно встала и попрощалась с Лао Юем и остальными:

— Дяденька, я провожу братца домой. Если по хозяйству что понадобится — просто передайте весточку в нашу деревню, мой братец Цзяцзы очень работящий!

Выйдя из дома Лао Юя, Ся Е и Ли Цзя попрощались со свахой Чжан.

Сваха Чжан наказала:

— Племянник, вернёшься — расскажи матери, потом дашь знать!

Ли Цзя кивнул в ответ.

По дороге Ся Е поддразнила Ли Цзя:

— Братец Цзяцзы, это уже невеста?

http://bllate.org/book/15491/1373724