Готовый перевод Riding a Donkey Back to the Sixties / Верхом на осле в шестидесятые: Глава 65

Ся Е кивнула:

— Юнцзы, не беспокойся! Когда понадобится твоя помощь, я точно не стану тебя щадить! В универмаг попасть непросто, здорово!

Ся Е подняла большой палец, показывая его Чжун Юну.

В уголке рта Чжун Юна промелькнула самодовольная улыбка:

— Куда уж там, куда уж! Ты решил, куда пойдёшь работать? Может, тоже попробуешь поступить в универмаг?

Ся Е покачала головой:

— Разве я не слышала, что рудник набирает рабочих? Собираюсь туда сходить, посмотреть. Если возьмут, буду в уездном городе, тогда нам будет легко встречаться!

Чжун Юн, услышав это, кивнул:

— На руднике льготы хорошие, только в некоторых отделах тяжеловато, но мы молодые, если не боимся трудностей, есть много возможностей внести вклад в работу!

Чжун Юн с искренним сожалением смотрел на Ся Е. В глубине души он полагал, что Ся Е пойдёт сдавать экзамены на линейного рабочего, на подземные работы.

Ся Е, выслушав его размышления, не стала подробно объяснять и поспешно сказала:

— Верно, точно! Пойду сначала умоюсь, от этого вина немного отдаёт, надо смыть запах!

Чжун Юн поспешно уступил дорогу, Ся Е быстро взяла тазик и направилась к умывальнику.

Общежитие для студентов было оборудовано рядом бетонных умывальников с десятком кранов. Когда людей было много, приходилось набирать воду в тазик и мыться, присев рядом. Сейчас, однако, людей почти не было — все либо в комнатах, либо в классах. Ся Е набросила полотенце на шею, открыла кран и сразу подставила голову под струю. Достала из тазика мыло, тщательно намылилась, смыла пену и, вытерев лицо полотенцем, внезапно открыла глаза и увидела, что рядом Лю Фую уставился на неё выпученными глазами.

Ся Е поспешно отступила на шаг и крикнула:

— Ты что, больной? Хочешь получить? Деревенщина, на что уставился?

Услышав слова Ся Е, лицо Лю Фую вытянулось:

— Сам ты больной, сам деревенщина! В нормальный университет не поступаешь, а ведь по успеваемости мог бы поступить. В классе все говорят, что ты, первый в году, отказываешься от экзаменов. Я только пришёл умыться, увидел тебя и хотел посмотреть, какой же ты деревенщина! О чём ты думаешь?! Головой постучался!

Лю Фую, казалось, забыл о страхе смерти, задавая вопрос. Очевидно, парень был забывчивый.

Ся Е закатила глаза:

— Суешь нос не в своё дело. Что плохого в том, что я хочу пораньше начать работать?

Лю Фую покачал головой:

— А как же Личунь?

Ся Е растерялась — у этого парня явно не всё в порядке с головой.

— А что с сестрой Личунь? Пусть сдаёт свои экзамены. Ты пришёл сюда, уставился на меня, только из-за этого?

Лю Фую кивнул, соединил два больших пальца:

— Разве у вас не такие отношения? Иначе почему тогда ты меня так жестоко избил, болело несколько недель!

Ся Е взмахнула полотенцем, и если бы Лю Фую не уклонился быстро, оно бы чуть не хлестнуло его.

— Что за ерунду говоришь? Она мне как сестра, сестра, понимаешь?

Лю Фую скривил губы, показывая неверие — у каких сестёр разные фамилии, да ещё и твою мать называет тётей. Ясно, что Лю Фую давно и исподтишка наблюдал за ними обоими.

Лю Фую, видя, что Ся Е немного разозлилась, поднял руки:

— Я же ничего не сказал! Просто если я и твоя сестра поступим в университет, ты будешь мне свояком!

Лю Фую самодовольно подошёл ближе.

Ся Е была поражена до глубины души — у этого парня проблемы с головой явно немалые, нужно лечиться.

— Тебе нельзя отказываться от лечения. Даже если ты захочешь жениться на моей сестре Личунь, я не смогу быть свояком! Не буду с тобой разговаривать!

Ся Е с жалостью сказала, затем взяла свой тазик и ушла.

Лю Фую опустил протянутые руки и пробормотал:

— Если не свояк, то кто тогда?

В день экзамена для приёма на работу на руднике Ся Е пришла рано утром. Погода была ясная и солнечная. Хотя были уроки, но так как выпуск был уже скоро, отпроситься было нетрудно.

В экзаменационных листах было всё: математика, физика, химия, язык — уровень средней школы, политика, идеология, мораль — ощущение, будто всё вперемешку. Отвечать было совсем не сложно. Меньше чем за час Ся Е ответила на все вопросы. Подумала, ещё раз внимательно проверила, убедилась, что имя и выбранный отдел заполнены правильно, и сразу сдала работу. Работа выглядела аккуратной и чистой, красивые чернильные иероглифы привлекли внимание наблюдающего за экзаменом руководителя заводской администрации. Он посмотрел на саму Ся Е — та выглядела бодрой, затем достал ручку, прикреплённую к его одежде, сделал несколько пометок на работе, улыбнулся и сказал Ся Е:

— Не забудь через два дня посмотреть список!

Ся Е на мгновение растерялась, затем кивнула этому добродушному дяде средних лет. Раньше, хотя она много раз бывала в жилом комплексе уездного рудника, этого человека не видела.

Выйдя из экзаменационного зала, она увидела, что снаружи ярко светит солнце, было душно и жарко. Подойдя ко входу на территорию, в кооперативном магазинчике за три фэня купила ледяную палочку. Действительно ледяную палочку — просто воду с добавлением сахарина, холодную, сладкую, очень освежающую в жару. Ся Е чувствовала, что с этим экзаменом проблем быть не должно.

Собиралась сначала вернуться в школу, но вдруг вспомнила, что мастер Чжу звал поесть. Развернулась, купила ещё две ледяные палочки, дошла до одного угла, огляделась по сторонам и, не увидев никого вокруг, взяла в руки арбуз, затем направилась в столовую.

Войдя в большую кухню столовой, она оказалась в клубах пара и царящей жаре. Ся Е сняла верхнюю одежду, осталась в майке и прошла внутрь. Подойдя к мастеру Чжу, сняла обёртку с ледяной палочки и протянула ему:

— Дядя Чжу, ешь скорее, очень освежает!

Мастер Чжу посмотрел, вытер пот полотенцем с шеи, правой рукой продолжая подбрасывать ингредиенты в воке, левой взял ледяную палочку, положил в рот, глубоко вздохнул, разгрыз кусочек льда и сказал Ся Е:

— Иди сначала подожди в обеденном зале, здесь сейчас жарко, хоть умирай!

Ся Е кивнула, затем отдала другую ледяную палочку вместе с арбузом подмастерью мастера Чжу, Сяо Чжи, а сама вышла из кухни. Добравшись до зала столовой, подождала, пока жара спала, и снова надела верхнюю одежду.

Подождав около получаса, увидела, как мастер Чжу несёт два подноса — специальные подносы для руководства завода. На них стояли три небольших блюда, две миски супа из маша, нарезанный арбуз (два ломтика) и около шести лянов риса. Мастер Чжу улыбнулся:

— Полувзрослый парень ест как отец семейства. Если риса не хватит, иди сам добавь. Блюда я приготовил отдельно, положил много мяса. Ты только что сдала экзамен, нужно хорошо подкрепиться!

Ся Е кивнула, улыбнувшись:

— Тогда придётся дяде Чжу потратиться, от этих блюд прямо слюнки текут!

Мастер Чжу рассмеялся:

— Слюнки текут? Тогда ешь скорее! Как сдала экзамен? Нужно, чтобы дядя Чжу за тебя словечко замолвил?

Ся Е покачала головой:

— Всё нормально, ответила на всё, что нужно!

Услышав это, мастер Чжу понял, что у этой девочки проблем быть не должно — маленькая, которая никогда не говорит лишнего, видимо, результаты должны быть хорошими.

— Тогда подожду, пока тебя зачислят, и отпраздную за тебя!

Мастер Чжу с искренностью сказал.

Ся Е кивнула:

— Вау! Здорово! Приготовь побольше тушёного мяса в горшочке и картофельной лапши — уже давно не ела досыта!

Из-за того, что каждый раз тушёное мясо Ся Е жалела съесть сама и относила его в деревню, делясь с семьёй Ли.

Мастер Чжу кивнул:

— Если в вашей бригаде кто-нибудь подстрелит дикого кабана, пусть принесёт, я для тебя приготовлю побольше!

Ся Е кивнула. Мастер Чжу имел в виду, что сам купит и приготовит для Ся Е.

Через два дня Ся Е в полдень ушла из школы, на велосипеде приехала на рудник посмотреть объявление о приёме на работу. Действительно, в объявлении, написанном ярко-красными иероглифами, было её имя, и оно стояло на первом месте! Просмотрев весь список, в самом низу увидела уведомление: всем вышеперечисленным принятым явиться в заводской комитет за уведомлением о приёме на работу. Ся Е поспешила в заводской комитет, как раз увидела того самого мужчину средних лет, который наблюдал за экзаменом, проводящего собрание с несколькими людьми. Увидев, как вошла Ся Е, он улыбнулся и кивнул.

Ся Е поспешила улыбнуться и кивнуть в ответ, подошла к столу у входа, похожему на стойку регистрации, и вежливо сказала девушке за столом:

— Извините, побеспокойтесь немного, товарищ, я пришла получить уведомление о приёме на работу!

Девушка с короткими волосами до мочек, сидевшая за столом перед ней, подняла голову, посмотрела на Ся Е и спросила:

— Товарищ, ваша фамилия и имя!

Ся Е поспешно ответила:

— Меня зовут Ся Е!

Девушка воскликнула:

— Ой! Это ты!

Ся Е удивилась:

— Эм? А что?

http://bllate.org/book/15491/1373721